Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
The Gods Are Athirst
Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 84 of 120
Chapter XIX · Paragraphs 7–15
Edition pages
Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.
- French
- Diotimos 2026 pp. 372, 374, 376
- English
- Diotimos 2026 pp. 373, 375, 377
French
Ce lit de sangle était dans une grande salle, assez propre, qui en contenait dix-sept autres, séparés par de hautes planches. La compagnie qui habitait là, composée d’ex-nobles, de marchands, de banquiers, d’artisans, ne déplut pas au vieux publicain, qui s’accommodait de toutes sortes de personnes. Il observa que ces hommes, privés comme lui de tout plaisir et exposés à périr par la main du bourreau, montraient de la gaieté et un goût vif pour la plaisanterie. Peu disposé à admirer les hommes, il attribuait la bonne humeur de ses compagnons à la légèreté de leur esprit, qui les empêchait de considérer attentivement leur situation. Et il se confirmait dans cette idée en observant que les plus intelligents d’entre eux étaient profondément tristes. Il s’aperçut bientôt que, pour la plupart, ils puisaient dans le vin et l’eau-de-vie une gaieté qui prenait à sa source un caractère violent et parfois un peu fou. Ils n’avaient pas tous du courage; mais tous en montraient. Brotteaux n’en était pas surpris: il savait que les hommes avouent volontiers la cruauté, la colère, l’avarice même, mais jamais la lâcheté, parce que cet aveu les mettrait, chez les sauvages et même dans une société polie, en un danger mortel. C’est pourquoi, songeait-il, tous les peuples sont des peuples de héros et toutes les armées ne sont composées que de braves.
Plus encore que le vin et l’eau-de-vie, le bruit des armes et des clefs, le grincement des serrures, l’appel des sentinelles, le trépignement des citoyens à la porte du Tribunal enivraient les prisonniers, leur inspiraient la mélancolie, le délire ou la fureur. Il y en avait qui se coupaient la gorge avec un rasoir ou se jetaient par une fenêtre.
Brotteaux logeait depuis trois jours à la pistole, quand il apprit, par le porte-clefs, que le Père Longuemare croupissait sur la paille pourrie, dans la vermine, avec les voleurs et les assassins. Il le fit recevoir à la pistole, dans la chambre qu’il habitait et où un lit était devenu vacant. S’étant engagé à payer pour le religieux, le vieux publicain, qui n’avait pas sur lui un grand trésor, s’ingénia à faire des portraits à un écu l’un. Il se procura, par l’intermédiaire d’un geôlier, de petits cadres noirs pour y mettre de menus travaux en cheveux qu’il exécutait assez adroitement. Et ces ouvrages furent très recherchés dans une réunion d’hommes qui songeaient à laisser des souvenirs.
Le Père Longuemare tenait haut son cœur et son esprit. En attendant d’être traduit devant le Tribunal révolutionnaire, il préparait sa défense. Ne séparant point sa cause de celle de l’Église, il se promettait d’exposer à ses juges les désordres et les scandales causés à l’Épouse de Jésus-Christ par la constitution civile du clergé; il entreprenait de peindre la fille aînée de l’Église faisant au pape une guerre sacrilège, le clergé français dépouillé, violenté, odieusement soumis à des laïques; les réguliers, véritable milice du Christ, spoliés et dispersés. Il citait saint Grégoire le Grand et saint Irénée, produisait des articles nombreux de droit canon et des paragraphes entiers des décrétales.
Toute la journée, il griffonnait sur ses genoux, au pied de son lit, trempant des tronçons de plumes usées jusqu’aux barbes dans l’encre, dans la suie, dans le marc de café, couvrant d’une illisible écriture papiers à chandelle, papiers d’emballage, journaux, gardes de livres, vieilles lettres, vieilles factures, cartes à jouer, et songeant à y employer sa chemise après l’avoir passée à l’amidon. Il entassait feuille sur feuille, et, montrant l’indéchiffrable barbouillage, il disait:
"Quand je paraîtrai devant mes juges, je les inonderai de lumière."
Et, un jour, jetant un regard satisfait sur sa défense sans cesse accrue et pensant à ces magistrats qu’il brûlait de confondre, il s’écria:
"Je ne voudrais pas être à leur place!"
Les prisonniers que le sort avait réunis dans ce cachot étaient ou royalistes ou fédéralistes; il s’y trouvait même un jacobin; ils différaient entre eux d’opinion sur la manière de conduire les affaires de l’État, mais aucun d’eux ne gardait le moindre reste de croyances chrétiennes. Les feuillants, les constitutionnels, les girondins trouvaient, comme Brotteaux, le bon Dieu fort mauvais pour eux-mêmes et excellent pour le peuple. Les jacobins installaient à la place de Jéhovah un dieu jacobin, pour faire descendre de plus haut le jacobinisme sur le monde; mais, comme ils ne pouvaient concevoir ni les uns ni les autres qu’on fût assez absurde pour croire à aucune religion révélée, voyant que le Père Longuemare ne manquait pas d’esprit, ils le prenaient pour un fourbe. Afin, sans doute, de se préparer au martyre, il confessait sa foi en toute rencontre, et, plus il montrait de sincérité, plus il semblait un imposteur.
English
This camp bed stood in a large, fairly clean room containing seventeen others, separated by tall boards. The company living there, made up of former nobles, merchants, bankers and artisans, did not displease the old tax collector, who got on with people of every sort. He observed that these men, deprived like him of every pleasure and liable to die at the executioner’s hands, displayed good humour and a lively taste for jokes. Little inclined to admire mankind, he attributed his companions’ cheerfulness to the frivolity of their minds, which prevented them from considering their position attentively. He was confirmed in this view by observing that the most intelligent among them were profoundly sad. He soon noticed that most drew their gaiety from wine and brandy, a gaiety which took from its source a violent and sometimes rather mad character. Not all had courage; all showed it. This did not surprise Brotteaux: he knew men would readily admit to cruelty, anger, even avarice, but never cowardice, because such an admission, among savages and even in polite society, would place them in mortal danger. That was why, he reflected, every people was a people of heroes and every army composed entirely of brave men.
More than wine and brandy, the noise of weapons and keys, the screech of locks, the sentries’ calls and the stamping of citizens at the Tribunal’s door intoxicated the prisoners, inspiring melancholy, delirium or fury. Some cut their throats with a razor or threw themselves from a window.
Brotteaux had been three days in the paying quarters when he learnt from the turnkey that Father Longuemare was rotting on verminous straw among thieves and murderers. He had him admitted to the paying quarters, into his own room, where a bed had fallen vacant. Having undertaken to pay for the religious, the old tax collector, who had no great store of money on him, contrived to make portraits at an écu apiece. Through a gaoler he obtained little black frames in which to put the small hairwork pieces he made quite skilfully. These works were much in demand among men who thought of leaving keepsakes behind them.
Father Longuemare kept his heart and mind uplifted. While waiting to be brought before the Revolutionary Tribunal, he prepared his defence. Refusing to separate his cause from the Church’s, he intended to lay before his judges the disorders and scandals inflicted upon the Bride of Jesus Christ by the Civil Constitution of the Clergy; he undertook to portray the Church’s eldest daughter waging sacrilegious war on the Pope, the French clergy stripped of its possessions, subjected to violence and odiously placed under lay control, the regular clergy, Christ’s true militia, despoiled and scattered. He cited Saint Gregory the Great and Saint Irenaeus, adducing numerous articles of canon law and whole paragraphs of the decretals.
All day he scribbled on his knees at the foot of his bed, dipping worn pen stumps up to the barbs in ink, soot or coffee grounds, covering candle wrappers, packing paper, newspapers, flyleaves, old letters, old bills and playing cards with illegible writing, and thinking of using his shirt after starching it. He piled sheet upon sheet and, pointing to the indecipherable scrawl, said:
“When I appear before my judges, I shall flood them with light.”
And one day, casting a satisfied glance over his ever-growing defence and thinking of the magistrates he burned to confound, he exclaimed:
“I should not like to be in their place!”
The prisoners whom chance had brought together in this dungeon were either royalists or federalists; there was even a Jacobin among them. They differed in their opinions on the conduct of state affairs, but none retained the least vestige of Christian belief. The Feuillants, the constitutionalists and the Girondins agreed with Brotteaux in finding the good Lord very bad for themselves and excellent for the people. The Jacobins installed a Jacobin god in Jehovah’s place, to send Jacobinism down upon the world from a greater height; but, since neither party could imagine anyone absurd enough to believe in any revealed religion, seeing that Father Longuemare was not without intelligence, they took him for a rogue. Doubtless to prepare himself for martyrdom, he professed his faith on every occasion; and the more sincerity he showed, the more he seemed an impostor.
Socrates
Reading The Gods Are Athirst · Chapter XIX · Chapter XIX · Paragraphs 7–15
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.
Historical Text and Translation
The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.
About Diotimos Editions
The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.
Rights
Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.