DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

Anatole France

The Gods Are Athirst

Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition

Explore the Lexicon
The Gods Are AthirstSources and Further Reading · Part 2

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 117 of 120

Sources and Further Reading · Part 2

English

[S052] BnF,Ah!ça ira,Diction populaire sur un air de contredanse de Bécourt intitulé Le Carillon national(1790),FRBNF42838585. Online source

[S053] Contemporary1790printedscore,Gallica. Online source

[S054] Larousse,Ça ira. Online source

[S055] Ville de Paris, 1 lieu, 3 histoires : la place Dauphine. Online source

[S056] Anatole France, Les Dieux ont soif, French text (Project Gutenberg 36477). Online source

[S057] Dictionnaire de l’Académie française, eighth edition: savonnette. Online source

[S058] Musée du Louvre, La peinture italienne en perspective. Online source

[S059] Criminocorpus, L’Ancien Régime : le temps des supplices. Online source

[S060] Criminocorpus, Exécution du comte de Lally-Tollendal (1766). Online source

[S061] Dictionnaire de l’Académie française, eighth edition: loupe. Online source

[S062] Dictionnaire de l’Académie française, eighth edition: assignat. Online source

[S063] Musée du Louvre, Laurent Cars after Boucher: Le Sicilien ou L’amour peintre. Online source

[S064] Jean Racine, Phèdre, Act II, scene 1 (Théâtre classique). Online source

[S065] Athenaeus, Deipnosophists XV, 695a–b. Online source

[S066] British Museum, marble table leg in the form of Marsyas bound to a tree. Online source

[S067] BnF FRBNF43580363, Nouvelles cartes de la République française, Dugourc, 1793. Online source

[S068] Château de Versailles, Jardins des Lumières, 1700–1800. Online source

[S069] Musée Carnavalet, Marat porté en triomphe après son acquittement, 24 avril 1793. Online source

[S070] Dictionnaire de l’Académie française: greluchon. Online source

[S071] François Rabelais, Le Tiers Livre, XVII (Université de Tours, Renom). Online source

[S072] Musée Carnavalet, Massacre à la prison du Châtelet et à la maison de Bicêtre, 1792. Online source

[S073] Dictionnaire de l’Académie française, fourth edition: bambochade. Online source

[S074] Assemblée nationale, La période révolutionnaire: death-penalty debates. Online source

[S075] Barnabite Fathers, Pontifical Approval of the Barnabites, 18 February 1533. Online source

[S076] Gospel according to Matthew 9:9–13 (USCCB). Online source

[S077] Musée du Louvre, Une icône de la Révolution: Marat assassiné. Online source

[S078] Euripides, Orestes, Greek text, ed. Gilbert Murray (Perseus). Online source

[S079] Bibliothèque mondiale du cheval, biobibliography of Jean-Baptiste Gail. Online source

[S080] Assemblée nationale, Sycomore: Léonard Bourdon de la Cronière. Online source

[S081] Musée Carnavalet, Vue des six différentes stations de la fête de l’Unité et de l’Indivisibilité. Online source

[S082] BnF FRBNF40256421, La Fontaine de la régénération, 10 août 1793. Online source

[S083] Dictionnaire de l’Académie française, eighth edition: bouts-rimés. Online source

[S084] Comédie-Française, Mademoiselle Lange. Online source

[S085] Université de Tours, Renom: Bridoye, with Tiers Livre XXXIX–XL excerpts. Online source

[S086] Anatole France, Les dieux ont soif, chapter IX. Online source

[S087] BnF, Philippe Audegean, Lumières lombardes et Lumières italiennes: le cas de l’abolition de la peine de mort. Online source

[S088] Académie française, Dictionnaire, eighth edition, palingénésie. Online source

[S089] Université du Québec à Chicoutimi, Jean-Paul Marat, Les chaînes de l’esclavage. Online source

[S090] BnF authority catalogue, Mirabeau, Essai sur le despotisme. Online source

[S091] BnF, Vénus dans le cloître ou La religieuse en chemise, FRBNF44372900. Online source

[S092] Voltaire, Candide, Beuchot edition, chapter XXIII. Online source

[S093] Ministère de la Justice, Le procès de Marie-Antoinette. Online source

[S094] French Ministry of Justice, Le procès de Charlotte Corday. Online source

[S095] Michel Corday, Charlotte Corday, chapter IX. Online source

[S096] Musée Jacquemart-André, Galerie en ruines. Online source

[S097] French Ministry of Culture, Hubert Robert et la fabrique des jardins. Online source

[S098] Académie française, trumeau, ninth edition. Online source

[S099] Anatole France, Les dieux ont soif, chapter X. Online source

[S100] BnF, Barbaroux, Charles (1767–1794), authority record. Online source

[S101] INHA, Introduction: Winckelmann et l’histoire de l’art antique. Online source

[S102] Fondation Napoléon, Théâtre: Madame Angot. Online source

[S103] Jean-Jacques Rousseau, Lettres élémentaires sur la botanique, 1782 edition. Online source

[S104] BnF, Les Visitandines, work record. Online source

[S105] BnF, Les Visitandines, first performance 7 July 1792. Online source

[S106] Comédie-Française, Bibliothèque-musée acquisitions 2020, Mlle Lange. Online source

[S107] Académie française, quenouille, ninth edition. Online source

[S108] Encyclopédie méthodique, Art aratoire et du jardinage, Quenouille, 1802. Online source

[S109] Musée Carnavalet, La pompe de la Samaritaine en 1635. Online source

[S110] La Samaritaine, historical chronology. Online source

[S111] Voltaire, La Pucelle d’Orléans, Enfer-582, canto I. Online source

[S112] BnF, Quand le bien-aimé reviendra, romance from Nina, FRBNF43850000. Online source

[S113] Anatole France, Les dieux ont soif, chapter XI. Online source

[S114] Dictionnaire de l’Académie française, greluchon (1835). Online source

[S115] Château de Versailles, Madame Royale. Online source

[S116] Archives nationales, Grands Jours. Online source

About This Reading Edition

Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.

Historical Text and Translation

The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.

About Diotimos Editions

The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.

Rights

Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.