Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
The Gods Are Athirst
Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 101 of 120
Chapter XXVII · Paragraphs 29–43
Edition pages
Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.
- French
- Diotimos 2026 pp. 460, 462, 464
- English
- Diotimos 2026 pp. 461, 463, 465
French
— Surtout, lui dit-elle, ne rentre pas chez toi cette nuit: viens à l'Amour peintre. Ne sonne pas; jette une pierre contre mes volets. J’irai t’ouvrir moi-même la porte, je te cacherai dans le grenier.
— Tu me reverras triomphant, ou tu ne me reverras plus. Adieu!"
En approchant de l’Hôtel de Ville, il entendit monter vers le ciel lourd la rumeur des grands jours. Sur la place de Grève, un tumulte d’armes, un flamboiement d’écharpes et d’uniformes, les canons d’Hanriot en batterie. Il gravit l’escalier d’honneur et, en entrant dans la salle du Conseil, signe la feuille de présence. Le Conseil général de la Commune, à l’unanimité des quatre cent quatre-vingt-onze membres présents, se déclare pour les proscrits.
Le maire se fait apporter la table des Droits de l’Homme, lit l’article où il est dit: "Quand le gouvernement viole les droits du peuple, l’insurrection est pour le peuple le plus saint et le plus indispensable des devoirs", et le premier magistrat de Paris déclare qu’au coup d’État de la Convention la Commune oppose l’insurrection populaire.
Les membres du Conseil général font serment de mourir à leur poste. Deux officiers municipaux sont chargés de se rendre sur la place de Grève et d’inviter le peuple à se joindre à ses magistrats afin de sauver la patrie et la liberté.
On se cherche, on échange des nouvelles, on donne des avis. Parmi ces magistrats, peu d’artisans. La Commune réunie là est telle que l’a faite l’épuration jacobine: des juges et des jurés du Tribunal révolutionnaire, des artistes comme Beauvallet et Gamelin, des rentiers et des professeurs, des bourgeois cossus, de gros commerçants, des têtes poudrées, des ventres à breloques; peu de sabots, de pantalons, de carmagnoles, de bonnets rouges. Ces bourgeois sont nombreux, résolus. Mais, quand on y songe, c’est à peu près tout ce que Paris compte de vrais républicains. Debout dans la maison de ville, comme sur le rocher de la liberté, un océan d’indifférence les environne.
Pourtant des nouvelles favorables arrivent. Toutes les prisons où les proscrits ont été enfermés ouvrent leurs portes et rendent leur proie. Augustin Robespierre, venu de la Force, entre le premier à l’Hôtel de Ville et est acclamé. On apprend, à huit heures, que Maximilien, après avoir longtemps résisté, se rend à la Commune. On l’attend, il va venir, il vient; une acclamation formidable ébranle les voûtes du vieux palais municipal. Il entre, porté par vingt bras. Cet homme mince, propret, en habit bleu et culotte jaune, c’est lui. Il siège, il parle.
A son arrivée, le Conseil ordonne que la façade de la maison Commune sera sur-le-champ illuminée. En lui la République réside. Il parle, il parle d’une voix grêle, avec élégance. Il parle purement, abondamment. Ceux qui sont là, qui ont joué leur vie sur sa tête, s’aperçoivent, épouvantés, que c’est un homme de parole, un homme de comités, de tribune, incapable d’une résolution prompte et d’un acte révolutionnaire.
On l’entraîne dans la salle des délibérations. Maintenant ils sont là tous, ces illustres proscrits: Lebas, Saint-Just, Couthon. Robespierre parle. Il est minuit et demi: il parle encore. Cependant Gamelin, dans la salle du Conseil, le front collé à une fenêtre, regarde d’un œil anxieux; il voit fumer les lampions dans la nuit sombre. Les canons d’Hanriot sont en batterie devant la maison de ville. Sur la place toute noire s’agite une foule incertaine, inquiète. A minuit et demi, des torches débouchent au coin de la rue de la Vannerie, entourant un délégué de la Convention qui, revêtu de ses insignes, déploie un papier et lit, dans une rouge lueur, le décret de la Convention, la mise hors la loi des membres de la Commune insurgée, des membres du Conseil général qui l’assistent et des citoyens qui répondraient à son appel.
La mise hors la loi, la mort sans jugement! la seule idée en fait pâlir les plus déterminés. Gamelin sent son front se glacer. Il regarde la foule quitter à grands pas la place de Grève.
Et, quand il tourne la tête, ses yeux voient que la salle, où les conseillers s’étouffaient tout à l’heure, est presque vide.
Mais ils ont fui en vain: ils avaient signé.
Il est deux heures. L’Incorruptible délibère dans la salle voisine avec la Commune et les représentants proscrits.
Gamelin plonge ses regards désespérés sur la place noire. Il voit, à la clarté des lanternes, les chandelles de bois s’entrechoquer sur l’auvent de l’épicier, avec un bruit de quilles; les réverbères se balancent et vacillent: un grand vent s’est élevé. Un instant après, une pluie d’orage tombe: la place se vide entièrement; ceux que n’avait pas chassés le terrible décret, quelques gouttes d’eau les dispersent. Les canons d’Hanriot sont abandonnés. Et quand on voit à la lueur des éclairs déboucher en même temps par la rue Antoine et par le quai les troupes de la Convention, les abords de la maison Commune sont déserts.
Enfin Maximilien s’est décidé à faire appel du décret de la Convention à la section des Piques.
English
“Above all,” she told him, “do not go home tonight: come to the Amour peintre. Do not ring; throw a stone against my shutters. I shall open the door myself and hide you in the attic.”
“You will see me triumphant, or you will never see me again. Goodbye!”
Approaching the Hôtel de Ville, he heard the tumult of the great days rising towards the heavy sky. In the Place de Grève, a clamour of weapons, a blaze of sashes and uniforms, Hanriot’s cannon in position. He climbs the grand staircase and, entering the Council chamber, signs the attendance sheet. The General Council of the Commune, by the unanimous vote of the four hundred and ninety-one members present, declares for the proscribed men.
The mayor has the tablet of the Rights of Man brought in and reads the article saying: “When the government violates the people’s rights, insurrection is for the people the holiest and most indispensable of duties”; and the chief magistrate of Paris declares that the Commune opposes popular insurrection to the Convention’s coup d’état.
The members of the General Council swear to die at their posts. Two municipal officers are instructed to go to the Place de Grève and invite the people to join their magistrates in saving country and liberty.
People look for one another, exchange news and give opinions. Among these magistrates there are few artisans. The Commune gathered here is as the Jacobin purge has made it: judges and jurors of the Revolutionary Tribunal, artists such as Beauvallet and Gamelin, men of independent means and teachers, prosperous bourgeois, substantial merchants, powdered heads, bellies hung with watch charms; few clogs, long trousers, carmagnoles or red caps. These bourgeois are numerous and resolute. Yet, when one considers it, they are almost all the true republicans Paris contains. Standing in the town hall as on the rock of liberty, they are surrounded by an ocean of indifference.
Yet favourable news arrives. All the prisons where the proscribed men have been confined open their gates and surrender their prey. Augustin Robespierre, coming from La Force, enters the Hôtel de Ville first and is acclaimed. At eight it is learnt that Maximilien, after long resistance, is coming to the Commune. They wait; he is about to come, he is coming; a tremendous acclamation shakes the vaults of the old municipal palace. He enters, borne by twenty arms. That slender, neat man in the blue coat and yellow breeches is he. He takes his seat; he speaks.
On his arrival the Council orders the façade of the Commune’s house illuminated at once. The Republic resides in him. He speaks, he speaks in a thin voice, elegantly. He speaks correctly, abundantly. Those present, who have staked their lives upon his head, realise with horror that he is a man of words, of committees and the tribune, incapable of a prompt resolution or a revolutionary act.
He is drawn into the deliberation room. Now they are all there, these illustrious proscribed men: Lebas, Saint-Just, Couthon. Robespierre speaks. It is half past midnight: he is speaking still. Meanwhile, in the Council chamber, his forehead pressed to a window, Gamelin looks anxiously out; he sees the little oil lamps smoking in the dark night. Hanriot’s cannon stand in position before the town hall. In the black square an uncertain, anxious crowd stirs. At half past midnight torches appear at the corner of the Rue de la Vannerie, surrounding a delegate of the Convention who, wearing his insignia, unfolds a paper and reads, in a red glow, the Convention’s decree: the outlawing of the members of the insurgent Commune, the General Council members assisting it, and citizens who answer its call.
Outlawry, death without trial! The very thought blanches the most determined. Gamelin feels his forehead grow icy. He watches the crowd leaving the Place de Grève at a rapid walk.
And when he turns his head his eyes see that the room where the councillors were packed together a moment ago is almost empty.
But they have fled in vain: they had signed.
It is two o’clock. The Incorruptible deliberates in the adjoining room with the Commune and the proscribed representatives.
Gamelin gazes despairingly into the black square. By lantern light he sees the wooden candles knocking together above the grocer’s awning with a sound like skittles; the street lamps sway and flicker: a great wind has risen. A moment later a thunderstorm breaks: the square empties entirely; a few drops of water scatter those whom the terrible decree had not driven away. Hanriot’s cannon are abandoned. And when, in the lightning, the Convention’s troops are seen emerging at the same moment from the Rue Antoine and the quay, the approaches to the Commune’s house are deserted.
At last Maximilien has decided to appeal from the Convention’s decree to the Piques section.
Socrates
Reading The Gods Are Athirst · Chapter XXVII · Chapter XXVII · Paragraphs 29–43
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.
Historical Text and Translation
The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.
About Diotimos Editions
The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.
Rights
Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.