DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

Anatole France

The Gods Are Athirst

Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition

Explore the Lexicon
The Gods Are AthirstChapter III · Paragraphs 49–60

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 22 of 120

Chapter III · Paragraphs 49–60

Edition pages

Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.

French
Diotimos 2026 pp. 62, 64, 66, 68
English
Diotimos 2026 pp. 63, 65, 67, 69

French

— Je suis républicain et patriote, répliqua-t-il, la main sur son cœur. Je suis aussi républicain que vous, je suis aussi patriote que vous, citoyen Évariste Gamelin. Je ne soupçonne pas votre civisme et ne vous accuse nullement de versatilité. Mais sachez que mon civisme et mon dévouement à la chose publique sont attestés par des actes nombreux. Mes principes, les voici: Je donne ma confiance à tout individu capable de servir la nation. Devant les hommes que la voix publique désigne au périlleux honneur du pouvoir législatif, comme Marat, comme Robespierre, je m’incline; je suis prêt à les aider dans la mesure de mes faibles moyens et à leur apporter l’humble concours d’un bon citoyen. Les comités peuvent témoigner de mon zèle et de mon dévouement. En société avec de vrais patriotes, j’ai fourni de l’avoine et du fourrage à notre brave cavalerie, des souliers à nos soldats. Aujourd’hui même, je fais envoyer de Vernon soixante bœufs à l’armée du Midi, à travers un pays infesté de brigands et battu par les émissaires de Pitt et de Condé. Je ne parle pas; j’agis."

Gamelin remit tranquillement ses aquarelles dans son carton, dont il noua les cordons et qu’il passa sous son bras.

"C’est une étrange contradiction, dit-il, les dents serrées, que d’aider nos soldats à porter à travers le monde cette liberté qu’on trahit dans ses foyers en semant le trouble et l’inquiétude dans l’âme de ses défenseurs.... Salut, citoyen Blaise."

Avant de s’engager dans la ruelle qui longe l’Oratoire, Gamelin, le cœur gros d’amour et de colère, se retourna pour donner un regard aux œillets rouges fleuris sur le rebord d’une fenêtre.

Il ne désespérait point du salut de la patrie. Aux propos inciviques de Jean Blaise il opposait sa foi révolutionnaire. Encore lui fallait-il reconnaître que ce marchand ne prétendait pas sans quelque apparence de raison que désormais le peuple de Paris se désintéressait des événements. Hélas! il n’était que trop certain qu’à l’enthousiasme de la première heure succédait l’indifférence générale, et qu’on ne reverrait plus les grandes foules unanimes de Quatre-vingt-neuf, qu’on ne reverrait plus les millions d’âmes harmonieuses qui se pressaient en Quatre-vingt-dix autour de l’autel des fédérés. Eh bien! les bons citoyens redoubleraient de zèle et d’audace, réveilleraient le peuple assoupi, en lui donnant le choix de la liberté ou de la mort.

Ainsi songeait Gamelin, et la pensée d’Élodie soutenait son courage.

Arrivé aux quais, il vit le soleil descendre à l’horizon sous des nuées pesantes, semblables à des montagnes de lave incandescente; les toits de la ville baignaient dans une lumière d’or; les vitres des fenêtres jetaient des éclairs. Et Gamelin imaginait des Titans forgeant, avec les débris ardents des vieux mondes, Dicé, la cité d’airain.

N’ayant pas un morceau de pain pour sa mère ni pour lui, il rêvait de s’asseoir à la table sans bouts qui convierait l’univers et où prendrait place l’humanité régénérée. En attendant, il se persuadait que la patrie, en bonne mère, nourrirait son enfant fidèle. Se roidissant contre les dédains du marchand d’estampes, il s’excitait à croire que son idée d’un jeu de cartes révolutionnaire était nouvelle et bonne et qu’avec ses aquarelles bien réussies il tenait une fortune sous son bras. "Desmahis les gravera, pensait-il. Nous éditerons nous-mêmes le nouveau jeu patriotique et nous sommes sûrs d’en vendre dix mille, à vingt sols chaque, en un mois."

Et, dans son impatience de réaliser ce projet, il se dirigea à grands pas sur le quai de la Ferraille, où logeait Desmahis, au-dessus du vitrier.

On entrait par la boutique. La vitrière avertit Gamelin que le citoyen Desmahis n’était pas chez lui, ce qui ne pouvait beaucoup surprendre le peintre, qui savait que son ami était d’humeur vagabonde et dissipée, et qui s’étonnait qu’on pût graver autant et si bien qu’il le faisait avec aussi peu d’assiduité. Gamelin résolut de l’attendre un moment. La femme du vitrier lui offrit un siège. Elle était morose et se plaignait des affaires qui allaient mal, quoiqu’on eût dit que la Révolution, en cassant les carreaux, enrichissait les vitriers.

La nuit tombait: renonçant à attendre son camarade, Gamelin prit congé de la vitrière. Comme il passait sur le Pont-Neuf, il vit déboucher du quai des Morfondus des gardes nationaux à cheval qui refoulaient les passants, portaient des torches et, avec un grand cliquetis de sabres, escortaient une charrette qui traînait lentement à la guillotine un homme dont personne ne savait le nom, un ci-devant, le premier condamné du nouveau tribunal révolutionnaire. On l’apercevait confusément entre les chapeaux des gardes, assis, les mains liées sur le dos, la tête nue et ballante, tournée vers le cul de la charrette. Le bourreau se tenait debout près de lui, appuyé à la ridelle. Les passants, arrêtés, disaient entre eux que c’était probablement quelque affameur du peuple et regardaient avec indifférence. Gamelin, s’étant approché, reconnut parmi les spectateurs Desmahis, qui s’efforçait de fendre la foule et de couper le cortège. Il l’appela et lui mit la main sur l’épaule; Desmahis tourna la tête. C’était un jeune homme beau et vigoureux.

On disait naguère, à l’académie, qu’il portait la tête de Bacchus sur le corps d’Hercule. Ses amis l’appelaient "Barbaroux", à cause de sa ressemblance avec ce représentant du peuple.

English

“I am a republican and a patriot,” he replied, his hand on his heart. “I am as republican as you are, as patriotic as you are, Citizen Évariste Gamelin. I don’t suspect your civic loyalty, and I certainly don’t accuse you of fickleness. But understand that my civic loyalty and devotion to the common good are proved by numerous actions. Here are my principles. I give my confidence to anyone capable of serving the nation. Before men whom the public voice designates for the perilous honour of legislative power, such as Marat and Robespierre, I bow. I’m ready to help them within my modest means and offer the humble assistance of a good citizen. The committees can testify to my zeal and devotion. In partnership with true patriots, I’ve supplied oats and fodder to our brave cavalry, shoes to our soldiers. This very day I’m having sixty oxen sent from Vernon to the Army of the South, through country infested with brigands and overrun by the emissaries of Pitt and Condé. I don’t talk; I act.”

Gamelin calmly returned his watercolours to the portfolio, tied its strings and put it under his arm.

“It’s a strange contradiction,” he said through clenched teeth, “to help our soldiers carry liberty across the world while betraying it in one’s own home by sowing trouble and anxiety in the minds of its defenders… Farewell, Citizen Blaise.”

Before turning into the lane beside the Oratoire, Gamelin, his heart heavy with love and anger, looked back at the red carnations flowering on a windowsill.

He did not despair of his country’s salvation. Against Jean Blaise’s unpatriotic remarks he set his revolutionary faith. Still, he had to admit that the merchant was not wholly without apparent grounds in claiming that the people of Paris were now losing interest in events. Alas, it was only too certain that the first hour’s enthusiasm had given way to general indifference; that the great unanimous crowds of Eighty-nine would never be seen again, nor the millions of souls in harmony who thronged round the altar of the federates in Ninety. Very well! Good citizens would redouble their zeal and daring, rousing the sleeping people by giving them the choice of liberty or death.

So Gamelin thought, and the thought of Élodie sustained his courage.

Reaching the quays, he saw the sun sink towards the horizon beneath heavy clouds like mountains of glowing lava. The city’s roofs bathed in golden light; its windowpanes flashed. And Gamelin imagined Titans forging Dicé, the city of bronze, from the burning wreckage of old worlds.

Without a piece of bread for his mother or himself, he dreamed of sitting at the endless table to which the universe would be invited, where regenerated humanity would take its place. Meanwhile he persuaded himself that his country, a good mother, would feed her faithful child. Stiffening against the print seller’s contempt, he worked himself into believing that his idea for revolutionary cards was good and new, and that his successful watercolours meant he was carrying a fortune under his arm. “Desmahis will engrave them,” he thought. “We’ll publish the new patriotic pack ourselves, and we’re certain to sell ten thousand at twenty sous each in a month.”

Impatient to put his plan into practice, he strode towards the Quai de la Ferraille, where Desmahis lodged above a glazier’s shop.

The entrance was through the shop. The glazier’s wife told Gamelin that Citizen Desmahis was out, which could hardly surprise the painter. He knew his friend’s wandering, dissipated nature, and marvelled that he could engrave so much and so well with so little application. Gamelin decided to wait a little. The glazier’s wife offered him a chair. She was gloomy and complained of poor business, though one might have supposed that, by breaking windows, the Revolution enriched glaziers.

Night was falling. Giving up his wait, Gamelin took leave of the glazier’s wife. Crossing the Pont-Neuf, he saw mounted National Guards emerge from the Quai des Morfondus, pushing back passers-by and carrying torches. With a great clatter of sabres they escorted a cart slowly dragging a man to the guillotine. Nobody knew his name: a former nobleman, the first man condemned by the new Revolutionary Tribunal. He could be glimpsed between the guards’ hats, seated with his hands tied behind his back, his bare, lolling head turned towards the back of the cart. The executioner stood beside him, leaning against the side rail. The halted passers-by told one another that he was probably some starver of the people, and watched indifferently. Drawing closer, Gamelin recognised Desmahis among the spectators, trying to force his way through the crowd and cut across the procession. He called and put his hand on his shoulder. Desmahis turned his head. He was a handsome, vigorous young man.

At the academy they used to say that he carried the head of Bacchus on the body of Hercules. His friends called him “Barbaroux”, because he resembled that representative of the people.

About This Reading Edition

Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.

Historical Text and Translation

The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.

About Diotimos Editions

The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.

Rights

Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.