DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

Anatole France

The Gods Are Athirst

Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition

Explore the Lexicon
The Gods Are AthirstChapter VI · Paragraphs 31–47

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 32 of 120

Chapter VI · Paragraphs 31–47

Edition pages

Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.

French
Diotimos 2026 pp. 112, 114, 116, 118
English
Diotimos 2026 pp. 113, 115, 117, 119

French

Le vieillard si vivement dénoncé à la vindicte publique se tenait fort modestement devant le citoyen Brotteaux. Il avait toute l’apparence, à vrai dire, d’un ci-devant religieux. Son air était assez vénérable, bien qu’altéré par le trouble que causaient à ce pauvre homme les violences de la foule et le souvenir encore vif des journées de Septembre. La crainte qui se peignait sur son visage le rendait suspect au populaire, qui croit volontiers que seuls les coupables ont peur de ses jugements, comme si la précipitation inconsidérée avec laquelle il les rend ne devait pas effrayer jusqu’aux plus innocents.

Brotteaux s’était donné pour loi de ne jamais contrarier le sentiment populaire, surtout quand il se montrait absurde et féroce, "parce qu’alors, disait-il, la voix du peuple était la voix de Dieu". Mais Brotteaux était inconséquent: il déclara que cet homme, qu’il fût capucin ou ne le fût point, n’avait pu dérober la citoyenne, dont il ne s’était pas approché un seul moment.

La foule conclut que celui qui défendait le voleur était son complice, et l’on parlait maintenant de traiter avec rigueur les deux malfaiteurs, et, quand Gamelin se porta garant de Brotteaux, les plus sages parlèrent de l’envoyer avec les deux autres à la section.

Mais la jolie fille s’écria tout à coup joyeusement qu’elle avait retrouvé sa bourse. Aussitôt elle fut couverte de huées et menacée d’être fessée publiquement, comme une nonne.

"Monsieur, dit le religieux à Brotteaux, je vous remercie d’avoir pris ma défense. Mon nom importe peu, mais je vous dois de vous le dire: je me nomme Louis de Longuemare. Je suis un régulier, en effet; mais non pas un capucin, comme l’ont dit ces femmes. Il s’en faut de tout: je suis clerc régulier de l’ordre des Barnabites, qui donna des docteurs et des saints en foule à l’Église. Ce n’est point assez d’en faire remonter l’origine à saint Charles Borromée: on doit considérer comme son véritable fondateur l’apôtre saint Paul, dont il porte le monogramme dans ses armoiries. J’ai dû quitter mon couvent devenu le siège de la section du Pont-Neuf et porter un habit séculier.

— Mon Père, dit Brotteaux, en examinant la souquenille de M. de Longuemare, votre habit témoigne suffisamment que vous n’avez pas renié votre état: à le voir, on croirait que vous avez réformé votre ordre plutôt que vous ne l’avez quitté. Et vous vous exposez bénévolement, sous ces dehors austères, aux injures d’une populace impie.

— Je ne puis pourtant pas, répondit le religieux, porter un habit bleu, comme un danseur!

— Mon Père, ce que je dis de votre habit est pour rendre hommage à votre caractère et vous mettre en garde contre les dangers que vous courez.

— Monsieur, il conviendrait, tout au contraire, de m’encourager à confesser ma foi. Car je ne suis que trop enclin à craindre le péril. J’ai quitté mon habit, monsieur, ce qui est une manière d’apostasie; j’aurais voulu du moins ne pas quitter la maison où Dieu m’accorda durant tant d’années la grâce d’une vie paisible et cachée. J’obtins d’y demeurer; et j’y gardai ma cellule, tandis qu’on transformait l’église et le cloître en une sorte de petit hôtel de ville qu’ils nommaient la section. Je vis, monsieur, je vis marteler les emblèmes de la sainte vérité; je vis le nom de l’apôtre Paul remplacé par un bonnet de forçat. Parfois même j’assistai aux conciliabules de la section, et j’y entendis exprimer d’étonnantes erreurs. Enfin je quittai cette demeure profanée et j’allai vivre de la pension de cent pistoles que me fait l’Assemblée dans une écurie dont on a réquisitionné les chevaux pour le service des armées. Là je dis la messe devant quelques fidèles, qui y viennent attester l’éternité de l’Église de Jésus-Christ.

— Moi, mon Père, répondit l’autre, si vous voulez le savoir, je me nomme Brotteaux et fus jadis publicain.

— Monsieur, répliqua le Père Longuemare, je savais, par l’exemple de saint Matthieu, qu’on peut attendre une bonne parole d’un publicain.

— Mon Père, vous êtes trop honnête.

— Citoyen Brotteaux, dit Gamelin, admirez ce bon peuple plus affamé de justice que de pain: chacun ici était prêt à quitter sa place pour châtier le voleur. Ces hommes, ces femmes si pauvres, soumis à tant de privations, sont d’une probité sévère, et ne peuvent tolérer un acte malhonnête.

— Il faut convenir, répondit Brotteaux, que, dans leur grande envie de pendre le larron, ces gens-ci eussent fait un mauvais parti à ce bon religieux, à son défenseur et au défenseur de son défenseur. Leur avarice même et l’amour égoïste qu’ils portent à leur bien les y poussaient: le larron, en s’attaquant à l’un d’eux, les menaçait tous; ils se préservaient en le punissant.... Au reste, il est probable que la plupart de ces manouvriers et de ces ménagères sont probes et respectueux du bien d’autrui. Ces sentiments leur ont été inculqués dès l’enfance par leurs père et mère qui les ont suffisamment fessés, et leur ont fait entrer les vertus par le cul."

Gamelin ne cacha pas au vieux Brotteaux qu’un tel langage lui semblait indigne d’un philosophe.

"La vertu, dit-il, est naturelle à l’homme: Dieu en a déposé le germe dans le cœur des mortels."

Le vieux Brotteaux était athée et tirait de son athéisme une source abondante de délices.

English

The old man so vehemently denounced to public vengeance stood very modestly in front of Citizen Brotteaux. He did indeed look like a former religious. His appearance was venerable enough, though altered by the agitation that the crowd’s violence and the still-vivid memory of the September days caused this poor man. The fear painted on his face made him suspect to the populace, which readily believes that only the guilty fear its judgements, as though the heedless haste with which it delivers them ought not to terrify even the most innocent.

Brotteaux had made it a rule never to oppose popular feeling, especially when it showed itself absurd and ferocious, “because then,” he said, “the voice of the people was the voice of God”. But Brotteaux was inconsistent: he declared that this man, Capuchin or not, could not have robbed the citizen, since he had never once gone near her.

The crowd concluded that anyone defending the thief was his accomplice. There was now talk of treating both criminals severely; and when Gamelin vouched for Brotteaux, the wisest suggested sending him to the section with the other two.

But the pretty girl suddenly cried joyfully that she had found her purse. At once she was overwhelmed with jeers and threatened with a public spanking, like a nun.

“Monsieur,” the religious said to Brotteaux, “I thank you for taking my part. My name matters little, but I owe it to you to tell it: I am Louis de Longuemare. I am indeed a member of a religious order, but not a Capuchin, as those women said. Far from it. I am a Clerk Regular of the Barnabite order, which has given the Church a multitude of doctors and saints. It is not enough to trace its origins to Saint Charles Borromeo; its true founder must be considered the Apostle Saint Paul, whose monogram it bears in its arms. I was obliged to leave my convent, now the headquarters of the Pont-Neuf section, and wear secular clothes.”

“Father,” said Brotteaux, examining Monsieur de Longuemare’s threadbare coat, “your clothes sufficiently testify that you haven’t renounced your calling. Looking at them, one would think you had reformed your order rather than left it. With this austere exterior you expose yourself quite gratuitously to the insults of an impious rabble.”

“But I can hardly wear a blue coat like a dancing master!” the religious replied.

“Father, my remarks about your clothes pay tribute to your character and warn you of the dangers you run.”

“On the contrary, Monsieur, you ought to encourage me to confess my faith. For I am only too inclined to fear danger. I have taken off my habit, Monsieur, which is a kind of apostasy. I would at least have liked not to leave the house where God granted me so many years of peaceful, hidden life. I obtained permission to stay and kept my cell while they turned the church and cloister into a sort of little town hall which they called the section. I saw, Monsieur, I saw them hammer away the emblems of holy truth. I saw the Apostle Paul’s name replaced by a convict’s cap. Sometimes I even attended the section’s secret councils and heard astonishing errors expressed there. At last I left that profaned dwelling and went to live on the pension of a hundred pistoles granted me by the Assembly, in a stable whose horses had been requisitioned for the armies. There I say Mass before a few of the faithful, who come to attest the eternity of the Church of Jesus Christ.”

“As for me, Father,” the other answered, “if you wish to know, my name is Brotteaux, and I was once a publican.”

“Monsieur,” Father Longuemare replied, “Saint Matthew’s example taught me that one may expect a good word from a publican.”

“Father, you’re too kind.”

“Citizen Brotteaux,” said Gamelin, “admire these good people, hungrier for justice than for bread. Everyone here was ready to leave their place to punish the thief. These men and women, so poor, subjected to so many privations, are scrupulously honest and cannot tolerate a dishonest act.”

“We must admit,” Brotteaux replied, “that in their great eagerness to hang the thief these people would have dealt roughly with this good religious, his defender and his defender’s defender. Their very greed and selfish love of their possessions drove them to it: by attacking one of them, the thief threatened them all; in punishing him they were protecting themselves… Besides, most of these labourers and housewives are probably honest and respect other people’s property. Those feelings were instilled in them from childhood by fathers and mothers who spanked them sufficiently and drove virtue into them through the arse.”

Gamelin did not conceal from old Brotteaux that he thought such language unworthy of a philosopher.

“Virtue,” he said, “is natural to man. God has planted its seed in mortal hearts.”

Old Brotteaux was an atheist and drew abundant delight from his atheism.

About This Reading Edition

Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.

Historical Text and Translation

The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.

About Diotimos Editions

The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.

Rights

Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.