DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Symposium

Ancient Greek with an independent English translation.

SymposiumSymposium · 173d–174b

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 6 of 88

Symposium · 173d–174b

Book Mode

Ancient Greek

p. 6

εἶναι, καὶ οἴομαι ὑμᾶς ἀληθῆ οἴεσθαι· ἐγὼ μέντοι ὑμᾶς οὐκ οἴομαι ἀλλ’ εὖ οἶδα.

ΕΤΑΙ. Ἀεὶ ὅμοιος εἶ, ὦ Ἀπολλόδωρε· ἀεὶ γὰρ σαυτόν τε κακηγορεῖς καὶ τοὺς ἄλλους, καὶ δοκεῖς μοι ἀτεχνῶς πάντας ἀθλίους ἡγεῖσθαι πλὴν Σωκράτους, ἀπὸ σαυτοῦ ἀρξάμενος. καὶ ὁπόθεν ποτὲ ταύτην τὴν ἐπωνυμίαν ἔλαβες τὸ μαλακὸς καλεῖσθαι, οὐκ οἶδα ἔγωγε· ἐν μὲν γὰρ τοῖς λόγοις ἀεὶ τοιοῦτος εἶ, σαυτῷ τε καὶ τοῖς ἄλλοις ἀγριαίνεις πλὴν Σωκράτους.

173eΑΠΟΛ. Ὦ φίλτατε, καὶ δῆλόν γε δὴ ὅτι οὕτω διανοούμενος καὶ περὶ ἐμαυτοῦ καὶ περὶ ὑμῶν μαίνομαι καὶ παραπαίω;

ΕΤΑΙ. Οὐκ ἄξιον περὶ τούτων, Ἀπολλόδωρε, νῦν ἐρίζειν· ἀλλ’ ὅπερ ἐδεόμεθά σου, μὴ ἄλλως ποιήσῃς, ἀλλὰ διήγησαι τίνες ἦσαν οἱ λόγοι.

ΑΠΟΛ. Ἦσαν τοίνυν ἐκεῖνοι τοιοίδε τινές—μᾶλλον δ’ 174a ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν ὡς ἐκεῖνος διηγεῖτο καὶ ἐγὼ πειράσομαι διηγήσασθαι.

Ἔφη γάρ οἱ Σωκράτη ἐντυχεῖν λελουμένον τε καὶ τὰς βλαύτας ὑποδεδεμένον, ἃ ἐκεῖνος ὀλιγάκις ἐποίει· καὶ ἐρέσθαι αὐτὸν ὅποι ἴοι οὕτω καλὸς γεγενημένος.

Καὶ τὸν εἰπεῖν ὅτι Ἐπὶ δεῖπνον εἰς Ἀγάθωνος. χθὲς γὰρ αὐτὸν διέφυγον τοῖς ἐπινικίοις, φοβηθεὶς τὸν ὄχλον· ὡμολόγησα δ’ εἰς τήμερον παρέσεσθαι. ταῦτα δὴ ἐκαλλωπισάμην, ἵνα καλὸς παρὰ καλὸν ἴω. ἀλλὰ σύ, ἦ δ’ ὅς, πῶς 174b ἔχεις πρὸς τὸ ἐθέλειν ἂν ἰέναι ἄκλητος ἐπὶ δεῖπνον;

Κἀγώ, ἔφη, εἶπον ὅτι Οὕτως ὅπως ἂν σὺ κελεύῃς.

Ἕπου τοίνυν, ἔφη, ἵνα καὶ τὴν παροιμίαν διαφθείρωμεν μεταβαλόντες, ὡς ἄρα καὶ Ἀγάθων’ ἐπὶ δαῖτας ἴασιν

6

Symposium

p. 7

and I think that what you think is true; but as for you, I do not think it but know it well.

Comp. You are always the same, Apollodorus. For you are always speaking ill of yourself and of the others, and you seem to me to believe that absolutely everyone is wretched except Socrates, beginning with yourself. And where you ever got that name, of being called “the Soft,”1 I for my part do not know; for in your talk, at least, you are always like this, savage with yourself and with the others, except Socrates.

Apoll. 173e My best of friends,2 is it so plain, then, that in thinking this way about myself and about you I am mad and deranged?

Comp. It is not worth quarrelling about these things now, Apollodorus; but what we were asking of you, do not do otherwise: tell us what the speeches were.

Apoll. Well, they were something like this — or rather, 174a from the beginning, just as he told it, I too shall try to tell it to you.

For he said that Socrates met him bathed and with his slippers on, which he seldom did; and that he asked him where he was going, having become so beautiful.

And he said, “To dinner at Agathon’s. For yesterday I escaped him at the victory feast, being afraid of the crowd; but I agreed to be there today. That is why I have made myself beautiful, so that I may go beautiful to a beautiful man. But you,” he said, “how 174b do you feel about the idea that you would be willing to go to a dinner uninvited?”3

And I, he said, said, “Just as you tell me.”

“Follow me, then,” he said, “so that we may also ruin the proverb by altering it, so that it says after all: ’to Agathon’s feasts, too, there go

7

About This Reading Edition

The complete Symposium, 172a–223d: at Agathon’s banquet the guests praise Love, Socrates recounts Diotima’s teaching, and Alcibiades praises Socrates. Burnet’s Greek faces a new Diotimos Editions English translation, with an introduction, key words, outline, glossary, critical apparatus, and linked translator notes.

Historical Text and Translation

Greek: Plato, Symposium, in John Burnet, Platonis Opera, volume II (Oxford, 1901; second edition, 1910), in a later impression printed by John Johnson and issued by Humphrey Milford no earlier than January 1935, as described by the supplied edition. Its Greek was taken from the Perseus Digital Library transcription and checked against photographs of that impression; Burnet’s readings and critical apparatus are retained. The digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. English translation and editorial matter: Diotimos Editions, 2026.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are reused under CC BY-SA 4.0, as verified from the official Perseus repository license. The supplied edition reports checking its transcription against Burnet’s printed pages. The new English translation and editorial matter are credited to Diotimos Editions, 2026; no open license for those new contributions is stated in the supplied files.