Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
The Gods Are Athirst
Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 28 of 120
Chapter V · Paragraphs 23–46
Edition pages
Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.
- French
- Diotimos 2026 pp. 92, 94, 96, 98
- English
- Diotimos 2026 pp. 93, 95, 97, 99
French
Gamelin la pressa de lui livrer le nom du séducteur: c’est le terme qu’il employait obstinément, car il ne doutait pas qu’Élodie n’eût été séduite, trompée, abusée. Il ne concevait même pas qu’il en eût pu être autrement, et qu’elle eût obéi au désir, à l’irrésistible désir, écouté les conseils intimes de la chair et du sang; il ne concevait pas que cette créature voluptueuse et tendre, cette belle victime, se fût offerte; il fallait, pour contenter son génie, qu’elle eût été prise par force ou par ruse, violentée, précipitée dans des pièges tendus sous tous ses pas. Il lui faisait des questions mesurées dans les termes, mais précises, serrées, gênantes. Il lui demandait comment s’était formée cette liaison, si elle avait été longue ou courte, tranquille ou troublée, et de quelle manière elle s’était rompue. Et il revenait sans cesse sur les moyens qu’avait employés cet homme pour la séduire, comme s’il avait dû en employer d’étranges et d’inouïs. Toutes ces questions, il les fit en vain. Avec une obstination douce et suppliante, elle se taisait, la bouche serrée et les yeux gros de larmes.
Pourtant, Évariste ayant demandé où était à présent cet homme, elle répondit:
"Il a quitté le royaume."
Elle se reprit vivement:
"... la France.
— Un émigré!" s’écria Gamelin.
Elle le regarda, muette, à la fois rassurée et attristée de le voir se créer lui-même une vérité conforme à ses passions politiques, et donner à sa jalousie gratuitement une couleur jacobine.
En fait, l’amant d’Élodie était un petit clerc de procureur très joli garçon, chérubin saute-ruisseau, qu’elle avait adoré et dont le souvenir après trois ans lui donnait encore une chaleur dans le sein. Il recherchait les femmes riches et âgées: il quitta Élodie pour une dame expérimentée qui récompensait ses mérites. Entré, après la suppression des offices, à la mairie de Paris, il était maintenant un dragon sans-culotte et le greluchon d’une ci-devant.
"Un noble! un émigré! répétait Gamelin, qu’elle se gardait bien de détromper, n’ayant jamais souhaité qu’il sût toute la vérité. Et il t’a lâchement abandonnée?"
Elle inclina la tête.
Il la pressa sur son cœur:
"Chère victime de la corruption monarchique, mon amour te vengera de cet infâme. Puisse le ciel me le faire rencontrer! Je saurai le reconnaître!"
Elle détourna la tête, tout ensemble attristée et souriante, et déçue. Elle l’aurait voulu plus intelligent des choses de l’amour, plus naturel, plus brutal. Elle sentait qu’il ne pardonnait si vite que parce qu’il avait l’imagination froide et que la confidence qu’elle venait de lui faire n’éveillait en lui aucune de ces images qui torturent les voluptueux, et qu’enfin il ne voyait dans cette séduction qu’un fait moral et social.
Ils s’étaient levés et suivaient les vertes allées du jardin. Il lui disait que, d’avoir souffert, il l’en estimait plus. Élodie n’en demandait pas tant; mais, tel qu’il était, elle l’aimait, et elle admirait le génie des arts qu’elle voyait briller en lui.
Au sortir du Luxembourg, ils rencontrèrent des attroupements dans la rue de l’Égalité et tout autour du Théâtre de la Nation, ce qui n’était point pour les surprendre: depuis quelques jours une grande agitation régnait dans les sections les plus patriotes; on y dénonçait la faction d’Orléans et les complices de Brissot, qui conjuraient, disait-on, la ruine de Paris et le massacre des républicains. Et Gamelin lui-même avait signé, peu auparavant, la pétition de la Commune qui demandait l’exclusion des Vingt et un.
Près de passer sous l’arcade qui reliait le théâtre à la maison voisine, il leur fallut traverser un groupe de citoyens en carmagnole que haranguait, du haut de la galerie, un jeune militaire beau comme l’Amour de Praxitèle sous son casque de peau de panthère. Ce soldat charmant accusait l’Ami du peuple d’indolence. Il disait:
"Tu dors, Marat, et les fédéralistes nous forgent des fers!"
A peine Élodie eut-elle tourné les yeux sur lui:
"Venez, Évariste!" fit-elle vivement.
La foule, disait-elle, l’effrayait, et elle craignait de s’évanouir dans la presse.
Ils se quittèrent sur la place de la Nation, en se jurant un amour éternel.
Ce matin-là, de bonne heure, le citoyen Brotteaux avait fait à la citoyenne Gamelin le présent magnifique d’un chapon. C’eût été de sa part une imprudence de dire comment il se l’était procuré: car il le tenait d’une dame de la Halle à qui, sur la pointe Eustache, il servait parfois de secrétaire, et l’on savait que les dames de la Halle nourrissaient des sentiments royalistes et correspondaient avec les émigrés. La citoyenne Gamelin avait reçu le chapon d’un cœur reconnaissant. On ne voyait guère de telles pièces alors: les vivres enchérissaient. Le peuple craignait la famine; les aristocrates, disait-on, la souhaitaient, les accapareurs la préparaient.
Le citoyen Brotteaux, prié de manger sa part du chapon au dîner de midi, se rendit à cette invitation et félicita son hôtesse de la suave odeur de cuisine qu’on respirait chez elle. Et, de fait, l’atelier du peintre sentait le bouillon gras.
"Vous êtes bien honnête, monsieur, répondit la bonne dame. Pour préparer l’estomac à recevoir votre chapon, j’ai fait une soupe aux herbes avec une couenne de lard et un gros os de bœuf. Il n’y a rien qui embaume un potage comme un os à moelle.
English
Gamelin pressed her to reveal the seducer’s name. He persisted in using that word, for he had no doubt that Élodie had been seduced, deceived and abused. He could not even conceive that it might have been otherwise: that she had obeyed desire, irresistible desire, and listened to the intimate counsels of flesh and blood. He could not conceive that this tender, voluptuous creature, this beautiful victim, had offered herself. To satisfy his cast of mind, she must have been taken by force or guile, violated, thrown into traps laid at every step. He asked questions measured in their wording but precise, close and embarrassing. He wanted to know how the affair had begun, whether it had been long or short, peaceful or troubled, and how it had ended. He returned endlessly to the means the man had used to seduce her, as though they must have been strange and unheard-of. All his questions were in vain. With gentle, pleading obstinacy, her lips pressed together and her eyes swollen with tears, she kept silent.
Yet when Évariste asked where the man was now, she answered:
“He’s left the kingdom.”
She quickly corrected herself:
“An émigré!” cried Gamelin.
She looked at him without speaking, both reassured and saddened to see him invent for himself a truth in keeping with his political passions, giving his jealousy a Jacobin colouring without cause.
In fact Élodie’s lover had been a very handsome young attorney’s clerk, a cherubic errand boy whom she had adored and whose memory still warmed her breast after three years. He sought out rich, older women; he had left Élodie for an experienced lady who rewarded his merits. After the abolition of the legal offices he had entered the Paris municipal administration. He was now a sans-culotte dragoon and the lover of a woman of the former nobility.
“A nobleman! An émigré!” Gamelin repeated. Élodie took care not to disabuse him, never having wanted him to know the whole truth. “And he abandoned you like a coward?”
She bowed her head.
He pressed her to his heart.
“Dear victim of monarchical corruption, my love will avenge you on that wretch. May heaven bring him across my path! I’ll know him when I see him!”
She turned her head aside, sad and smiling at once, and disappointed. She would have liked him to understand love better, to be more natural, more brutal. She felt he forgave so quickly only because his imagination was cold: her confession had awakened none of those images that torture sensual people. In the end he saw the seduction merely as a moral and social fact.
They had risen and were walking through the garden’s green avenues. He told her he esteemed her the more for having suffered. Élodie asked for no such thing; but she loved him as he was and admired the artistic genius she saw shining in him.
Leaving the Luxembourg, they encountered gatherings in the Rue de l’Égalité and all round the Théâtre de la Nation. This was hardly surprising: for several days there had been great agitation in the most patriotic sections. There the Orléans faction and Brissot’s accomplices were being denounced for plotting, it was said, the ruin of Paris and the massacre of republicans. Gamelin himself had recently signed the Commune’s petition demanding the exclusion of the Twenty-one.
As they were about to pass beneath the arch joining the theatre to the neighbouring house, they had to cross a group of citizens in carmagnoles. A young soldier harangued them from the gallery above, beautiful as Praxiteles’ Eros beneath his pantherskin helmet. This charming soldier accused the Friend of the People of idleness. He was saying:
“You’re asleep, Marat, while the federalists forge chains for us!”
Élodie had scarcely looked up at him before she said sharply:
“Come, Évariste!”
The crowd frightened her, she said; she feared she would faint in the crush.
They parted on the Place de la Nation, swearing eternal love.
Early that morning Citizen Brotteaux had made Citizen Gamelin the magnificent gift of a capon. It would have been imprudent to say how he had obtained it, for it came from a market woman for whom he sometimes acted as secretary at the Pointe Eustache. The market women were known to harbour royalist feelings and correspond with émigrés. Citizen Gamelin had received the capon gratefully. Such birds were seldom seen now: food was growing dearer. The people feared famine; the aristocrats, it was said, wished for it; the hoarders were preparing it.
Invited to eat his share of the capon at the midday meal, Citizen Brotteaux accepted and complimented his hostess on the delicious cooking smells in her home. The painter’s studio did indeed smell of rich stock.
“You’re very kind, Monsieur,” the good woman replied. “To prepare our stomachs for your capon, I’ve made herb soup with a bacon rind and a large beef bone. Nothing perfumes a soup like a marrowbone.”
Socrates
Reading The Gods Are Athirst · Chapter V · Chapter V · Paragraphs 23–46
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.
Historical Text and Translation
The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.
About Diotimos Editions
The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.
Rights
Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.