Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
The Gods Are Athirst
Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 100 of 120
Chapter XXVII · Paragraphs 1–28
Edition pages
Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.
- French
- Diotimos 2026 pp. 454, 456, 458, 460
- English
- Diotimos 2026 pp. 455, 457, 459, 461
French
Tu dors, Robespierre! L’heure passe, le temps précieux coule....
Enfin, le 8 thermidor, à la Convention, l’Incorruptible se lève et va parler. Soleil du 31 mai, te lèves-tu une seconde fois? Gamelin attend, espère. Robespierre va donc arracher des bancs qu’ils déshonorent ces législateurs plus coupables que les fédéralistes, plus dangereux que Danton.... Non! pas encore. "Je ne puis, dit-il, me résoudre à déchirer entièrement le voile qui recouvre ce profond mystère d’iniquité." Et la foudre éparpillée, sans frapper aucun des conjurés, les effraie tous. On en comptait soixante qui, depuis quinze jours, n’osaient coucher dans leur lit. Marat nommait les traîtres, lui; il les montrait du doigt. L’Incorruptible hésite, et, dès lors, c’est lui l’accusé....
Le soir, aux Jacobins, on s’étouffe dans la salle, dans les couloirs, dans la cour.
Ils sont là tous, les amis bruyants et les ennemis muets. Robespierre leur lit ce discours que la Convention a entendu dans un silence affreux et que les jacobins couvrent d’applaudissements émus.
"C’est mon testament de mort, dit l’homme, vous me verrez boire la ciguë avec calme.
— Je la boirai avec toi, répond David.
— Tous, tous!" s’écrient les jacobins, qui se séparent sans rien décider.
Évariste, pendant que se préparait la mort du Juste, dormit du sommeil des disciples au jardin des Oliviers. Le lendemain, il se rendit au Tribunal, où deux sections siégeaient. Celle dont il faisait partie jugeait vingt et un complices de la conspiration de Lazare. Et, pendant ce temps, arrivaient les nouvelles: "La Convention, après une séance de six heures, a décrété d’accusation Maximilien Robespierre, Couthon, Saint-Just avec Augustin Robespierre et Lebas, qui ont demandé à partager le sort des accusés. Les cinq proscrits sont descendus à la barre."
On apprend que le président de la section qui fonctionne dans la salle voisine, le citoyen Dumas, a été arrêté sur son siège, mais que l’audience continue. On entend battre la générale et sonner le tocsin.
Évariste, à son banc, reçoit de la Commune l’ordre de se rendre à l’Hôtel de Ville pour siéger au Conseil général. Au son des cloches et des tambours, il rend son verdict avec ses collègues et court chez lui embrasser sa mère et prendre son écharpe. La place de Thionville est déserte. La section n’ose se prononcer ni pour ni contre la Convention. On rase les murs, on se coule dans les allées, on rentre chez soi. A l’appel du tocsin et de la générale répondent les bruits des volets qui se rabattent et des serrures qui se ferment. Le citoyen Dupont aîné s’est caché dans sa boutique; le portier Remacle se barricade dans sa loge. La petite Joséphine retient craintivement Mouton dans ses bras. La citoyenne veuve Gamelin gémit de la cherté des vivres, cause de tout le mal. Au pied de l’escalier, Évariste rencontre Élodie essoufflée, ses mèches noires collées sur son cou moite.
"Je t’ai cherché au Tribunal. Tu venais de partir. Où vas-tu?
— A l’Hôtel de Ville.
— N’y va pas! Tu te perdrais: Hanriot est arrêté... les sections ne marcheront pas. La section des Piques, la section de Robespierre, reste tranquille. Je le sais: mon père en fait partie. Si tu vas à l’Hôtel de Ville, tu te perds inutilement.
— Tu veux que je sois lâche?
— Il est courageux, au contraire, d’être fidèle à la Convention et d’obéir à la loi.
— La loi est morte quand les scélérats triomphent.
— Évariste, écoute ton Élodie; écoute ta sœur; viens t’asseoir près d’elle, pour qu’elle apaise ton âme irritée."
Il la regarda: jamais elle ne lui avait paru si désirable; jamais cette voix n’avait sonné à ses oreilles si voluptueuse et si persuasive.
"Deux pas, deux pas seulement, mon ami!"
Elle l’entraîna vers le terre-plein qui portait le piédestal de la statue renversée. Des bancs en faisaient le tour, garnis de promeneurs et de promeneuses. Une marchande de frivolités offrait ses dentelles; le marchand de tisane, portant sur son dos sa fontaine, agitait sa sonnette; des fillettes jouaient aux grâces. Sur la berge, des pêcheurs se tenaient immobiles, leur ligne à la main. Le temps était orageux, le ciel voilé. Gamelin, penché sur le parapet, plongeait ses regards sur l’île pointue comme une proue, écoutait gémir au vent la cime des arbres, et sentait entrer dans son âme un désir infini de paix et de solitude.
Et, comme un écho délicieux de sa pensée, la voix d’Élodie soupira:
"Te souviens-tu, quand, à la vue des champs, tu désirais être juge de paix dans un petit village? Ce serait le bonheur."
Mais, à travers le bruissement des arbres et la voix de la femme, il entendait le tocsin, la générale, le fracas lointain des chevaux et des canons sur le pavé.
A deux pas de lui, un jeune homme, qui causait avec une citoyenne élégante, dit:
"Connaissez-vous la nouvelle?... L’Opéra est installé rue de la Loi."
Cependant on savait: on chuchotait le nom de Robespierre, mais en tremblant, car on le craignait encore. Et les femmes, au bruit murmuré de sa chute, dissimulaient un sourire.
Évariste Gamelin saisit la main d’Élodie et aussitôt la rejeta brusquement:
"Adieu! Je t’ai associée à mes destins affreux, j’ai flétri à jamais ta vie. Adieu. Puisses-tu m’oublier!
English
You sleep, Robespierre! The hour passes, precious time runs away.…
At last, on 8 thermidor, in the Convention, the Incorruptible rises and is about to speak. Sun of 31 May, are you rising a second time? Gamelin waits, hopes. So Robespierre is going to tear from the benches they dishonour those legislators more guilty than the federalists, more dangerous than Danton.… No! Not yet. “I cannot,” he says, “bring myself to tear away entirely the veil covering this profound mystery of iniquity.” And the scattered thunderbolt, striking none of the conspirators, frightens them all. Sixty were reckoned to have dared not sleep in their beds for a fortnight. Marat named the traitors; he pointed them out. The Incorruptible hesitates, and from that moment he is the accused.…
That evening, at the Jacobins, people are stifling in the hall, the corridors, the courtyard.
They are all there, the noisy friends and the silent enemies. Robespierre reads them the speech the Convention heard in dreadful silence and which the Jacobins cover with heartfelt applause.
“This is my death testament,” the man says. “You will see me drink the hemlock calmly.”
“I shall drink it with you,” David replies.
“All of us, all of us!” cry the Jacobins, who disperse without deciding anything.
While the death of the Just Man was being prepared, Évariste slept the sleep of the disciples in the Garden of Olives. Next day he went to the Tribunal, where two divisions were sitting. His own was trying twenty-one accomplices in the Lazare conspiracy. Meanwhile news arrived: “After a six-hour sitting, the Convention has decreed the indictment of Maximilien Robespierre, Couthon and Saint-Just, together with Augustin Robespierre and Lebas, who asked to share the fate of the accused. The five proscribed men have come down to the bar.”
It is learnt that the president of the division sitting in the next room, Citizen Dumas, has been arrested in his chair, but that the hearing continues. The drums can be heard beating the assembly and the alarm bells ringing.
On his bench Évariste receives the Commune’s order to go to the Hôtel de Ville and sit on the General Council. To the sound of bells and drums he gives his verdict with his colleagues and runs home to kiss his mother and fetch his sash. The Place de Thionville is deserted. The section dares not declare either for or against the Convention. People hug the walls, slip into passages, go home. The summons of bells and drums is answered by the noise of shutters closing and locks turning. Citizen Dupont the elder has hidden in his shop; the porter Remacle barricades himself in his lodge. Little Joséphine holds Mouton fearfully in her arms. Citizen Widow Gamelin laments the high price of food, the cause of all the trouble. At the foot of the staircase Évariste meets Élodie, breathless, her black locks stuck to her damp neck.
“I looked for you at the Tribunal. You had just left. Where are you going?”
“To the Hôtel de Ville.”
“Don’t go! You would destroy yourself: Hanriot has been arrested… the sections will not march. The Piques section, Robespierre’s section, is staying quiet. I know: my father belongs to it. If you go to the Hôtel de Ville, you will destroy yourself for nothing.”
“Do you want me to be a coward?”
“On the contrary, it takes courage to remain faithful to the Convention and obey the law.”
“The law is dead when scoundrels triumph.”
“Évariste, listen to your Élodie; listen to your sister; come and sit beside her, so that she can soothe your angry soul.”
He looked at her: never had she seemed so desirable; never had that voice sounded so voluptuous and persuasive in his ears.
“Two steps, only two steps, my friend!”
She drew him towards the raised ground bearing the pedestal of the toppled statue. Benches ran round it, occupied by strolling men and women. A woman selling finery offered her lace; the herbal-drink seller, his tank on his back, shook his bell; little girls played graces. On the bank, fishermen stood motionless with their lines in their hands. The weather was stormy, the sky veiled. Leaning over the parapet, Gamelin gazed down upon the island, pointed like a prow, listened to the treetops moaning in the wind, and felt an infinite desire for peace and solitude enter his soul.
And, like a delicious echo of his thought, Élodie’s voice sighed:
“Do you remember, when the sight of the fields made you wish to be a justice of the peace in a little village? That would be happiness.”
But through the rustling of the trees and the woman’s voice he heard the alarm bells, the drums, the distant clatter of horses and cannon on the stones.
A few steps away, a young man talking to an elegantly dressed citizen said:
“Have you heard the news?… The Opéra has moved to the Rue de la Loi.”
Yet people knew: they whispered Robespierre’s name, but trembling, for they feared him still. And at the murmured news of his fall the women concealed a smile.
Évariste Gamelin seized Élodie’s hand and at once flung it abruptly away:
“Goodbye! I have joined you to my dreadful fate; I have blighted your life for ever. Goodbye. May you forget me!”
Socrates
Reading The Gods Are Athirst · Chapter XXVII · Chapter XXVII · Paragraphs 1–28
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.
Historical Text and Translation
The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.
About Diotimos Editions
The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.
Rights
Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.