Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
The Gods Are Athirst
Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 107 of 120
Chapter XXIX · Paragraphs 47–74
Edition pages
Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.
- French
- Diotimos 2026 pp. 488, 490, 492
- English
- Diotimos 2026 pp. 489, 491, 493
French
Après la représentation, le beau Desmahis appela un cabriolet, et reconduisit la citoyenne Blaise à l'Amour peintre.
Dans la voiture, l’artiste prit la main d’Élodie, entre ses mains:
"Vous le croyez, Élodie, que je vous aime?
— Je le crois, puisque vous aimez toutes les femmes.
— Je les aime en vous."
Elle sourit:
"J’assumerais une grande charge, malgré les perruques noires, blondes, rousses qui font fureur, si je me destinais à être pour vous toutes les sortes de femmes.
— Élodie, je vous jure....
— Quoi! des serments, citoyen Desmahis? Ou vous avez beaucoup de candeur, ou vous m’en supposez trop."
Desmahis ne trouvait rien à répondre, et elle se félicita comme d’un triomphe de lui avoir ôté tout son esprit.
Au coin de la rue de la Loi, ils entendirent des chants et des cris et virent des ombres s’agiter autour d’un brasier. C’était une troupe d’élégants, qui, au sortir du Théâtre-Français, brûlaient un mannequin représentant l’Ami du peuple.
Rue Honoré, le cocher heurta de son bicorne une effigie burlesque de Marat, pendue à la lanterne.
Le cocher, mis en joie par cette rencontre, se tourna vers les bourgeois et leur conta comment, la veille au soir, le tripier de la rue Montorgueil avait barbouillé de sang la tête de Marat en disant: "C’est ce qu’il aimait", comment des petits garçons de dix ans avaient jeté le buste à l’égout, et avec quel à-propos les citoyens s’étaient écriés: "Voilà son Panthéon!"
Cependant l’on entendait chanter chez tous les traiteurs et tous les limonadiers:
Peuple français, peuple de frères!...
Arrivée à l'Amour peintre:
"Adieu, fit Élodie, en sautant de cabriolet."
Mais Desmahis la supplia tendrement, et fut si pressant avec tant de douceur, qu’elle n’eut pas le courage de le laisser à la porte.
"Il est tard, fit-elle; vous ne resterez qu’un instant."
Dans la chambre bleue, elle ôta son manteau et parut dans sa robe blanche à l’antique, pleine et tiède de ses formes.
"Vous avez peut-être froid, dit-elle. Je vais allumer le feu: il est tout préparé."
Elle battit le briquet et mit dans le foyer une allumette enflammée.
Philippe la prit dans ses bras avec cette délicatesse qui révèle la force, et elle en ressentit une douceur étrange. Et, comme déjà elle pliait sous les baisers, elle se dégagea:
"Laissez-moi."
Elle se décoiffa lentement devant la glace de la cheminée; puis elle regarda, avec mélancolie, la bague qu’elle portait à l’annulaire de sa main gauche, une petite bague d’argent où la figure de Marat, tout usée, écrasée, ne se distinguait plus. Elle la regarda jusqu’à ce que les larmes eussent brouillé sa vue, l’ôta doucement et la jeta dans les flammes.
Alors brillante de larmes et de sourire, belle de tendresse et d’amour, elle se jeta dans les bras de Philippe.
La nuit était avancée déjà quand la citoyenne Blaise ouvrit à son amant la porte de l’appartement et lui dit tout bas dans l’ombre:
"Adieu, mon amour.... C’est l’heure où mon père peut rentrer: si tu entends du bruit dans l’escalier, monte vite à l’étage supérieur et ne descends que quand il n’y aura plus de danger qu’on te voie. Pour te faire ouvrir la porte de la rue, frappe trois coups à la fenêtre de la concierge. Adieu, ma vie! adieu, mon âme!"
Les derniers tisons brillaient dans l’âtre. Élodie laissa retomber sur l’oreiller sa tête heureuse et lasse.
English
After the performance the handsome Desmahis called a cabriolet and took Citizen Blaise back to the Amour peintre.
In the carriage the artist took Élodie’s hand between his:
“You believe I love you, Élodie?”
“I believe it, since you love all women.”
“I love them in you.”
She smiled:
“I should be taking on a great burden, despite the black, blond and red wigs that are all the rage, if I undertook to be every kind of woman for you.”
“Élodie, I swear…”
“What! Oaths, Citizen Desmahis? Either you are very innocent, or you suppose me far too much so.”
Desmahis could find nothing to answer, and she congratulated herself on having robbed him of all his wit, as though it were a triumph.
At the corner of the Rue de la Loi they heard singing and shouting and saw shadows moving round a bonfire. A band of elegant young men, coming out of the Théâtre-Français, were burning a dummy representing the Friend of the People.
In the Rue Honoré the driver struck with his two-cornered hat a burlesque effigy of Marat hanging from a lamp-post.
Delighted by the encounter, the driver turned towards his passengers and told them how, the previous evening, the tripe seller in the Rue Montorgueil had daubed Marat’s head with blood, saying, “That is what he liked”; how ten-year-old boys had thrown the bust into the sewer, and how aptly the citizens had cried, “There is his Panthéon!”
Meanwhile, in every eating house and café, people could be heard singing:
French people, people of brothers!…
Arriving at the Amour peintre:
“Goodbye,” said Élodie, jumping out of the cabriolet.
But Desmahis pleaded tenderly, and was so insistent with such gentleness that she had not the heart to leave him at the door.
“It is late,” she said. “You will stay only a moment.”
In the blue room she took off her cloak and appeared in her white dress in the antique style, full and warm with her figure.
“Perhaps you are cold,” she said. “I shall light the fire: it is all laid.”
She struck a light and put a burning match into the grate.
Philippe took her in his arms with that delicacy which reveals strength, and she felt a strange sweetness. As she was already yielding beneath his kisses, she freed herself:
“Let me go.”
Slowly she took down her hair before the mantelpiece mirror; then she looked sadly at the ring on the fourth finger of her left hand, a little silver ring on which Marat’s image, worn and flattened, could no longer be distinguished. She looked at it until tears blurred her sight, gently took it off and threw it into the flames.
Then, shining with tears and a smile, beautiful with tenderness and love, she flung herself into Philippe’s arms.
The night was already far advanced when Citizen Blaise opened the apartment door for her lover and whispered in the darkness:
“Goodbye, my love.… This is the time my father may come home: if you hear a noise on the stairs, go quickly to the floor above and do not come down until there is no longer any danger of being seen. To have the street door opened, knock three times at the porter’s window. Goodbye, my life! Goodbye, my soul!”
The last embers glowed in the hearth. Élodie let her happy, weary head fall back on the pillow.
Socrates
Reading The Gods Are Athirst · Chapter XXIX · Chapter XXIX · Paragraphs 47–74
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.
Historical Text and Translation
The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.
About Diotimos Editions
The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.
Rights
Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.