DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

Anatole France

The Gods Are Athirst

Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition

Explore the Lexicon
The Gods Are AthirstChapter XVI · Paragraphs 23–52

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 74 of 120

Chapter XVI · Paragraphs 23–52

Edition pages

Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.

French
Diotimos 2026 pp. 322, 324, 326, 328
English
Diotimos 2026 pp. 323, 325, 327, 329

French

Elle le regarda avec un peu de surprise, et, très tranquillement, sans cesser de couper un coing en quartiers:

"Et bien?... Jacques Maubel?...

— C’est lui!

— Qui? lui?

— Tu lui as donné un œillet rouge."

Elle déclara ne pas comprendre, et lui demanda qu’il s’expliquât.

"Cet aristocrate! cet émigré! cet infâme!..."

Elle haussa les épaules, et nia avec beaucoup de naturel avoir jamais connu un Jacques Maubel.

Et vraiment elle n’en avait jamais connu.

Elle nia avoir jamais donné d’œillets rouges à personne qu’à Évariste; mais peut-être, sur ce point, n’avait-elle pas très bonne mémoire.

Il connaissait mal les femmes, et n’avait pas pénétré bien profondément le caractère d’Élodie; pourtant il la pensait très capable de feindre et de tromper un plus habile que lui.

"Pourquoi nier? dit-il. Je sais."

Elle affirma de nouveau n’avoir connu aucun Maubel. Et, ayant fini de peler ses coings, elle demanda de l’eau parce que ses doigts poissaient.

Gamelin lui apporta une cuvette.

Et, en se lavant les mains, elle renouvela ses dénégations.

Il répéta encore qu’il savait, et, cette fois, elle garda le silence.

Elle ne voyait pas où tendait la question de son amant et était à mille lieues de soupçonner que ce Maubel, dont elle n’avait jamais entendu parler, dût comparaître devant le Tribunal révolutionnaire; elle ne comprenait rien aux soupçons dont on l’obsédait, mais elle les savait mal fondés. C’est pourquoi, n’ayant guère d’espoir de les dissiper, elle n’en avait guère envie non plus. Elle cessa de se défendre d’avoir connu un Maubel, préférant laisser le jaloux s’égarer sur une fausse piste, quand, d’un moment à l’autre, le moindre incident pouvait le mettre sur la véritable voie. Son petit clerc d’autrefois, devenu un joli dragon patriote, était brouillé maintenant avec sa maîtresse aristocrate. Quand il rencontrait Élodie, dans la rue, il la regardait d’un œil qui semblait dire: "Allons! la belle; je sens bien que je vais vous pardonner de vous avoir trahie, et que je suis tout près de vous rendre mon estime." Elle ne fit donc plus effort pour guérir ce qu’elle appelait les lubies de son ami; Gamelin garda la conviction que Jacques Maubel était le corrupteur d’Élodie.

Les jours qui suivirent, le Tribunal s’occupa sans relâche d’anéantir le fédéralisme, qui, comme une hydre, avait menacé de dévorer la liberté. Ce furent des jours chargés; et les jurés, épuisés de fatigue, expédièrent le plus rapidement possible la femme Roland, inspiratrice ou complice des crimes de la faction brissotine.

Cependant Gamelin passait chaque matin au parquet pour presser l’affaire Maubel. Des pièces importantes étaient à Bordeaux: il obtint qu’un commissaire les irait chercher en poste. Elles arrivèrent enfin.

Le substitut de l’accusateur public les lut, fit la grimace et dit à Évariste:

"Elles ne sont pas fameuses, les pièces! Il n’y a rien là-dedans! des fadaises!... S’il était seulement certain que ce ci-devant comte de Maubel a émigré!..."

Enfin Gamelin réussit. Le jeune Maubel reçut son acte d’accusation et fut traduit devant le Tribunal révolutionnaire le 19 brumaire.

Dès l’ouverture de l’audience, le président montra le visage sombre et terrible qu’il avait soin de prendre pour conduire les affaires mal instruites. Le substitut de l’accusateur se caressait le menton des barbes de sa plume et affectait la sérénité d’une conscience pure. Le greffier lut l’acte d’accusation: on n’en avait pas encore entendu de si creux.

Le président demanda à l’accusé s’il n’avait pas eu connaissance des lois rendues contre les émigrés.

"Je les ai connues et observées, répondit Maubel, et j’ai quitté la France muni de passeports en règle."

Sur les raisons de son voyage en Angleterre et de son retour en France il s’expliqua d’une manière satisfaisante. Sa figure était agréable, avec un air de franchise et de fierté qui plaisait. Les femmes des tribunes le regardaient d’un œil favorable. L’accusation prétendait qu’il avait fait un séjour en Espagne dans le moment où déjà cette nation était en guerre avec la France; il affirma n’avoir pas quitté Bayonne à cette époque. Un point seul restait obscur. Parmi les papiers qu’il avait jetés dans sa cheminée, lors de son arrestation, et dont on n’avait retrouvé que des bribes, on lisait des mots espagnols et le nom de "Nieves".

Jacques Maubel refusa de donner à ce sujet les explications qui lui étaient demandées. Et, quand le président lui dit que l’intérêt de l’accusé était de s’expliquer, il répondit qu’on ne doit pas toujours suivre son intérêt.

Gamelin ne songeait à convaincre Maubel que d’un crime: par trois fois il pressa le président de demander à l’accusé s’il pouvait s’expliquer sur l’œillet dont il gardait si précieusement dans son portefeuille les pétales desséchés.

Maubel répondit qu’il ne se croyait pas obligé de répondre à une question qui n’intéressait pas la justice, puisqu’on n’avait pas trouvé de billet caché dans cette fleur.

Le jury se retira dans la salle des délibérations, favorablement prévenu en faveur de ce jeune homme dont l’affaire, obscure, semblait surtout cacher des mystères amoureux. Cette fois, les bons, les purs eux-mêmes eussent volontiers acquitté. L’un d’eux, un ci-devant, qui avait donné des gages à la Révolution, dit:

English

She looked at him with a little surprise and, very calmly, without ceasing to cut a quince into quarters, said:

“Well?… Jacques Maubel?…”

“It’s him!”

“Who? Him?”

“You gave him a red carnation.”

She declared that she did not understand and asked him to explain.

“That aristocrat! That émigré! That villain!…”

She shrugged and denied very naturally that she had ever known a Jacques Maubel.

And in fact she had never known one.

She denied ever giving red carnations to anyone but Évariste; but perhaps, on that point, her memory was not very good.

He knew women badly and had not penetrated very deeply into Élodie’s character; yet he thought her quite capable of pretending and deceiving a man cleverer than himself.

“Why deny it?” he said. “I know.”

She affirmed again that she had known no Maubel. Having finished peeling her quinces, she asked for water, because her fingers were sticky.

Gamelin brought her a basin.

And as she washed her hands, she renewed her denials.

He repeated once more that he knew, and this time she remained silent.

She did not see where her lover’s question was leading and was a thousand miles from suspecting that this Maubel, of whom she had never heard, was to appear before the Revolutionary Tribunal. She understood nothing of the suspicions with which he plagued her, but knew them to be ill-founded. That was why, with little hope of dispelling them, she had little desire to do so either. She stopped defending herself against having known a Maubel, preferring to let the jealous man stray down a false trail when, at any moment, the smallest incident might put him on the true one. Her little clerk of former days, now a handsome patriotic dragoon, had quarrelled with his aristocratic mistress. When he met Élodie in the street he looked at her with an eye that seemed to say: ‘Come, my beauty! I feel I am going to forgive you for having betrayed you, and am very nearly ready to restore my esteem to you.’ So she made no further effort to cure what she called her friend’s fancies; Gamelin remained convinced that Jacques Maubel was Élodie’s corrupter.

In the following days the Tribunal occupied itself unceasingly in annihilating federalism, which, like a hydra, had threatened to devour liberty. These were busy days, and the jurors, exhausted with fatigue, disposed as quickly as possible of the woman Roland, inspirer or accomplice of the Brissotin faction’s crimes.

Meanwhile Gamelin called at the prosecutor’s office every morning to press the Maubel case. Important documents were in Bordeaux; he obtained permission for a commissioner to fetch them by post horses. At last they arrived.

The deputy public prosecutor read them, made a face and said to Évariste:

“Not much to these documents! There’s nothing in them! Trivial nonsense!… If only it were certain that this former Count Maubel had emigrated!…”

At last Gamelin succeeded. Young Maubel received his indictment and was brought before the Revolutionary Tribunal on 19 Brumaire.

From the opening of the hearing, the president displayed the dark, terrible face he was careful to assume when conducting poorly prepared cases. The deputy prosecutor stroked his chin with the barbs of his quill and affected the serenity of a pure conscience. The clerk read the indictment: none so hollow had yet been heard.

The president asked the accused whether he had been aware of the laws passed against émigrés.

“I knew and observed them,” Maubel replied, “and I left France with passports in order.”

He explained satisfactorily the reasons for his journey to England and his return to France. His face was pleasing, with an air of frankness and pride that attracted sympathy. The women in the galleries looked on him favourably. The prosecution claimed that he had stayed in Spain at a time when that nation was already at war with France; he affirmed that he had not left Bayonne during that period. Only one point remained obscure. Among the papers he had thrown into his fireplace on his arrest, and of which only scraps had been recovered, Spanish words and the name ‘Nieves’ could be read.

Jacques Maubel refused to give the explanations demanded of him on this subject. When the president told him that it was in the accused’s interest to explain himself, he replied that one must not always follow one’s interest.

Gamelin thought of proving Maubel guilty of only one crime: three times he urged the president to ask the accused whether he could explain the carnation whose dried petals he kept so preciously in his wallet.

Maubel replied that he did not consider himself obliged to answer a question that did not concern justice, since no note had been found hidden in the flower.

The jury withdrew to the deliberation room, favourably disposed towards this young man whose obscure case seemed chiefly to conceal mysteries of love. This time even the good, the pure, would willingly have acquitted. One of them, a former aristocrat who had proved his commitment to the Revolution, said:

About This Reading Edition

Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.

Historical Text and Translation

The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.

About Diotimos Editions

The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.

Rights

Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.