Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
The Gods Are Athirst
Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 38 of 120
Chapter VII · Paragraphs 40–62
Edition pages
Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.
- French
- Diotimos 2026 pp. 142, 144, 146, 148
- English
- Diotimos 2026 pp. 143, 145, 147, 149
French
Et la bonne dame expédiait ses lamentations avec toute la volubilité de ses lèvres molles et de sa langue épaisse, afin de les avoir dépêchées toutes quand reparaîtrait son fils, dont la fierté n’eût point approuvé de telles plaintes. Elle s’efforçait d’émouvoir dans le moins de temps possible une dame qu’elle jugeait riche et répandue, et de l’intéresser au sort de son enfant. Et elle sentait que la beauté d’Évariste conspirait avec elle pour attendrir une femme bien née.
En effet, la citoyenne Rochemaure montra de la sensibilité: elle s’émut à l’idée des souffrances d’Évariste et de sa mère et rechercha les moyens de les adoucir. Elle ferait acheter les ouvrages du peintre par des hommes riches de ses amis.
"Car, dit-elle en souriant, il y a encore de l’argent en France, mais il se cache."
Mieux encore: puisque l’art était perdu, elle procurerait à Évariste un emploi chez Morhardt ou chez les frères Perregaux, ou une place de commis chez un fournisseur aux armées.
Puis elle songea que ce n’était pas cela qu’il fallait à un homme de ce caractère; et, après un moment de réflexion, elle fit signe qu’elle avait trouvé:
"Il reste à nommer plusieurs jurés au Tribunal révolutionnaire. Juré, magistrat, voilà ce qui convient à votre fils. Je suis en relation avec les membres du Comité de Salut public; je connais Robespierre l’aîné; son frère soupe très souvent chez moi. Je leur parlerai. Je ferai parler à Montané, à Dumas, à Fouquier."
La citoyenne Gamelin, émue et reconnaissante, mit un doigt sur sa bouche: Évariste rentrait dans l’atelier.
Il descendit avec la citoyenne Rochemaure l’escalier sombre, dont les degrés de bois et de carreaux étaient recouverts d’une crasse antique.
Sur le Pont-Neuf, où le soleil, déjà bas, allongeait l’ombre du piédestal qui avait porté le Cheval de Bronze et que pavoisaient maintenant les couleurs de la nation, une foule d’hommes et de femmes du peuple écoutaient, par petits groupes, des citoyens qui parlaient à voix basse. La foule, consternée, gardait un silence coupé par intervalles de gémissements et de cris de colère. Beaucoup s’en allaient d’un pas rapide vers la rue de Thionville, ci-devant rue Dauphine; Gamelin, s’étant glissé dans un de ces groupes, entendit que Marat venait d’être assassiné.
Peu à peu la nouvelle se confirmait et se précisait: il avait été assassiné dans sa baignoire, par une femme venue exprès de Caen pour commettre ce crime.
Certains croyaient qu’elle s’était enfuie; mais la plupart disaient qu’elle avait été arrêtée.
Ils étaient là, tous, comme un troupeau sans berger.
Ils songeaient:
"Marat, sensible, humain, bienfaisant, Marat n’est plus là pour nous guider, lui qui ne s’est jamais trompé, qui devinait tout, qui osait tout révéler!... Que faire, que devenir? Nous avons perdu notre conseiller, notre défenseur, notre ami." Ils savaient d’où venait le coup, et qui avait dirigé le bras de cette femme. Ils gémissaient:
"Marat a été frappé par les mains criminelles qui veulent nous exterminer. Sa mort est le signal de l’égorgement de tous les patriotes."
On rapportait diversement les circonstances de cette mort tragique et les dernières paroles de la victime; on faisait des questions sur l’assassin, dont on savait seulement que c’était une jeune femme envoyée par les traîtres fédéralistes. Montrant les ongles et les dents, les citoyennes vouaient la criminelle au supplice et, trouvant la guillotine trop douce, réclamaient pour ce monstre le fouet, la roue, l’écartèlement, et imaginaient des tortures nouvelles.
Des gardes nationaux en armes traînaient à la section un homme à l’air résolu. Ses vêtements étaient en lambeaux; des filets de sang coulaient sur sa face pâle. On l’avait surpris disant que Marat avait mérité son sort en provoquant sans cesse au pillage et au meurtre. Et ç’avait été à grand-peine que les miliciens l’avaient soustrait à la fureur populaire. On le désignait du doigt comme un complice de l’assassin, et des menaces de mort s’élevaient sur son passage.
Gamelin restait stupide de douleur. De maigres larmes séchaient dans ses yeux ardents. A sa douleur filiale se mêlaient une sollicitude patriotique et une piété populaire qui le déchiraient.
Il songeait:
"Après Le Peltier, après Bourdon, Marat!... Je reconnais le sort des patriotes: massacrés au Champ de Mars, à Nancy, à Paris, ils périront tous." Et il songeait au traître Wimpfen qui naguère encore, à la tête d’une horde de soixante mille royalistes, marchait sur Paris, et qui, s’il n’avait été arrêté à Vernon par les braves patriotes, eût mis à feu et à sang la ville héroïque et condamnée.
Et combien de périls encore, combien de projets criminels, combien de trahisons, que la sagesse et la vigilance de Marat pouvaient seules connaître et déjouer! Qui saurait après lui dénoncer Custine oisif dans le camp de César et refusant de débloquer Valenciennes, Biron inactif dans la Basse-Vendée, laissant prendre Saumur et assiéger Nantes, Dillon trahissant la patrie dans l’Argonne?...
Cependant, autour de lui, de moment en moment, grandissait la clameur sinistre:
"Marat est mort; les aristocrates l’ont tué!"
English
The good woman hurried her lamentations out with all the fluency of her slack lips and thick tongue, to have them finished before her son returned, for his pride would not have approved such complaints. She strove to move, in as little time as possible, a lady she believed rich and influential, and interest her in her child’s fate. She felt that Évariste’s beauty was conspiring with her to soften a well-born woman’s heart.
Citizen Rochemaure did indeed show sensibility. She was moved by the thought of Évariste’s and his mother’s sufferings and sought ways to relieve them. She would have the painter’s works bought by wealthy friends.
“For there is still money in France,” she said, smiling, “but it hides.”
Better still: since art was done for, she would find Évariste employment with Morhardt or the Perregaux brothers, or a clerk’s place with an army contractor.
Then she reflected that this was not what a man of his character needed. After a moment’s thought she made a sign that she had found it.
“There are still several jurors to appoint to the Revolutionary Tribunal. A juror, a magistrate—that is what would suit your son. I am in touch with members of the Committee of Public Safety. I know the elder Robespierre; his brother very often sups with me. I shall speak to them. I’ll have someone speak to Montané, Dumas and Fouquier.”
Moved and grateful, Citizen Gamelin put a finger to her lips: Évariste was returning to the studio.
He went down with Citizen Rochemaure through the dark staircase, its wooden and tiled steps covered in ancient grime.
On the Pont-Neuf the already low sun lengthened the shadow of the pedestal that had borne the Bronze Horse and now displayed the nation’s colours. A crowd of working men and women stood in little groups listening to citizens speaking quietly. Dismayed, they kept a silence broken at intervals by groans and angry cries. Many hurried towards the Rue de Thionville, formerly the Rue Dauphine. Slipping into one of the groups, Gamelin heard that Marat had just been assassinated.
Little by little the news became definite and more precise: he had been murdered in his bath by a woman who had come expressly from Caen to commit the crime.
Some believed she had escaped, but most said she had been arrested.
They were all there like a flock without a shepherd.
They thought:
“Marat, sensitive, humane, benevolent, is no longer here to guide us, he who was never wrong, who divined everything and dared reveal everything!… What are we to do, what will become of us? We’ve lost our counsellor, our defender, our friend.” They knew where the blow had come from and who had guided the woman’s arm. They moaned:
“Marat was struck by the criminal hands that mean to exterminate us. His death is the signal for the slaughter of all patriots.”
Accounts of the tragic death’s circumstances and the victim’s last words varied. People asked about the assassin, knowing only that she was a young woman sent by the federalist traitors. Showing their nails and teeth, women citizens consigned the criminal to torment. Finding the guillotine too gentle, they demanded whipping, the wheel and quartering for this monster, and imagined new tortures.
Armed National Guards dragged a resolute-looking man towards the section. His clothes were in tatters; threads of blood ran down his pale face. He had been caught saying that Marat deserved his fate for continually inciting pillage and murder. The militiamen had rescued him from popular fury only with great difficulty. Fingers pointed him out as the assassin’s accomplice, and death threats rose as he passed.
Gamelin remained numb with grief. A few scant tears dried in his burning eyes. With his filial sorrow mingled a patriotic anxiety and a devotion to the people that tore him apart.
He thought:
“After Le Peltier, after Bourdon, Marat!… I recognise the patriots’ fate: massacred on the Champ de Mars, at Nancy, in Paris, they will all perish.” He thought of the traitor Wimpfen, who so recently had marched on Paris at the head of a horde of sixty thousand royalists. Had the brave patriots not stopped him at Vernon, he would have put the heroic, doomed city to fire and sword.
And how many dangers remained, how many criminal projects, how many betrayals that only Marat’s wisdom and vigilance could discover and defeat! Who after him would know how to denounce Custine idling in the Camp de César and refusing to relieve Valenciennes, Biron inactive in the lower Vendée, allowing Saumur to be taken and Nantes besieged, Dillon betraying his country in the Argonne?…
Yet round him, moment by moment, the sinister clamour grew:
“Marat is dead! The aristocrats have killed him!”
Socrates
Reading The Gods Are Athirst · Chapter VII · Chapter VII · Paragraphs 40–62
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.
Historical Text and Translation
The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.
About Diotimos Editions
The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.
Rights
Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.