DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

Anatole France

The Gods Are Athirst

Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition

Explore the Lexicon
The Gods Are AthirstChapter VIII · Paragraphs 15–34

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 41 of 120

Chapter VIII · Paragraphs 15–34

Edition pages

Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.

French
Diotimos 2026 pp. 154, 156, 158, 160
English
Diotimos 2026 pp. 155, 157, 159, 161

French

"Salut, citoyen juré!... Aujourd’hui même, Robespierre l’aîné m’a remis une lettre en votre faveur pour le président Herman, une lettre très bien tournée, qui disait à peu près: "Je vous indique le citoyen Gamelin, recommandable par ses talents et par son patriotisme. Je me suis fait un devoir de vous annoncer un patriote qui a des principes et une conduite ferme dans la ligne révolutionnaire. Vous ne négligerez pas l’occasion d’être utile à un républicain...." J’ai porté sans débrider cette lettre au président Herman, qui m’a reçue avec une politesse exquise et a aussitôt signé votre nomination. C’est chose faite."

Gamelin, après un moment de silence:

"Citoyenne, dit-il, bien que je n’aie pas un morceau de pain à donner à ma mère, je jure sur mon honneur que je n’accepte les fonctions de juré que pour servir la République et la venger de tous ses ennemis."

La citoyenne jugea le remerciement froid et le compliment sévère. Elle soupçonna Gamelin de manquer de grâce. Mais elle aimait trop la jeunesse pour ne pas lui pardonner quelque âpreté. Gamelin était beau: elle lui trouvait du mérite. "On le façonnera", songea-t-elle. Et elle l’invita à ses soupers: elle recevait, chaque soir, après le théâtre.

"Vous rencontrerez chez moi des gens d’esprit et de talent: Elleviou, Talma, le citoyen Vigée, qui tourne les bouts-rimés avec une habileté merveilleuse. Le citoyen François nous a lu sa Paméla, qu’on répète en ce moment au Théâtre de la Nation. Le style en est élégant et pur, comme tout ce qui sort de la plume du citoyen François. La pièce est touchante: elle nous a fait verser des larmes. C’est la jeune Lange qui tiendra le rôle de Paméla.

— Je m’en rapporte à votre jugement, citoyenne, répondit Gamelin. Mais le Théâtre de la Nation est peu national. Et il est fâcheux pour le citoyen François que ses ouvrages soient portés sur ces planches avilies par les vers misérables de Laya: on n’a pas oublié le scandale de L’Ami des Lois....

— Citoyen Gamelin, je vous abandonne Laya: il n’est pas de mes amis."

Ce n’était point par bonté pure que la citoyenne avait employé son crédit à faire nommer Gamelin à un poste envié: après ce qu’elle avait fait et ce que d’aventure il adviendrait qu’elle fît pour lui, elle comptait se l’attacher étroitement et s’assurer un appui auprès d’une justice à laquelle elle pouvait avoir affaire, un jour ou l’autre, car enfin elle envoyait beaucoup de lettres en France et à l’étranger, et de telles correspondances étaient alors suspectes.

"Allez-vous souvent au théâtre, citoyen?"

A ce moment, le dragon Henry, plus charmant que l’enfant Bathylle, entra dans la chambre. Deux énormes pistolets étaient passés dans sa ceinture.

Il baisa la main de la belle citoyenne, qui lui dit:

"Voilà le citoyen Évariste Gamelin pour qui j’ai passé la journée au Comité de sûreté générale et qui ne m’en sait point de gré. Grondez-le.

— Ah! citoyenne, s’écria le militaire, vous venez de voir nos législateurs aux Tuileries. Quel spectacle affligeant! Les représentants d’un peuple libre devraient-ils siéger sous les lambris d’un despote? Les mêmes lustres allumés naguère sur les complots de Capet et les orgies d’Antoinette éclairent aujourd’hui les veilles de nos législateurs. Cela fait frémir la nature.

— Mon ami, félicitez le citoyen Gamelin, répondit-elle; il est nommé juré au Tribunal révolutionnaire.

— Mes compliments, citoyen! fit Henry. Je suis heureux de voir un homme de ton caractère investi de ces fonctions. Mais, à vrai dire, j’ai peu de confiance en cette justice méthodique, créée par les modérés de la Convention, en cette Némésis débonnaire qui ménage les conspirateurs, épargne les traîtres, ose à peine frapper les fédéralistes et craint d’appeler l’Autrichienne à sa barre. Non, ce n’est pas le Tribunal révolutionnaire qui sauvera la République. Ils sont bien coupables, ceux qui, dans la situation désespérée où nous sommes, ont arrêté l’élan de la justice populaire!

— Henry, dit la citoyenne Rochemaure, passez-moi ce flacon...."

En rentrant chez lui, Gamelin trouva sa mère et le vieux Brotteaux qui faisaient une partie de piquet à la lueur d’une chandelle fumeuse. La citoyenne annonçait sans vergogne "tierce au roi".

Apprenant que son fils était juré, elle l’embrassa avec transports, songeant que c’était pour l’un et l’autre beaucoup d’honneur et que désormais tous deux mangeraient tous les jours.

"Je suis heureuse et fière d’être la mère d’un juré, dit-elle. C’est une belle chose que la justice, et la plus nécessaire de toutes: sans justice, les faibles seraient vexés à chaque instant. Et je crois que tu jugeras bien, mon Évariste: car, dès l’enfance, je t’ai trouvé juste et bienveillant en toutes choses. Tu ne pouvais souffrir l’iniquité et tu t’opposais selon tes forces à la violence. Tu avais pitié des malheureux, et c’est là le plus beau fleuron d’un juge.... Mais, dis-moi, Évariste, comment êtes-vous habillés dans ce grand tribunal?"

Gamelin lui répondit que les juges se coiffaient d’un chapeau à plumes noires, mais que les jurés n’avaient point de costume uniforme, qu’ils portaient leur habit ordinaire.

English

“Greetings, Citizen Juror! This very day the elder Robespierre gave me a letter in your favour for President Herman, a beautifully turned letter saying something like, ‘I recommend Citizen Gamelin to your notice for his talents and patriotism. I have considered it my duty to bring before you a patriot of principles whose conduct is firm in the revolutionary line. You will not neglect the opportunity to be useful to a republican…’ I took the letter straight to President Herman without drawing rein. He received me with exquisite courtesy and immediately signed your appointment. It is done.”

After a moment’s silence Gamelin said:

“Citizen, although I haven’t a piece of bread to give my mother, I swear on my honour that I accept the duties of a juror only to serve the Republic and avenge her on all her enemies.”

The citizen thought his thanks cold and his compliment severe. She suspected Gamelin of lacking charm. But she loved youth too much not to forgive it a little harshness. Gamelin was handsome; she found merit in him. “We’ll shape him,” she thought. She invited him to her suppers: she received every evening after the theatre.

“You’ll meet people of wit and talent here: Elleviou, Talma, Citizen Vigée, who composes bouts-rimés with marvellous skill. Citizen François read us his Pamela, which they’re rehearsing now at the Théâtre de la Nation. Its style is elegant and pure, like everything from Citizen François’s pen. The play is touching; it made us weep. Young Lange will play Pamela.”

“I defer to your judgement, Citizen,” Gamelin replied. “But the Théâtre de la Nation is scarcely national. It is unfortunate for Citizen François that his works should appear on boards debased by Laya’s wretched verses. We haven’t forgotten the scandal of The Friend of the Laws.”

“Citizen Gamelin, I leave Laya to you. He is no friend of mine.”

It was not from pure kindness that the citizen had used her influence to have Gamelin appointed to an envied post. After what she had done, and whatever she might happen to do for him later, she expected to bind him closely to her and secure support in a court with which she might have dealings sooner or later. After all, she sent many letters both within France and abroad, and such correspondence was suspect in those days.

“Do you often go to the theatre, Citizen?”

At that moment the dragoon Henry, more charming than young Bathyllus, came into the bedroom. Two enormous pistols were tucked into his belt.

He kissed the beautiful citizen’s hand. She said:

“Here is Citizen Évariste Gamelin, for whom I’ve spent the day at the Committee of General Security, and who shows me no gratitude at all. Scold him.”

“Ah, Citizen!” cried the soldier. “You’ve just seen our legislators at the Tuileries. What a distressing spectacle! Should a free people’s representatives sit beneath a despot’s panelling? The same chandeliers lit for Capet’s plots and Antoinette’s orgies now illuminate our legislators’ vigils. It makes nature shudder.”

“My dear, congratulate Citizen Gamelin,” she answered. “He has been appointed a juror at the Revolutionary Tribunal.”

“My compliments, Citizen!” said Henry. “I’m happy to see a man of your character entrusted with those duties. But to tell the truth, I have little confidence in that methodical justice created by the Convention’s moderates, that mild Nemesis which handles conspirators gently, spares traitors, scarcely dares strike federalists and fears to summon the Austrian woman before its bar. No, the Revolutionary Tribunal won’t save the Republic. Those who checked the momentum of popular justice in our desperate situation are deeply guilty!”

“Henry,” said Citizen Rochemaure, “pass me that bottle…”

Returning home, Gamelin found his mother and old Brotteaux playing piquet by the light of a smoking candle. Without shame the citizen was announcing “a sequence of three to the king”.

Learning that her son was a juror, she embraced him ecstatically, thinking what an honour it was for both of them and that henceforth they would eat every day.

“I’m happy and proud to be a juror’s mother,” she said. “Justice is a fine thing, and the most necessary of all. Without it the weak would be oppressed at every turn. And I believe you’ll judge well, my Évariste, because from childhood I’ve found you just and kindly in everything. You couldn’t bear injustice, and resisted violence as far as your strength allowed. You pitied the unfortunate, and that is a judge’s finest ornament… But tell me, Évariste, how are you dressed in that great tribunal?”

Gamelin told her the judges wore hats with black feathers, but jurors had no uniform costume: they wore their ordinary clothes.

About This Reading Edition

Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.

Historical Text and Translation

The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.

About Diotimos Editions

The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.

Rights

Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.