Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
The Gods Are Athirst
Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 21 of 120
Chapter III · Paragraphs 32–48
Edition pages
Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.
- French
- Diotimos 2026 pp. 58, 60, 62
- English
- Diotimos 2026 pp. 59, 61, 63
French
"Vous savez haïr, monsieur Gamelin, faut-il croire que vous savez aussi ai....
— C’est vous, Gamelin?" fit une voix de ténor, la voix du citoyen Blaise qui rentrait dans son magasin, bottes craquantes, breloques sonnantes, basques envolées, et coiffé d’un énorme chapeau noir dont les cornes lui descendaient sur les épaules.
Élodie, emportant sa corbeille, monta dans sa chambre.
"Eh bien, Gamelin! demanda le citoyen Blaise, m’apportez-vous quelque chose de neuf?
— Peut-être", dit le peintre.
Et il exposa son idée:
"Nos cartes à jouer offrent un contraste choquant avec l’état des mœurs. Les noms de valet et de roi offensent les oreilles d’un patriote. J’ai conçu et exécuté le nouveau jeu de cartes révolutionnaire dans lequel aux rois, aux dames, aux valets sont substituées les Libertés, les Égalités, les Fraternités; les as, entourés de faisceaux, s’appellent les Lois.... Vous annoncez Liberté de trèfle, Égalité de pique, Fraternité de carreau, Loi de cœur.... Je crois ces cartes assez fièrement dessinées; j’ai l’intention de les faire graver en taille-douce par Desmahis, et de prendre un brevet."
Et, tirant de son carton quelques figures terminées à l’aquarelle, l’artiste les tendit au marchand d’estampes.
Le citoyen Blaise refusa de les prendre et détourna la tête.
"Mon petit, portez cela à la Convention, qui vous accordera les honneurs de la séance. Mais n’espérez pas tirer un sol de votre nouvelle invention, qui n’est pas nouvelle. Vous vous êtes levé trop tard. Votre jeu de cartes révolutionnaire est le troisième qu’on m’apporte. Votre camarade Dugourc m’a offert, la semaine dernière, un jeu de piquet avec quatre Génies, quatre Libertés, quatre Égalités. On m’a proposé un autre jeu où il y avait des sages, des braves, Caton, Rousseau, Annibal, qui sais-je encore!... Et ces cartes avaient sur les vôtres, mon ami, l’avantage d’être grossièrement dessinées et gravées sur bois au canif. Que vous connaissez peu les hommes pour croire que les joueurs se serviront de cartes dessinées dans le goût de David et gravées dans la manière de Bartolozzi! Et c’est encore une étrange illusion de croire qu’il faille faire tant de façons pour conformer les vieux jeux de cartes aux idées actuelles. D’eux-mêmes, les bons sans-culottes en corrigent l’incivisme en annonçant: "Le tyran!" ou simplement: "Le gros cochon!" Ils se servent de leurs cartes crasseuses et n’en achètent jamais d’autres. La grande consommation de jeux se fait dans les tripots du Palais-Égalité: je vous conseille d’y aller et d’offrir aux croupiers et aux pontes vos Libertés, vos Égalités, vos..., comment dites-vous?... vos Lois de cœur... et vous reviendrez me dire comment ils vous ont reçu!"
Le citoyen Blaise s’assit sur le comptoir, donna des pichenettes sur sa culotte nankin pour en ôter les grains de tabac, et, regardant Gamelin avec une douce pitié:
"Permettez-moi de vous donner un conseil, citoyen peintre: si vous voulez gagner votre vie, laissez là vos cartes patriotiques, laissez là vos symboles révolutionnaires, vos Hercules, vos hydres, vos Furies poursuivant le crime, vos génies de la Liberté, et peignez-moi de jolies filles. L’ardeur des citoyens à se régénérer tiédit avec le temps et les hommes aimeront toujours les femmes. Faites-moi des femmes toutes roses, avec de petits pieds et de petites mains. Et mettez-vous dans la tête que personne ne s’intéresse plus à la Révolution et qu’on ne veut plus en entendre parler."
Du coup, Évariste Gamelin se cabra:
"Quoi! ne plus entendre parler de la Révolution!... Mais l’établissement de la liberté, les victoires de nos armées, le châtiment des tyrans sont des événements qui étonneront la postérité la plus reculée? Comment n’en pourrions-nous pas être frappés?... Quoi! la secte du sans-culotte Jésus a duré près de dix-huit siècles, et le culte de la Liberté serait aboli après quatre ans à peine d’existence!"
Mais Jean Blaise, d’un air de supériorité:
"Vous êtes dans le rêve; moi, je suis dans la vie. Croyez-moi, mon ami, la Révolution ennuie: elle dure trop. Cinq ans d’enthousiasme, cinq ans d’embrassades, de massacres, de discours, de Marseillaise, de tocsins, d’aristocrates à la lanterne, de têtes portées sur des piques, de femmes à cheval sur des canons, d’arbres de la Liberté coiffés du bonnet rouge, de jeunes filles et de vieillards traînés en robes blanches dans des chars de fleurs; d’emprisonnements, de guillotine, de rationnements, d’affiches, de cocardes, de panaches, de sabres, de carmagnoles, c’est long! Et puis l’on commence à n’y plus rien comprendre. Nous en avons trop vu, de ces grands citoyens que vous n’avez conduits au Capitole que pour les précipiter ensuite de la roche Tarpéienne, Necker, Mirabeau, La Fayette, Bailly, Pétion, Manuel, et tant d’autres. Qui nous dit que vous ne préparez pas le même sort à vos nouveaux héros?... On ne sait plus.
— Nommez-les, citoyen Blaise, nommez-les ces héros que nous nous préparons à sacrifier! dit Gamelin, d’un ton qui rappela le marchand d’estampes à la prudence.
English
“You know how to hate, Monsieur Gamelin. Are we to believe you also know how to lo—”
“Is that you, Gamelin?” came a tenor voice, the voice of Citizen Blaise returning to his shop, boots creaking, watch charms jingling, coat-tails flying, an enormous black hat on his head whose points reached down to his shoulders.
Carrying her workbasket, Élodie went up to her room.
“Well, Gamelin!” Citizen Blaise asked. “Have you brought me anything new?”
“Perhaps,” said the painter.
He explained his idea:
“Our playing cards offer a shocking contrast with our present morals. The names jack and king offend a patriot’s ears. I’ve designed and executed a new revolutionary pack in which Liberties, Equalities and Fraternities replace kings, queens and jacks; the aces, surrounded by fasces, are called Laws… You announce Liberty of clubs, Equality of spades, Fraternity of diamonds, Law of hearts… I think the cards have a certain grandeur of design. I intend to have Desmahis engrave them in intaglio, and to take out a patent.”
Taking several finished watercolour figures from his portfolio, the artist held them out to the print seller.
Citizen Blaise refused to take them and turned his head away.
“My boy, take those to the Convention, which will grant you the honours of admission to its sitting. But don’t hope to earn a sou from your new invention, which isn’t new. You got up too late. Yours is the third revolutionary pack I’ve been offered. Last week your colleague Dugourc brought me a piquet pack with four Spirits, four Liberties and four Equalities. Someone proposed another with sages and heroes, Cato, Rousseau, Hannibal and heaven knows who else! And those cards had the advantage over yours, my friend, of being roughly drawn and cut in wood with a penknife. How little you know men if you think gamblers will use cards designed in David’s taste and engraved in Bartolozzi’s manner! And what a strange illusion to believe so much fuss is needed to bring old packs into line with current ideas. The good sans-culottes correct their unpatriotic character themselves by announcing ‘The tyrant!’ or simply ‘The great pig!’ They use their greasy cards and never buy any others. The great consumers of cards are the gambling dens of the Palais-Égalité. I suggest you go there and offer your Liberties, your Equalities, your—what do you call them?—your Laws of hearts to the croupiers and punters… then come back and tell me how they received you!”
Citizen Blaise sat on the counter, flicked grains of tobacco from his nankeen breeches and looked at Gamelin with gentle pity.
“Let me give you some advice, Citizen Painter. If you want to earn a living, leave your patriotic cards alone, leave your revolutionary symbols, your Hercules figures, hydras, Furies pursuing crime, your spirits of Liberty, and paint pretty girls for me. The citizens’ eagerness to regenerate themselves cools with time, and men will always love women. Make me women all pink, with little feet and little hands. And get it into your head that nobody is interested in the Revolution any more, and nobody wants to hear of it.”
At that Évariste Gamelin reared up.
“What! No longer hear of the Revolution! But the establishment of liberty, our armies’ victories, the punishment of tyrants are events that will astonish the remotest posterity! How could we fail to be struck by them? What! The sect of the sans-culotte Jesus has lasted nearly eighteen centuries, and the cult of Liberty is to vanish after barely four years!”
But Jean Blaise answered with an air of superiority:
“You live in a dream; I live in life. Believe me, my friend, the Revolution is boring: it goes on too long. Five years of enthusiasm, five years of embracing, massacres, speeches, the Marseillaise, alarm bells, aristocrats strung up from lamp-posts, heads carried on pikes, women astride cannon, Liberty trees topped with red caps, young girls and old men drawn along in white robes on flower-decked chariots; imprisonments, guillotining, rationing, posters, cockades, plumes, sabres, carmagnoles—it’s a long time! And besides, we’re beginning not to understand it any more. We’ve seen too many of these great citizens whom you took up to the Capitol only to hurl them from the Tarpeian Rock afterwards: Necker, Mirabeau, La Fayette, Bailly, Pétion, Manuel and so many others. Who can say you aren’t preparing the same fate for your new heroes? We don’t know what to think any more.”
“Name them, Citizen Blaise, name these heroes whom we’re preparing to sacrifice!” said Gamelin, in a tone that recalled the print seller to caution.
Socrates
Reading The Gods Are Athirst · Chapter III · Chapter III · Paragraphs 32–48
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.
Historical Text and Translation
The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.
About Diotimos Editions
The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.
Rights
Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.