Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
The Gods Are Athirst
Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 12 of 120
Chapter II · Paragraphs 1–7
Edition pages
Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.
- French
- Diotimos 2026 pp. 18, 20, 22
- English
- Diotimos 2026 pp. 19, 21, 23
French
Au sortir des Barnabites, Évariste Gamelin s’achemina vers la place Dauphine, devenue place de Thionville, en l’honneur d’une cité inexpugnable.
Située dans le quartier le plus fréquenté de Paris, cette place avait perdu depuis près d’un siècle sa belle ordonnance: les hôtels construits sur les trois faces, au temps de Henri IV, uniformément en brique rouge avec chaînes de pierre blanche, pour des magistrats magnifiques, maintenant, ayant échangé leurs nobles toits d’ardoise contre deux ou trois misérables étages en plâtras, ou même rasés jusqu’à terre et remplacés sans honneur par des maisons mal blanchies à la chaux, n’offraient plus que des façades irrégulières, pauvres, sales, percées de fenêtres inégales, étroites, innombrables, qu’égayaient des pots de fleurs, des cages d’oiseaux et des linges qui séchaient. Là, logeait une multitude d’artisans, bijoutiers, ciseleurs, horlogers, opticiens, imprimeurs, lingères, modistes, blanchisseuses, et quelques vieux hommes de loi qui n’avaient point été emportés dans la tourmente avec la justice royale.
C’était le matin et c’était le printemps. De jeunes rayons de soleil, enivrants comme du vin doux, riaient sur les murs et se coulaient gaiement dans les mansardes. Les châssis des croisées à guillotine étaient tous soulevés et l’on voyait au-dessous les têtes échevelées des ménagères. Le greffier du tribunal révolutionnaire, sorti de la maison pour se rendre à son poste, tapotait en passant les joues des enfants qui jouaient sous les arbres. On entendait crier sur le Pont-Neuf la trahison de l’infâme Dumouriez.
Évariste Gamelin habitait, sur le côté du quai de l’Horloge, une maison qui datait de Henri IV et aurait fait encore assez bonne figure sans un petit grenier couvert de tuiles dont on l’avait exhaussée sous l’avant-dernier tyran. Pour approprier l’appartement de quelque vieux parlementaire aux convenances des familles bourgeoises et artisanes qui y logeaient, on avait multiplié les cloisons et les soupentes. C’est ainsi que le citoyen Remacle, concierge-tailleur, nichait dans un entresol fort abrégé en hauteur comme en largeur, où on le voyait par la porte vitrée, les jambes croisées sur son établi et la nuque au plancher, cousant un uniforme de garde national, tandis que la citoyenne Remacle, dont le fourneau n’avait pour cheminée que l’escalier, empoisonnait les locataires de la fumée de ses ragoûts et de ses fritures, et que, sur le seuil de la porte, la petite Joséphine, leur fille, barbouillée de mélasse et belle comme le jour, jouait avec Mouton, le chien du menuisier. La citoyenne Remacle, abondante de cœur, de poitrine et de reins, passait pour accorder ses faveurs à son voisin le citoyen Dupont aîné, l’un des douze du Comité de surveillance. Son mari, tout du moins, l’en soupçonnait véhémentement et les époux Remacle emplissaient la maison des éclats alternés de leurs querelles et de leurs raccommodements. Les étages supérieurs de la maison étaient occupés par le citoyen Chaperon, orfèvre, qui avait sa boutique sur le quai de l’Horloge, par un officier de santé, par un homme de loi, par un batteur d’or et par plusieurs employés du Palais.
Évariste Gamelin monta l’escalier antique jusqu’au quatrième et dernier étage, où il avait son atelier avec une chambre pour sa mère. Là finissaient les degrés de bois garnis de carreaux qui avaient succédé aux grandes marches de pierre des premiers étages. Une échelle, appliquée au mur, conduisait à un grenier d’où descendait pour lors un gros homme assez vieux, d’une belle figure rose et fleurie, qui tenait péniblement embrassé un énorme ballot, et fredonnait toutefois: J’ai perdu mon serviteur.
S’arrêtant de chantonner, il souhaita courtoisement le bonjour à Gamelin, qui le salua fraternellement et l’aida à descendre son paquet, ce dont le vieillard lui rendit grâces.
"Vous voyez là, dit-il en reprenant son fardeau, des pantins que je vais de ce pas livrer à un marchand de jouets de la rue de la Loi. Il y en a ici tout un peuple: ce sont mes créatures; elles ont reçu de moi un corps périssable, exempt de joies et de souffrances. Je ne leur ai pas donné la pensée, car je suis un Dieu bon."
English
Leaving the Barnabites, Évariste Gamelin made his way towards the Place Dauphine, renamed Place de Thionville in honour of a city that could not be taken.
In the busiest quarter of Paris, the square had lost its fine symmetry nearly a century before. The mansions built on its three sides in Henri IV’s time, all in red brick with white stone quoins, for splendidly housed magistrates, had now exchanged their noble slate roofs for two or three wretched storeys of plaster rubble, or had even been razed and ingloriously replaced by poorly whitewashed houses. They offered only irregular façades, shabby and dirty, pierced with innumerable narrow, uneven windows, enlivened by flowerpots, birdcages and washing hung out to dry. Here lived a multitude of artisans: jewellers, metal chasers, watchmakers, opticians, printers, linen sellers, milliners and washerwomen, with a few old lawyers whom the storm had not swept away along with the royal courts.
It was morning, and it was spring. Young rays of sunshine, intoxicating as sweet wine, laughed on the walls and slipped merrily into the attics. Every sash window had been raised, and beneath the frames appeared the housewives’ dishevelled heads. The clerk of the Revolutionary Tribunal, leaving the house to go to his post, patted the cheeks of children playing under the trees as he passed. On the Pont-Neuf, criers could be heard announcing the infamous Dumouriez’s treachery.
On the side facing the Quai de l’Horloge, Évariste Gamelin lived in a house dating from Henri IV. It would still have looked respectable enough without the little tiled attic added to its height under the last tyrant but one. To adapt some old parliamentary magistrate’s apartment to the needs of the bourgeois and artisan families now living there, partitions and lofts had multiplied. Thus Citizen Remacle, doorkeeper and tailor, nested in a mezzanine drastically reduced in both height and width. Through its glass door he could be seen sitting cross-legged on his workbench, the back of his neck against the ceiling, sewing a National Guard uniform. Meanwhile Citizen Remacle, his wife, whose stove had only the staircase for a chimney, poisoned the tenants with the smoke of her stews and frying, while their little daughter Joséphine, smeared with treacle and beautiful as daylight, played on the doorstep with Mouton, the carpenter’s dog. Citizen Remacle, generous of heart, bosom and hips, was said to bestow her favours on her neighbour Citizen Dupont the elder, one of the twelve members of the Surveillance Committee. Her husband, at least, suspected her vehemently, and the Remacles filled the house with the alternating uproar of their quarrels and reconciliations. The upper floors were occupied by Citizen Chaperon, a goldsmith with a shop on the Quai de l’Horloge, by a medical practitioner, a lawyer, a goldbeater and several employees of the Palais de Justice.
Évariste Gamelin climbed the ancient staircase to the fourth and top floor, where he had his studio and a room for his mother. Here ended the tiled wooden steps that had replaced the broad stone staircase of the lower floors. A ladder set against the wall led to an attic, from which a stout, rather elderly man was just then descending. He had a handsome, rosy, blooming face and struggled to clasp an enormous bundle in his arms, yet still hummed: I have lost my servant.
Breaking off his song, he courteously wished Gamelin good morning. Gamelin greeted him fraternally and helped him down with his bundle, for which the old man thanked him.
“What you see here,” he said, taking up his burden again, “are jumping jacks that I’m about to deliver to a toy seller in the Rue de la Loi. There’s a whole nation of them here. They are my creatures; they have received from me a perishable body, free from joys and sufferings. I have not given them thought, for I am a good God.”
Socrates
Reading The Gods Are Athirst · Chapter II · Chapter II · Paragraphs 1–7
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.
Historical Text and Translation
The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.
About Diotimos Editions
The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.
Rights
Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.