DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

Anatole France

The Gods Are Athirst

Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition

Explore the Lexicon
The Gods Are AthirstChapter III · Paragraphs 7–18

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 19 of 120

Chapter III · Paragraphs 7–18

Edition pages

Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.

French
Diotimos 2026 pp. 46, 48, 50, 52
English
Diotimos 2026 pp. 47, 49, 51, 53

French

Élodie n’était ni très jeune ni très jolie. On pouvait la trouver laide au premier abord. Brune, le teint olivâtre, sous le grand mouchoir blanc noué négligemment autour de sa tête et d’où s’échappaient les boucles azurées de sa chevelure, ses yeux de feu charbonnaient leurs orbites. En son visage rond, aux pommettes saillantes, riant, un peu camus, agreste et voluptueux, le peintre retrouvait la tête du faune Borghèse, dont il admirait, sur un moulage, la divine espièglerie. De petites moustaches donnaient de l’accent à ses lèvres ardentes. Un sein qui semblait gonflé de tendresse soulevait le fichu croisé à la mode de l’année. Sa taille souple, ses jambes agiles, tout son corps robuste se mouvaient avec des grâces sauvages et délicieuses. Son regard, son souffle, les frissons de sa chair, tout en elle demandait le cœur et promettait l’amour. Derrière le comptoir de marchande, elle donnait l’idée d’une nymphe de la danse, d’une bacchante d’Opéra, dépouillée de sa peau de lynx, de son thyrse et de ses guirlandes de lierre, contenue, dissimulée par enchantement dans l’enveloppe modeste d’une ménagère de Chardin.

"Mon père n’est pas à la maison, dit-elle au peintre; attendez-le un moment: il ne tardera pas à rentrer."

Les petites mains brunes faisaient courir l’aiguille à travers le linon.

"Trouvez-vous ce dessin à votre goût, monsieur Gamelin?"

Gamelin était incapable de feindre. Et l’amour, en enflammant son courage, exaltait sa franchise.

"Vous brodez avec habileté, citoyenne, mais, si vous voulez que je vous le dise, le dessin qui vous a été tracé n’est pas assez simple, assez nu, et se ressent du goût affecté qui régna trop longtemps en France dans l’art de décorer les étoffes, les meubles, les lambris; ces nœuds, ces guirlandes rappellent le style petit et mesquin qui fut en faveur sous le tyran. Le goût renaît. Hélas! nous revenons de loin. Du temps de l’infâme Louis XV, la décoration avait quelque chose de chinois. On faisait des commodes à gros ventre, à poignées contournées d’un aspect ridicule, qui ne sont bonnes qu’à être mises au feu pour chauffer les patriotes; la simplicité seule est belle. Il faut revenir à l’antique. David dessine des lits et des fauteuils d’après les vases étrusques et les peintures d’Herculanum.

— J’ai vu de ces lits et de ces fauteuils, dit Élodie, c’est beau! Bientôt on n’en voudra pas d’autres. Comme vous, j’adore l’antique.

— Eh bien! citoyenne, reprit Évariste, si vous aviez orné cette écharpe d’une grecque, de feuilles de lierre, de serpents ou de flèches entrecroisées, elle eût été digne d’une Spartiate... et de vous. Vous pouvez cependant garder ce modèle en le simplifiant, en le ramenant à la ligne droite."

Elle lui demanda ce qu’il fallait ôter.

Il se pencha sur l’écharpe: ses joues effleurèrent les boucles d’Élodie. Leurs mains se rencontraient sur le linon, leurs souffles se mêlaient. Évariste goûtait en ce moment une joie infinie; mais, sentant près de ses lèvres les lèvres d’Élodie, il craignait d’avoir offensé la jeune fille et se retira brusquement.

La citoyenne Blaise aimait Évariste Gamelin. Elle le trouvait superbe avec ses grands yeux ardents, son beau visage ovale, sa pâleur, ses abondants cheveux noirs, partagés sur le front et tombant à flots sur ses épaules, son maintien grave, son air froid, son abord sévère, sa parole ferme, qui ne flattait point. Et, comme elle l’aimait, elle lui prêtait un fier génie d’artiste qui éclaterait un jour en chefs-d’œuvre et rendrait son nom célèbre, et elle l’en aimait davantage. La citoyenne Blaise n’avait pas un culte pour la pudeur virile, sa morale n’était pas offensée de ce qu’un homme cédât à ses passions, à ses goûts, à ses désirs; elle aimait Évariste, qui était chaste; elle ne l’aimait pas parce qu’il était chaste; mais elle trouvait à ce qu’il le fût l’avantage de ne concevoir ni jalousie ni soupçons et de ne point craindre de rivales.

Toutefois, en cet instant, elle le jugea un peu trop réservé. Si l’Aricie de Racine, qui aimait Hippolyte, admirait la vertu farouche du jeune héros, c’était avec l’espoir d’en triompher et elle eût bientôt gémi d’une sévérité de mœurs qu’il n’eût point adoucie pour elle. Et, dès qu’elle en trouva l’occasion, elle se déclara plus qu’à demi, pour le contraindre à se déclarer lui-même. A l’exemple de cette tendre Aricie, la citoyenne Blaise n’était pas très éloignée de croire qu’en amour la femme est tenue à faire des avances. "Les plus aimants, se disait-elle, sont les plus timides; ils ont besoin d’aide et d’encouragement. Telle est, au reste, leur candeur, qu’une femme peut faire la moitié du chemin et même davantage sans qu’ils s’en aperçoivent, en leur ménageant les apparences d’une attaque audacieuse et la gloire de la conquête." Ce qui la tranquillisait sur l’issue de l’affaire, c’est qu’elle savait avec certitude (et aussi n’y avait-il pas de doute à ce sujet) qu’Évariste, avant que la Révolution l’eût héroïsé, avait aimé très humainement une femme, une humble créature, la concierge de l’académie.

English

Élodie was neither very young nor very pretty. At first glance one might have thought her ugly. She was dark, her skin olive. Beneath the large white kerchief loosely tied round her head, from which escaped the blue-black curls of her hair, her fiery eyes charred their sockets. In her round, high-cheekboned, laughing, slightly snub-nosed face, rustic and voluptuous, the painter recognised the head of the Borghese faun, whose divine mischief he admired in a plaster cast. A little moustache gave emphasis to her ardent lips. A bosom that seemed swollen with tenderness lifted the fichu crossed in the fashion of that year. Her supple waist, her nimble legs, her whole robust body moved with wild, delicious grace. Her glance, her breath, the shivers of her flesh—everything about her asked for the heart and promised love. Behind the shop counter she suggested a dancing nymph, an operatic bacchante stripped of her lynx skin, her thyrsus and her ivy garlands, confined and magically disguised in the modest exterior of a housewife by Chardin.

“My father isn’t at home,” she told the painter. “Wait a little; he’ll soon be back.”

Her small brown hands sent the needle running through the lawn.

“Do you like this design, Monsieur Gamelin?”

Gamelin could not pretend. Love, inflaming his courage, intensified his frankness.

“You embroider skilfully, Citizen, but if you want me to tell you, the design drawn for you isn’t simple or bare enough. It shows the affected taste that reigned too long in France in the decoration of fabrics, furniture and panelling. These knots and garlands recall the small, petty style favoured under the tyrant. Taste is reviving. Alas, we have a long way to come back. In the days of the infamous Louis XV, decoration had something Chinese about it. They made pot-bellied chests with twisted handles, ridiculous-looking things fit only to burn to warm patriots. Only simplicity is beautiful. We must return to antiquity. David designs beds and chairs after Etruscan vases and the paintings of Herculaneum.”

“I’ve seen beds and chairs like that,” said Élodie. “They’re beautiful! Soon nobody will want anything else. Like you, I adore antiquity.”

“Well, Citizen,” Évariste continued, “if you had decorated this scarf with a Greek key, ivy leaves, snakes or crossed arrows, it would have been worthy of a Spartan woman… and of you. Still, you can keep this pattern if you simplify it and bring it back to the straight line.”

She asked what she should take out.

He bent over the scarf; his cheeks brushed Élodie’s curls. Their hands met on the lawn, their breaths mingled. Évariste tasted infinite joy at that moment. But feeling Élodie’s lips close to his own, he feared he had offended the girl and abruptly drew away.

Citizen Blaise loved Évariste Gamelin. She found him magnificent, with his large, ardent eyes, his handsome oval face, his pallor, his abundant black hair parted on his forehead and falling in waves over his shoulders, his grave bearing, his cold air, his stern approach and his firm speech, which offered no flattery. And because she loved him, she endowed him with a proud artistic genius which would one day burst forth in masterpieces and make his name famous; for this she loved him still more. Citizen Blaise did not worship masculine modesty. Her morals were not offended when a man yielded to his passions, tastes or desires. She loved Évariste, who was chaste; she did not love him because he was chaste. But she saw the advantage in it: she felt neither jealousy nor suspicion, and had no rivals to fear.

At that moment, however, she thought him a little too reserved. When Racine’s Aricia, in love with Hippolytus, admired the young hero’s fierce virtue, she did so in the hope of overcoming it, and would soon have lamented his strict morals had he not relaxed them for her. At the first opportunity she more than half declared herself to oblige him to do the same. Like that tender Aricia, Citizen Blaise was not far from believing that in love a woman was bound to make advances. “The most loving are the shyest,” she told herself. “They need help and encouragement. Besides, they’re so innocent that a woman can come halfway, or further, without their noticing, while leaving them the appearance of a bold attack and the glory of conquest.” What reassured her about the outcome was her certain knowledge—and there was no doubt about it—that before the Revolution had made a hero of him, Évariste had loved a woman in a thoroughly human way: a humble creature, the doorkeeper at the academy.

About This Reading Edition

Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.

Historical Text and Translation

The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.

About Diotimos Editions

The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.

Rights

Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.