Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition
Stobaeus, Volume II
Greek and English with an introduction and explanatory footnotes.
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 338 of 516
Book II Chapter 9 · II.9.7.2
Ancient Greek
p. 672Ἱεροκλέους — συνέχεια
Ἤδη καιρὸν ἔχειν μοι τὸ ποιητικὸν ἐκεῖνο δοκεῖ κατὰ τὸν τόπον τοῦτον, ὡς δὴ οἱ ‘βροτοὶ’ τοὺς ‘θεοὺς’ αἰτιῶνται ὡς ἐξ αὐτῶν ἐπιπεμπομένων τῶν κακῶν,
οἱ δὲ καὶ αὐτοὶ σφῇσιν ἀτασθαλίῃσιν ὑπὲρ μόρον ἄλγε’ ἔχουσιν.ἐπείτοιγε ὡς ὁ θεὸς οὐδαμῇ οὐδαμῶς κακῶν αἴτιός ἐστιν, ἐκ πολλῶν ⟨ἂν⟩ νοήσειέ τις, πρὸς δὲ τὸ παρὸν ἀποχρήσειεν ἂν ἴσως ὁ Πλάτωνος ἐκεῖνος λόγος. Οὐ γὰρ θερμοῦ φησι τὸ ψύχειν ἀλλὰ τοὐναντίον, οὐδὲ ψυχροῦ τὸ θερμαίνειν ἀλλὰ τοὐναντίον· οὕτως οὖν οὐδὲ ἀγαθοποιοῦ τὸ κακοποιεῖν, ἀλλὰ τοὐναντίον.
Stobaeus, Volume II: Book II Chapter 9
p. 673Hierocles continued
That poetic saying seems timely to me at this point: “mortals” blame the “gods,” as though their evils were sent by them,
but they themselves too through their own recklessness have pains beyond their allotted fate.943
For one ⟨might⟩ understand from many considerations that the god is in no way whatsoever the cause of evils; for the present, however, that argument of Plato’s might perhaps suffice. “For cooling,” he says, “does not belong to what is hot, but the opposite; nor does warming belong to what is cold, but the opposite. Accordingly, doing harm does not belong to a doer of good either, but the opposite.”944
Socrates
Reading Stobaeus, Volume II · Book II Chapter 9 · II.9.7.2
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete surviving text of Stobaeus’s second book, through II.46.22, in Ancient Greek and English, with an introduction and 1,541 explanatory notes. All forty-six chapter headings remain, including the notices for chapters whose texts are missing.
Historical Text and Translation
Greek: Curt Wachsmuth, Ioannis Stobaei Anthologii libri duo priores, volumen II (Berlin: Weidmann, 1884), printed p. 1 and pp. 3–264. The supplied edition preserves consequential editorial signs, reconstructed joins, qualified attributions, and missing-text notices. English translation, introduction, and explanatory notes: Diotimos Editions, 2026.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
Stobaeus’s ancient Greek work and Wachsmuth’s 1884 edition are in the public domain. The supplied English translation, introduction, and explanatory notes are published with the site owner’s authorization.