DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

Anatole France

The Gods Are Athirst

Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition

Explore the Lexicon
The Gods Are AthirstChapter XXVIII · Paragraphs 1–13

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 103 of 120

Chapter XXVIII · Paragraphs 1–13

Edition pages

Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.

French
Diotimos 2026 pp. 468, 470, 472
English
Diotimos 2026 pp. 469, 471, 473

French

Le 10, tandis que, sur le grabat d’un cachot, Évariste, après un sommeil de fièvre, se réveillait en sursaut dans une indicible horreur, Paris, en sa grâce et son immensité, souriait au soleil; l’espérance renaissait au cœur des prisonniers; les marchands ouvraient allégrement leur boutique, les bourgeois se sentaient plus riches, les jeunes hommes plus heureux, les femmes plus belles, par la chute de Robespierre. Seuls une poignée de jacobins, quelques prêtres constitutionnels et quelques vieilles femmes tremblaient de voir l’empire passer aux méchants et aux corrompus. Une délégation du Tribunal révolutionnaire, composée de l’accusateur public et de deux juges, se rendait à la Convention pour la féliciter d’avoir arrêté les complots. L’assemblée décidait que l’échafaud serait dressé de nouveau sur la place de la Révolution. On voulait que les riches, les élégants, les jolies femmes pussent voir sans se déranger le supplice de Robespierre, qui aurait lieu le jour même. Le dictateur et ses complices étaient hors la loi: il suffisait que leur identité fût constatée par deux officiers municipaux pour que le Tribunal les livrât immédiatement à l’exécuteur. Mais une difficulté surgissait: les constatations ne pouvaient être faites dans les formes, la Commune étant tout entière hors la loi. L’assemblée autorisa le Tribunal à faire constater l’identité par des témoins ordinaires.

Les triumvirs furent traînés à la mort, avec leurs principaux complices, au milieu des cris de joie et de fureur, des imprécations, des rires, des danses.

Le lendemain, Évariste, qui avait repris quelque force et pouvait presque se tenir sur ses jambes, fut tiré de son cachot, amené au Tribunal et placé sur l’estrade qu’il avait tant de fois vue chargée d’accusés, où s’étaient assises tour à tour tant de victimes illustres ou obscures. Elle gémissait maintenant sous le poids de soixante-dix individus, la plupart membres de la Commune, et quelques-uns jurés comme Gamelin, mis comme lui hors la loi. Il revit son banc, le dossier sur lequel il avait coutume de s’appuyer, la place d’où il avait terrorisé des malheureux, la place où il lui avait fallu subir le regard de Jacques Maubel, de Fortuné Chassagne, de Maurice Brotteaux, les yeux suppliants de la citoyenne Rochemaure qui l’avait fait nommer juré et qu’il en avait récompensée par un verdict de mort. Il revit, dominant l’estrade où les juges siégeaient sur trois fauteuils d’acajou, garnis de velours d’Utrecht rouge, les bustes de Chalier et de Marat et ce buste de Brutus qu’il avait un jour attesté. Rien n’était changé, ni les haches, les faisceaux, les bonnets rouges du papier de tenture, ni les outrages jetés par les tricoteuses des tribunes à ceux qui allaient mourir, ni l’âme de Fouquier-Tinville, têtu, laborieux, remuant avec zèle ses papiers homicides, et envoyant, magistrat accompli, ses amis de la veille à l’échafaud.

Les citoyens Remacle, portier tailleur, et Dupont aîné, menuisier, place de Thionville, membre du Comité de surveillance de la section du Pont-Neuf, reconnurent Gamelin (Évariste), artiste peintre, ex-juré au Tribunal révolutionnaire, ex-membre du Conseil général de la Commune. Ils témoignaient pour un assignat de cent sols, aux frais de la section; mais, parce qu’ils avaient eu des rapports de voisinage et d’amitié avec le proscrit, ils éprouvaient de la gêne à rencontrer son regard. Au reste, il faisait chaud: ils avaient soif et étaient pressés d’aller boire un verre de vin.

Gamelin fit effort pour monter dans la charrette: il avait perdu beaucoup de sang et sa blessure le faisait cruellement souffrir. Le cocher fouetta sa haridelle et le cortège se mit en marche au milieu des huées.

Des femmes qui reconnaissaient Gamelin lui criaient:

"Va donc! buveur de sang! Assassin à dix-huit francs par jour!... Il ne rit plus: voyez comme il est pâle, le lâche!"

C’étaient les mêmes femmes qui insultaient naguère les conspirateurs et les aristocrates, les exagérés et les indulgents envoyés par Gamelin et ses collègues à la guillotine.

La charrette tourna sur le quai des Morfondus, gagna lentement le Pont-Neuf et la rue de la Monnaie: on allait à la place de la Révolution, à l’échafaud de Robespierre. Le cheval boitait; à tout moment, le cocher lui effleurait du fouet les oreilles. La foule des spectateurs, joyeuse, animée, retardait la marche de l’escorte. Le public félicitait les gendarmes, qui retenaient leurs chevaux. Au coin de la rue Honoré, les insultes redoublèrent. Des jeunes gens, attablés à l’entresol, dans les salons des traiteurs à la mode, se mirent aux fenêtres, leur serviette à la main, et crièrent:

"Cannibales, anthropophages, vampires!"

La charrette ayant buté dans un tas d’ordures qu’on n’avait pas enlevées en ces deux jours de troubles, la jeunesse dorée éclata de joie:

"Le char embourbé!... Dans la gadoue, les jacobins!"

Gamelin songeait, et il crut comprendre.

English

On the 10th, while Évariste started awake from a feverish sleep on the pallet of a dungeon in unspeakable horror, Paris, in all its grace and immensity, smiled at the sun. Hope was reborn in the prisoners’ hearts; shopkeepers cheerfully opened their shops, bourgeois felt richer, young men happier, women more beautiful, because Robespierre had fallen. Only a handful of Jacobins, a few constitutional priests and some old women trembled to see power pass to the wicked and corrupt. A delegation of the Revolutionary Tribunal, consisting of the public prosecutor and two judges, went to the Convention to congratulate it on having stopped the plots. The assembly decided that the scaffold should be erected once more in the Place de la Révolution. They wanted the rich, the elegant and the pretty women to see Robespierre’s execution, to take place that very day, without going out of their way. The dictator and his accomplices were outlaws: it was enough for two municipal officers to establish their identities for the Tribunal to hand them immediately to the executioner. But a difficulty arose: verification could not be carried out in due form, since the whole Commune was outlawed. The assembly authorised the Tribunal to have identity established by ordinary witnesses.

The triumvirs were dragged to their deaths with their principal accomplices amid cries of joy and fury, curses, laughter and dancing.

Next day Évariste, who had regained some strength and could almost stand, was taken from his dungeon, brought to the Tribunal and placed on the platform he had so often seen laden with accused prisoners, where so many illustrious or obscure victims had sat in turn. It now groaned beneath the weight of seventy people, chiefly members of the Commune, some of them jurors like Gamelin, outlawed like him. He saw his bench again, the back on which he used to lean, the place from which he had terrorised the unfortunate, the place where he had had to endure the gaze of Jacques Maubel, Fortuné Chassagne and Maurice Brotteaux, and the pleading eyes of Citizen Rochemaure, who had secured his appointment as a juror and whom he had rewarded with a death verdict. He saw again, above the platform where the judges sat on three mahogany chairs upholstered in red Utrecht velvet, the busts of Chalier and Marat, and that bust of Brutus to which he had once appealed. Nothing had changed: neither the axes, fasces and red caps of the wallpaper, nor the insults hurled by the knitting women in the galleries at those about to die, nor Fouquier-Tinville’s soul, stubborn, industrious, zealously shuffling his homicidal papers and sending yesterday’s friends to the scaffold like the accomplished magistrate he was.

Citizens Remacle, porter and tailor, and Dupont the elder, carpenter of the Place de Thionville and member of the Pont-Neuf section’s Surveillance Committee, identified Gamelin (Évariste), artist and painter, former juror of the Revolutionary Tribunal, former member of the Commune’s General Council. They testified for a hundred-sol assignat, paid by the section; but, having been neighbours and friends of the proscribed man, they felt awkward about meeting his eye. Besides, it was hot: they were thirsty and in a hurry to go and drink a glass of wine.

Gamelin struggled to climb into the cart: he had lost much blood and his wound caused him cruel suffering. The driver whipped his nag, and the procession moved off amid jeers.

Women who recognised Gamelin shouted:

“Go on, blood-drinker! Murderer at eighteen francs a day!… He’s not laughing now: look how pale he is, the coward!”

They were the same women who had lately insulted the conspirators and aristocrats, the ultras and the indulgents whom Gamelin and his colleagues had sent to the guillotine.

The cart turned on to the Quai des Morfondus and slowly reached the Pont-Neuf and the Rue de la Monnaie: they were going to the Place de la Révolution, to Robespierre’s scaffold. The horse limped; continually the driver flicked its ears with his whip. The spectators, cheerful and animated, slowed the escort’s progress. People congratulated the gendarmes, who held back their horses. At the corner of the Rue Honoré the insults redoubled. Young men dining on the mezzanine floors of fashionable eating houses came to the windows, napkins in hand, and shouted:

“Cannibals, man-eaters, vampires!”

When the cart struck a heap of refuse left uncleared in these two days of turmoil, the gilded youth burst into delight:

“The chariot’s stuck!… Into the muck with the Jacobins!”

Gamelin reflected, and believed he understood.

About This Reading Edition

Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.

Historical Text and Translation

The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.

About Diotimos Editions

The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.

Rights

Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.