DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

Anatole France

The Gods Are Athirst

Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition

Explore the Lexicon
The Gods Are AthirstChapter I · Paragraphs 1–19

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 10 of 120

Chapter I · Paragraphs 1–19

Edition pages

Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.

French
Diotimos 2026 pp. 2, 4, 6, 8, 10
English
Diotimos 2026 pp. 3, 5, 7, 9, 11

French

Évariste Gamelin, peintre, élève de David, membre de la section du Pont-Neuf, précédemment section Henri IV, s’était rendu de bon matin à l’ancienne église des Barnabites, qui depuis trois ans, depuis le 21 mai 1790, servait de siège à l’assemblée générale de la section. Cette église s’élevait sur une place étroite et sombre, près de la grille du Palais. Sur la façade, composée de deux ordres classiques, ornée de consoles renversées et de pots à feu, attristée par le temps, offensée par les hommes, les emblèmes religieux avaient été martelés et l’on avait inscrit en lettres noires au-dessus de la porte la devise républicaine: "Liberté, Égalité, Fraternité ou la Mort." Évariste Gamelin pénétra dans la nef: les voûtes, qui avaient entendu les clercs de la congrégation de Saint-Paul chanter en rochet les offices divins, voyaient maintenant les patriotes en bonnet rouge assemblés pour élire les magistrats municipaux et délibérer sur les affaires de la section. Les saints avaient été tirés de leurs niches et remplacés par les bustes de Brutus, de Jean-Jacques et de Le Peltier. La table des Droits de l’Homme se dressait sur l’autel dépouillé.

C’est dans cette nef que, deux fois la semaine, de cinq heures du soir à onze heures, se tenaient les assemblées publiques. La chaire, ornée du drapeau aux couleurs de la nation, servait de tribune aux harangues. Vis-à-vis, du côté de l’Épître, une estrade de charpentes grossières s’élevait, destinée à recevoir les femmes et les enfants, qui venaient en assez grand nombre à ces réunions. Ce matin-là, devant un bureau, au pied de la chaire, se tenait, en bonnet rouge et carmagnole, le menuisier de la place de Thionville, le citoyen Dupont aîné, l’un des douze du Comité de surveillance. Il y avait sur le bureau une bouteille et des verres, une écritoire et un cahier de papier contenant le texte de la pétition qui invitait la Convention à rejeter de son sein les vingt-deux membres indignes.

Évariste Gamelin prit la plume et signa.

"Je savais bien, dit le magistrat artisan, que tu viendrais donner ton nom, citoyen Gamelin. Tu es un pur. Mais la section n’est pas chaude; elle manque de vertu. J’ai proposé au Comité de surveillance de ne point délivrer de certificat de civisme à quiconque ne signerait pas la pétition.

— Je suis prêt à signer de mon sang, dit Gamelin, la proscription des traîtres fédéralistes. Ils ont voulu la mort de Marat: qu’ils périssent.

— Ce qui nous perd, répliqua Dupont aîné, c’est l’indifférentisme. Dans une section, qui contient neuf cents citoyens ayant droit de vote, il n’y en a pas cinquante qui viennent à l’assemblée. Hier nous étions vingt-huit.

— Eh bien! dit Gamelin, il faut obliger, sous peine d’amende, les citoyens à venir.

— Hé! Hé! fit le menuisier en fronçant le sourcil, s’ils venaient tous, les patriotes seraient en minorité.... Citoyen Gamelin, veux-tu boire un verre de vin à la santé des bons sans-culottes?..."

Sur le mur de l’église, du côté de l’Évangile, on lisait ces mots accompagnés d’une main noire dont l’index montrait le passage conduisant au cloître: Comité civil, Comité de surveillance, Comité de bienfaisance. Quelques pas plus avant, on atteignait la porte de la ci-devant sacristie, que surmontait cette inscription: Comité militaire. Gamelin la poussa et trouva le secrétaire du Comité qui écrivait sur une grande table encombrée de livres, de papiers, de lingots d’acier, de cartouches et d’échantillons de terres salpêtrées.

"Salut, citoyen Trubert. Comment vas-tu?

— Moi?... je me porte à merveille."

Le secrétaire du Comité militaire, Fortuné Trubert, faisait invariablement cette réponse à ceux qui s’inquiétaient de sa santé, moins pour les instruire de son état que pour couper court à toute conversation sur ce sujet. Il avait, à vingt-huit ans, la peau aride, les cheveux rares, les pommettes rouges, le dos voûté. Opticien sur le quai des Orfèvres, il était propriétaire d’une très ancienne maison qu’il avait cédée en 91 à un vieux commis pour se dévouer à ses fonctions municipales. Une mère charmante, morte à vingt ans et dont quelques vieillards, dans le quartier, gardaient le touchant souvenir, lui avait donné ses beaux yeux doux et passionnés, sa pâleur, sa timidité. De son père, ingénieur opticien, fournisseur du roi, emporté par le même mal avant sa trentième année, il tenait un esprit juste et appliqué. Sans s’arrêter d’écrire:

"Et toi, citoyen, comment vas-tu?

— Bien. Quoi de nouveau?

— Rien, rien. Tu vois: tout est bien tranquille ici.

— Et la situation?

— La situation est toujours la même."

La situation était effroyable. La plus belle armée de la République investie dans Mayence; Valenciennes assiégée; Fontenay pris par les Vendéens; Lyon révolté; les Cévennes insurgées, la frontière ouverte aux Espagnols; les deux tiers des départements envahis ou soulevés; Paris sous les canons autrichiens, sans argent, sans pain.

Fortuné Trubert écrivait tranquillement. Les sections étant chargées par arrêté de la Commune d’opérer la levée de douze mille hommes pour la Vendée, il rédigeait des instructions relatives à l’enrôlement et l’armement du contingent que le "Pont-Neuf", ci-devant "Henri IV", devait fournir. Tous les fusils de munition devaient être délivrés aux réquisitionnaires. La garde nationale de la section serait armée de fusils de chasse et de piques.

English

Évariste Gamelin, a painter, pupil of David and member of the Pont-Neuf section, formerly the Henri IV section, had gone early that morning to the former church of the Barnabites. For three years, since 21 May 1790, it had served as the meeting place of the section’s general assembly. The church stood in a narrow, gloomy square near the gates of the Palais de Justice. The façade, composed of two classical orders and decorated with inverted scroll brackets and urns crowned with carved flames, was saddened by time and defaced by men. Its religious emblems had been hammered away. Above the door, the republican motto had been painted in black letters: “Liberty, Equality, Fraternity or Death.” Évariste Gamelin entered the nave. The vaults that had heard the clerics of the congregation of Saint-Paul chanting the divine offices in their rochets now looked down on patriots in red caps, gathered to elect municipal magistrates and deliberate on the section’s affairs. The saints had been pulled from their niches and replaced with busts of Brutus, Jean-Jacques and Le Peltier. The tablet of the Rights of Man stood on the stripped altar.

Public meetings were held in this nave twice a week, from five in the evening until eleven. The pulpit, hung with the national flag, served as a platform for harangues. Opposite, on the Epistle side, stood a roughly built wooden platform for the women and children, who attended these meetings in large numbers. That morning, the carpenter from the Place de Thionville, Citizen Dupont the elder, one of the twelve members of the Surveillance Committee, was at a desk at the foot of the pulpit, wearing a red cap and a carmagnole. On the desk were a bottle and glasses, an inkstand, and a notebook containing the text of the petition calling on the Convention to expel its twenty-two unworthy members.

Évariste Gamelin took up the pen and signed.

“I knew you’d come and put your name down, Citizen Gamelin,” said the municipal official. “You’re a true believer. But the section is lukewarm. It lacks virtue. I’ve proposed that the Surveillance Committee refuse a certificate of civic loyalty to anyone who won’t sign the petition.”

“I’m ready to sign the proscription of these federalist traitors with my own blood,” said Gamelin. “They wanted Marat dead. Let them die.”

“What’s ruining us,” replied Dupont the elder, “is indifference. There are nine hundred citizens entitled to vote in this section, and fewer than fifty come to the assembly. Yesterday there were twenty-eight of us.”

“Well, then,” said Gamelin, “we must make the citizens attend, under penalty of a fine.”

“But then,” said the carpenter, frowning, “if they all came, the patriots would be in the minority… Citizen Gamelin, will you have a glass of wine to the health of the good sans-culottes?”

On the wall of the church, on the Gospel side, were these words, beside a black hand whose forefinger pointed towards the passage leading to the cloister: Civil Committee, Surveillance Committee, Relief Committee. A few steps further on was the door of the former sacristy, with this inscription above it: Military Committee. Gamelin pushed it open and found the committee’s secretary writing at a large table cluttered with books, papers, steel ingots, cartridges and samples of earth containing saltpetre.

“Greetings, Citizen Trubert. How are you?”

“Me?… I’m perfectly well.”

Fortuné Trubert, secretary of the Military Committee, invariably gave this answer to anyone who asked after his health, less to tell them how he was than to put an end to the subject. At twenty-eight, his skin was parched, his hair sparse, his cheekbones flushed and his back stooped. An optician on the Quai des Orfèvres, he had handed over his long-established business to an elderly clerk in ’91 so that he could devote himself to his municipal duties. From his charming mother, who had died at twenty and was still tenderly remembered by a few old men in the neighbourhood, he had inherited his beautiful eyes, gentle and ardent, his pallor and his shyness. From his father, an optical engineer and supplier to the king, carried off by the same illness before he was thirty, he had inherited a sound, painstaking mind. Without stopping his writing, he asked:

“And you, Citizen, how are you?”

“Well. What’s new?”

“Nothing, nothing. You see, everything’s perfectly quiet here.”

“And the situation?”

“The situation is unchanged.”

The situation was appalling. The Republic’s finest army besieged in Mainz; Valenciennes under siege; Fontenay taken by the Vendéans; Lyon in revolt; the Cévennes in rebellion, the frontier open to the Spaniards; two-thirds of the departments invaded or in revolt; Paris under Austrian guns, without money, without bread.

Fortuné Trubert wrote calmly on. By decree of the Commune, the sections had been ordered to raise twelve thousand men for the Vendée, and he was drafting instructions for enlisting and arming the contingent that the Pont-Neuf, formerly Henri IV, was to supply. All the service muskets were to be issued to the men called up. The section’s National Guard would be armed with hunting guns and pikes.

About This Reading Edition

Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.

Historical Text and Translation

The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.

About Diotimos Editions

The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.

Rights

Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.