DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

Anatole France

The Gods Are Athirst

Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition

Explore the Lexicon
The Gods Are AthirstChapter XXV · Paragraphs 1–19

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 97 of 120

Chapter XXV · Paragraphs 1–19

Edition pages

Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.

French
Diotimos 2026 pp. 436, 438, 440, 442
English
Diotimos 2026 pp. 437, 439, 441, 443

French

Pendant que les charrettes roulaient, entourées de gendarmes, vers la place du Trône-Renversé, menant à la mort Brotteaux et ses complices, Évariste était assis, pensif, sur un banc du jardin des Tuileries. Il attendait Élodie. Le soleil, penchant à l’horizon, criblait de ses flèches enflammées les marronniers touffus. A la grille du jardin, la Renommée, sur son cheval ailé, embouchait sa trompette éternelle. Les porteurs de journaux criaient la grande victoire de Fleurus.

"Oui, songeait Gamelin, la victoire est à nous. Nous y avons mis le prix."

Il voyait les mauvais généraux traîner leurs ombres condamnées dans la poussière sanglante de cette place de la Révolution où ils avaient péri. Et il sourit fièrement, songeant que, sans les sévérités dont il avait eu sa part, les chevaux autrichiens mordraient aujourd’hui l’écorce de ces arbres.

Il s’écria en lui-même:

"Terreur salutaire, ô sainte terreur! L’année passée, à pareille époque, nous avions pour défenseurs d’héroïques vaincus en guenilles; le sol de la patrie était envahi, les deux tiers des départements en révolte. Maintenant nos armées bien équipées, bien instruites, commandées par d’habiles généraux, prennent l’offensive, prêtes à porter la liberté par le monde. La paix règne sur tout le territoire de la République.... Terreur salutaire! ô sainte terreur! aimable guillotine! L’année passée, à pareille époque, la République était déchirée par les factions; l’hydre du fédéralisme menaçait de la dévorer. Maintenant l’unité jacobine étend sur l’empire sa force et sa sagesse...."

Cependant il était sombre. Un pli profond lui barrait le front; sa bouche était amère. Il songeait: "Nous disions: Vaincre ou mourir. Nous nous trompions, c’est vaincre et mourir qu’il fallait dire."

Il regardait autour de lui. Les enfants faisaient des tas de sable. Les citoyennes sur leur chaise de bois, au pied des arbres, brodaient ou cousaient. Les passants en habit et culotte d’une élégance étrange, songeant à leurs affaires ou à leurs plaisirs, regagnaient leur demeure. Et Gamelin se sentait seul parmi eux: il n’était ni leur compatriote ni leur contemporain. Que s’était-il donc passé? Comment à l’enthousiasme des belles années avaient succédé l’indifférence, la fatigue et, peut-être, le dégoût? Visiblement, ces gens-là ne voulaient plus entendre parler du Tribunal révolutionnaire et se détournaient de la guillotine. Devenue trop importune sur la place de la Révolution, on l’avait renvoyée au bout du faubourg Antoine. Là même, au passage des charrettes, on murmurait. Quelques voix, dit-on, avaient crié: "Assez!"

Assez, quand il y avait encore des traîtres, des conspirateurs! Assez, quand il fallait renouveler les comités, épurer la Convention! Assez, quand des scélérats déshonoraient la représentation nationale! Assez, quand on méditait jusque dans le Tribunal révolutionnaire la perte du Juste! Car, chose horrible à penser et trop véritable! Fouquier lui-même ourdissait des trames, et c’était pour perdre Maximilien qu’il lui avait immolé pompeusement cinquante-sept victimes traînées à la mort dans la chemise rouge des parricides. A quelle pitié criminelle cédait la France? Il fallait donc la sauver malgré elle et, lorsqu’elle criait grâce, se boucher les oreilles et frapper. Hélas! les destins l’avaient résolu: la patrie maudissait ses sauveurs. Qu’elle nous maudisse et qu’elle soit sauvée!

"C’est trop peu que d’immoler des victimes obscures, des aristocrates, des financiers, des publicistes, des poètes, un Lavoisier, un Roucher, un André Chénier. Il faut frapper ces scélérats tout-puissants qui, les mains pleines d’or et dégouttantes de sang, préparent la ruine de la Montagne, les Foucher, les Tallien, les Rovère, les Carrier, les Bourdon. Il faut délivrer l’État de tous ses ennemis. Si Hébert avait triomphé, la Convention était renversée, la République roulait aux abîmes; si Desmoulins et Danton avaient triomphé, la Convention, sans vertus, livrait la République aux aristocrates, aux agioteurs et aux généraux. Si les Tallien, les Fouché, monstres gorgés de sang et de rapines, triomphent, la France se noie dans le crime et l’infamie.... Tu dors, Robespierre, tandis que des criminels ivres de fureur et d’effroi méditent ta mort et les funérailles de la liberté. Couthon, Saint-Just, que tardez-vous à dénoncer les complots?

"Quoi! l’ancien État, le monstre royal assurait son empire en emprisonnant chaque année quatre cent mille hommes, en en pendant quinze mille, en en rouant trois mille, et la République hésiterait encore à sacrifier quelques centaines de têtes à sa sûreté et à sa puissance! Noyons-nous dans le sang et sauvons la patrie...."

Comme il songeait ainsi, Élodie accourut à lui pâle et défaite:

"Évariste, qu’as-tu à me dire? Pourquoi ne pas venir à l'Amour peintre, dans la chambre bleue? Pourquoi m’as-tu fait venir ici?

— Pour te dire un éternel adieu."

Elle murmura qu’il était insensé, qu’elle ne pouvait comprendre....

Il l’arrêta d’un très petit geste de la main:

"Élodie, je ne puis plus accepter ton amour.

— Tais-toi, Évariste, tais-toi!"

Elle le pria d’aller plus loin: là, on les observait, on les écoutait.

Il fit une vingtaine de pas et poursuivit, très calme:

English

While the carts, surrounded by gendarmes, rolled towards the Place du Trône-Renversé, carrying Brotteaux and his accomplices to their deaths, Évariste sat pensively on a bench in the Tuileries garden. He was waiting for Élodie. The sun, sinking towards the horizon, riddled the leafy chestnuts with its fiery arrows. At the garden gate, Fame on her winged horse blew her eternal trumpet. The newspaper sellers were crying the great victory of Fleurus.

“Yes,” Gamelin thought, “victory is ours. We have paid the price.”

He saw the bad generals dragging their condemned shades through the bloody dust of that Place de la Révolution where they had perished. And he smiled proudly, thinking that without the severities in which he had played his part, Austrian horses would now be biting the bark from these trees.

Inwardly he exclaimed:

“Salutary terror, O holy terror! This time last year our defenders were heroic, defeated men in rags; our country’s soil was invaded, two-thirds of the departments in revolt. Now our armies, well equipped and well trained, commanded by able generals, are taking the offensive, ready to carry liberty throughout the world. Peace reigns over the Republic’s whole territory.… Salutary terror! O holy terror! Beloved guillotine! This time last year factions were tearing the Republic apart; the hydra of federalism threatened to devour it. Now Jacobin unity extends its strength and wisdom over the state.…”

Yet he was gloomy. A deep furrow barred his forehead; his mouth was bitter. He thought: “We used to say, Conquer or die. We were wrong; we should have said, Conquer and die.”

He looked round him. Children were making heaps of sand. Citizens seated on wooden chairs beneath the trees were embroidering or sewing. Passers-by in coats and breeches of a strange elegance, thinking of their affairs or their pleasures, were going home. And Gamelin felt alone among them: he was neither their countryman nor their contemporary. What had happened? How had the enthusiasm of the beautiful years given way to indifference, weariness and perhaps disgust? Plainly these people wanted to hear no more of the Revolutionary Tribunal and were turning away from the guillotine. It had become too importunate in the Place de la Révolution and had been banished to the end of the Faubourg Antoine. Even there people murmured as the carts passed. Some voices, it was said, had cried: “Enough!”

Enough, when there were still traitors and conspirators! Enough, when the committees needed renewing and the Convention purging! Enough, when scoundrels dishonoured the national representation! Enough, when even within the Revolutionary Tribunal men were plotting the ruin of the Just Man! For—horrible to think, and only too true—Fouquier himself was weaving plots, and it was to destroy Maximilien that he had ceremoniously sacrificed to him fifty-seven victims dragged to their deaths in the red shirt of parricides. To what criminal pity was France yielding? She must be saved despite herself, then, and when she cried for mercy one must stop one’s ears and strike. Alas, the fates had decreed it: the country cursed its saviours. Let her curse us and be saved!

“It is too little to sacrifice obscure victims, aristocrats, financiers, publicists, poets, a Lavoisier, a Roucher, an André Chénier. We must strike those all-powerful scoundrels who, their hands full of gold and dripping blood, are preparing the Mountain’s ruin: the Fouchés, the Talliens, the Rovères, the Carriers, the Bourdons. The State must be delivered from all its enemies. If Hébert had triumphed, the Convention would have been overthrown, the Republic plunged into the abyss; if Desmoulins and Danton had triumphed, the Convention, devoid of virtue, would have handed the Republic over to aristocrats, speculators and generals. If the Talliens and the Fouchés, monsters gorged with blood and plunder, triumph, France will drown in crime and infamy.… You sleep, Robespierre, while criminals drunk with fury and fear plot your death and the funeral of liberty. Couthon, Saint-Just, why do you delay denouncing the plots?

“What! The old State, the royal monster, secured its dominion by imprisoning four hundred thousand men every year, hanging fifteen thousand and breaking three thousand on the wheel, and the Republic should still hesitate to sacrifice a few hundred heads to its safety and power! Let us drown ourselves in blood and save our country.…”

As he thought in this way, Élodie ran up to him, pale and distraught:

“Évariste, what have you to tell me? Why not come to the Amour peintre, to the blue room? Why have you made me come here?”

“To bid you an eternal farewell.”

She murmured that he was mad, that she could not understand.…

He stopped her with a very slight movement of his hand:

“Élodie, I can no longer accept your love.”

“Be quiet, Évariste, be quiet!”

She begged him to go further away: people were watching them there, listening.

He took some twenty steps and went on, very calmly:

About This Reading Edition

Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.

Historical Text and Translation

The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.

About Diotimos Editions

The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.

Rights

Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.