Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
The Gods Are Athirst
Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 26 of 120
Chapter IV · Paragraphs 33–40
Edition pages
Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.
- French
- Diotimos 2026 pp. 80, 82, 84
- English
- Diotimos 2026 pp. 81, 83, 85
French
Ils s’entretinrent longtemps encore d’eux-mêmes, oubliant l’univers. Évariste exprimait surtout des idées vagues et pures, qui jetaient Élodie dans le ravissement. Élodie disait des choses douces, utiles et particulières. Puis, quand elle jugea qu’elle ne pouvait tarder davantage, elle se leva avec décision, donna à son ami les trois œillets rouges fleuris à sa fenêtre et sauta lestement dans le cabriolet qui l’avait amenée. C’était une voiture de place peinte en jaune, très haute sur roues, qui n’avait certes rien d’étrange, non plus que le cocher. Mais Gamelin ne prenait pas de voitures et l’on n’en prenait guère autour de lui. De la voir sur ces grandes roues rapides, il eut un serrement de cœur et se sentit assailli d’un douloureux pressentiment: par une sorte d’hallucination tout intellectuelle, il lui semblait que le cheval de louage emportait Élodie au-delà des choses actuelles et du temps présent vers une cité riche et joyeuse, vers des demeures de luxe et de plaisirs où il ne pénétrerait jamais.
La voiture disparut. Le trouble d’Évariste se dissipa; mais il lui restait une sourde angoisse et il sentait que les heures de tendresse et d’oubli qu’il venait de vivre, il ne les revivrait plus.
Il passa par les Champs-Élysées, où des femmes en robes claires cousaient ou brodaient, assises sur des chaises de bois, tandis que leurs enfants jouaient sous les arbres. Une marchande de plaisirs, portant sa caisse en forme de tambour, lui rappela la marchande de plaisirs de l’allée des Veuves, et il lui sembla qu’entre ces deux rencontres tout un âge de sa vie s’était écoulé. Il traversa la place de la Révolution. Dans le jardin des Tuileries, il entendit gronder au loin l’immense rumeur des grands jours, ces voix unanimes que les ennemis de la Révolution prétendaient s’être tues pour jamais. Il hâta le pas dans la clameur grandissante, gagna la rue Honoré et la trouva couverte d’une foule d’hommes et de femmes, qui criaient: "Vive la République! Vive la Liberté!" Les murs des jardins, les fenêtres, les balcons, les toits étaient pleins de spectateurs qui agitaient des chapeaux et des mouchoirs. Précédé d’un sapeur qui faisait place au cortège, entouré d’officiers municipaux, de gardes nationaux, de canonniers, de gendarmes, de hussards, s’avançait lentement, sur les têtes des citoyens, un homme au teint bilieux, le front ceint d’une couronne de chêne, le corps enveloppé d’une vieille lévite verte à collet d’hermine. Les femmes lui jetaient des fleurs. Il promenait autour de lui le regard perçant de ses yeux jaunes, comme si, dans cette multitude enthousiaste, il cherchait encore des ennemis du peuple à dénoncer, des traîtres à punir. Sur son passage, Gamelin, tête nue, mêlant sa voix à cent mille voix, cria:
"Vive Marat!"
Le triomphateur entra comme le Destin dans la salle de la Convention. Tandis que la foule s’écoulait lentement, Gamelin, assis sur une borne de la rue Honoré, contenait de sa main les battements de son cœur. Ce qu’il venait de voir le remplissait d’une émotion sublime et d’un enthousiasme ardent.
Il vénérait, chérissait Marat qui, malade, les veines en feu, dévoré d’ulcères, épuisait le reste de ses forces au service de la République, et, dans sa pauvre maison, ouverte à tous, l’accueillait les bras ouverts, lui parlait avec le zèle du bien public, l’interrogeait parfois sur les desseins des scélérats. Il admirait que les ennemis du juste, en conspirant sa perte, eussent préparé son triomphe; il bénissait le tribunal révolutionnaire qui, en acquittant l’Ami du peuple, avait rendu à la Convention le plus zélé et le plus pur de ses législateurs. Ses yeux revoyaient cette tête brûlée de fièvre, ceinte de la couronne civique, ce visage empreint d’un vertueux orgueil et d’un impitoyable amour, cette face ravagée, décomposée, puissante, cette bouche crispée, cette large poitrine, cet agonisant robuste qui, du haut du char vivant de son triomphe, semblait dire à ses concitoyens: "Soyez, à mon exemple, patriotes jusqu’à la mort."
La rue était déserte, la nuit la couvrait de son ombre; l’allumeur de lanternes passait avec son falot, et Gamelin murmurait:
"Jusqu’à la mort!..."
English
They talked about themselves for a long time, forgetting the universe. Évariste chiefly expressed pure, vague ideas which transported Élodie. Élodie said sweet, useful and particular things. Then, deciding she could stay no longer, she rose resolutely, gave her beloved the three red carnations that had flowered at her window, and sprang lightly into the cabriolet that had brought her. It was a hired carriage painted yellow and set very high on its wheels, with nothing remarkable about either it or its driver. But Gamelin did not take carriages, nor did many people around him. The sight of her on those great, swift wheels made his heart contract and assailed him with a painful foreboding. In a kind of wholly inward hallucination, he felt that the hired horse was carrying Élodie beyond present things and present time, towards a rich, joyful city, towards luxurious homes of pleasure which he would never enter.
The carriage vanished. Évariste’s disturbance passed, but a dull anguish remained, and he felt that he would never again live through the hours of tenderness and oblivion he had just known.
He crossed the Champs-Élysées, where women in light-coloured dresses sat sewing or embroidering on wooden chairs while their children played under the trees. A seller of pleasures carrying her drum-shaped box reminded him of the seller of pleasures in the Allée des Veuves; it seemed that an entire age of his life had passed between those two encounters. He crossed the Place de la Révolution. In the Tuileries gardens he heard the distant rumble of the immense clamour of great days, those unanimous voices which the Revolution’s enemies claimed had fallen silent for ever. Hurrying into the growing uproar, he reached the Rue Honoré and found it covered with men and women crying “Long live the Republic! Long live Liberty!” The garden walls, windows, balconies and roofs were filled with spectators waving hats and handkerchiefs. Preceded by a sapper clearing the way, surrounded by municipal officials, National Guards, artillerymen, gendarmes and hussars, a man slowly advanced above the citizens’ heads. His complexion was sallow, his forehead crowned with oak, his body wrapped in an old green long coat with an ermine collar. Women threw him flowers. He swept his piercing yellow eyes round him as though still seeking, in that enthusiastic multitude, enemies of the people to denounce, traitors to punish. As he passed, Gamelin, bareheaded, joined his voice to a hundred thousand voices and cried:
The conqueror entered the Convention’s hall like Fate. As the crowd slowly dispersed, Gamelin sat on a stone post in the Rue Honoré, pressing his hand against his beating heart. What he had just seen filled him with sublime emotion and burning enthusiasm.
He venerated and cherished Marat, who, sick, his veins on fire, consumed by ulcers, exhausted his remaining strength in the Republic’s service. In his poor house, open to everyone, Marat welcomed him with open arms, spoke to him with passionate concern for the public good, and sometimes asked him about the villains’ designs. Gamelin marvelled that the just man’s enemies, plotting his destruction, had prepared his triumph. He blessed the Revolutionary Tribunal, which, by acquitting the Friend of the People, had restored to the Convention its most zealous and purest legislator. He saw again the fever-burnt head crowned with the civic wreath, the face stamped with virtuous pride and merciless love, that ravaged, disintegrating, powerful face, that tightened mouth, that broad chest, that robust dying man who, from the summit of the living chariot of his triumph, seemed to tell his fellow citizens, “Follow my example: be patriots until death.”
The street was deserted, night covered it with shadow, and the lamplighter passed carrying his lantern, while Gamelin murmured:
“Until death!…”
Socrates
Reading The Gods Are Athirst · Chapter IV · Chapter IV · Paragraphs 33–40
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.
Historical Text and Translation
The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.
About Diotimos Editions
The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.
Rights
Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.