DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

Anatole France

The Gods Are Athirst

Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition

Explore the Lexicon
The Gods Are AthirstChapter XXVI · Paragraphs 1–11

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 99 of 120

Chapter XXVI · Paragraphs 1–11

Edition pages

Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.

French
Diotimos 2026 pp. 448, 450, 452
English
Diotimos 2026 pp. 449, 451, 453

French

Tandis que le soleil de thermidor se couchait dans une pourpre sanglante, Évariste errait, sombre et soucieux, par les jardins Marbeuf, devenus propriété nationale et fréquentés des Parisiens oisifs. On y prenait de la limonade et des glaces; il y avait des chevaux de bois et des tirs pour les jeunes patriotes. Sous un arbre, un petit Savoyard en guenilles, coiffé d’un bonnet noir, faisait danser une marmotte au son aigre de sa vielle. Un homme, jeune encore, svelte, en habit bleu, les cheveux poudrés, accompagné d’un grand chien, s’arrêta pour écouter cette musique agreste. Évariste reconnut Robespierre. Il le retrouvait pâli, amaigri, le visage durci et traversé de plis douloureux. Et il songea: "Quelles fatigues, et combien de souffrances ont laissé leur empreinte sur son front? Qu’il est pénible de travailler au bonheur des hommes! A quoi songe-t-il en ce moment? Le son de la vielle montagnarde le distrait-il du souci des affaires? Pense-t-il qu’il a fait un pacte avec la mort et que l’heure est proche de le tenir? Médite-t-il de rentrer en vainqueur dans ce comité de Salut public dont il s’est retiré, las d’y être tenu en échec, avec Couthon et Saint-Just, par une majorité séditieuse? Derrière cette face impénétrable quelles espérances s’agitent ou quelles craintes?"

Pourtant Maximilien sourit à l’enfant, lui fit d’une voix douce, avec bienveillance, quelques questions sur la vallée, la chaumière, les parents que le pauvre petit avait quittés, lui jeta une petite pièce d’argent et reprit sa promenade. Après avoir fait quelques pas, il se retourna pour appeler son chien qui, sentant le rat, montrait les dents à la marmotte hérissée.

"Brount! Brount!"

Puis il s’enfonça dans les allées sombres.

Gamelin, par respect, ne s’approcha pas du promeneur solitaire; mais, contemplant la forme mince qui s’effaçait dans la nuit, il lui adressa cette oraison mentale:

"J’ai vu ta tristesse, Maximilien; j’ai compris ta pensée. Ta mélancolie, ta fatigue et jusqu’à cette expression d’effroi empreinte dans tes regards, tout en toi dit: "Que la terreur s’achève et que la fraternité commence! Français, soyez unis, soyez vertueux, soyez bons. Aimez-vous les uns les autres...." Eh bien! je servirai tes desseins; pour que tu puisses, dans ta sagesse et ta bonté, mettre fin aux discordes civiles, éteindre les haines fratricides, faire du bourreau un jardinier qui ne tranchera plus que les têtes des choux et des laitues, je préparerai avec mes collègues du Tribunal les voies de la clémence, en exterminant les conspirateurs et les traîtres. Nous redoublerons de vigilance et de sévérité. Aucun coupable ne nous échappera. Et quand la tête du dernier des ennemis de la République sera tombée sous le couteau, tu pourras être indulgent sans crime et faire régner l’innocence et la vertu sur la France, ô père de la patrie!"

L’Incorruptible était déjà loin. Deux hommes en chapeau rond et culotte de nankin, dont l’un, d’aspect farouche, long et maigre, avait un dragon sur l’œil et ressemblait à Tallien, le croisèrent au tournant d’une allée, lui jetèrent un regard oblique et, feignant de ne point le reconnaître, passèrent. Quand ils furent à une assez grande distance pour n’être pas entendus, ils murmurèrent à voix basse:

"Le voilà donc, le roi, le pape, le dieu. Car il est Dieu. Et Catherine Théot est sa prophétesse.

— Dictateur, traître, tyran! il est encore des Brutus.

— Tremble, scélérat! la roche Tarpéienne est près du Capitole."

Le chien Brount s’approcha d’eux. Ils se turent et hâtèrent le pas.

English

As the thermidor sun sank in a bloody purple, Évariste wandered, gloomy and anxious, through the Jardins Marbeuf, now national property and frequented by idle Parisians. People took lemonade and ices there; there were wooden horses and shooting galleries for young patriots. Beneath a tree, a little Savoyard in rags and a black cap made a marmot dance to the shrill sound of his hurdy-gurdy. A man still young, slender, in a blue coat, with powdered hair and a large dog beside him, stopped to listen to this rustic music. Évariste recognised Robespierre. He found him paler, thinner, his face hardened and crossed by lines of pain. And he thought: “What labours, how much suffering have left their mark on his forehead? How painful it is to work for mankind’s happiness! What is he thinking of now? Does the sound of the mountain hurdy-gurdy distract him from the cares of affairs? Does he think that he has made a pact with death and the hour to honour it is near? Is he meditating a triumphant return to that Committee of Public Safety from which he withdrew, weary of being thwarted with Couthon and Saint-Just by a seditious majority? Behind that impenetrable face, what hopes are stirring, or what fears?”

Yet Maximilien smiled at the child and, in a gentle voice, kindly asked him a few questions about the valley, the cottage and the parents the poor little fellow had left; he tossed him a small silver coin and resumed his walk. After a few steps he turned to call his dog, who, catching the rodent’s scent, was baring his teeth at the bristling marmot.

“Brount! Brount!”

Then he vanished into the dark avenues.

Out of respect Gamelin did not approach the solitary walker; but, gazing at the slender figure fading into the night, he addressed this silent prayer to him:

“I have seen your sadness, Maximilien; I have understood your thoughts. Your melancholy, your weariness, even that expression of fear imprinted on your gaze, everything in you says: ‘Let terror end and brotherhood begin! Frenchmen, be united, be virtuous, be good. Love one another.…’ Well, I shall serve your designs; so that in your wisdom and goodness you may end civil strife, quench fratricidal hatreds, make the executioner a gardener who cuts off only the heads of cabbages and lettuces, I shall prepare the way for clemency with my colleagues of the Tribunal by exterminating conspirators and traitors. We shall redouble our vigilance and severity. No guilty man shall escape us. And when the head of the Republic’s last enemy has fallen beneath the blade, you may be indulgent without crime and make innocence and virtue reign over France, O father of the country!”

The Incorruptible was already far away. Two men in round hats and nankeen breeches, one of them fierce-looking, tall and thin, with a spot on his eye and a resemblance to Tallien, passed him at a bend in an avenue, cast him a sidelong glance and, pretending not to recognise him, went on. When they were far enough away not to be heard, they murmured softly:

“There he is, then, the king, the pope, the god. For he is God. And Catherine Théot is his prophetess.”

“Dictator, traitor, tyrant! There are still Brutuses.”

“Tremble, scoundrel! The Tarpeian Rock is close to the Capitol.”

The dog Brount came towards them. They fell silent and quickened their pace.

About This Reading Edition

Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.

Historical Text and Translation

The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.

About Diotimos Editions

The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.

Rights

Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.