Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Ancient Greek Page · Branch 782 of 879
Book I Chapter 49 · I.49.69.21–I.49.69.23
Ancient Greek
p. 156069.21
Καθόλου γάρ, ὦ τέκνον, εὑρήσεις, ἐὰν ἐξετάζῃς, πολλοὺς καὶ πολλῶν ἄρχοντας καὶ πολλοὺς πολλῶν βασιλεύοντας. Ἀλλ᾽ ὁ μὲν πάντων κρατῶν, τέκνον, ἐκ τῆς ὑπεράνω χώρας ἐστίν, ὁ δὲ τῶν κατὰ μέρος ἐκείνην ἔσχε τάξιν, ἀφ᾽ οὗ τόπου ἐστίν·
69.22
βασιλικωτέραν ⟨μὲν . . . . . . τοῦ βασιλικοῦ⟩ διαζώματος τετευχότες·
69.23
⟨οἱ δὲ ἀπὸ τοῦ πυρώδους⟩ πυρὸς ἐργάται γίγνονται καὶ τροφεῖς· οἱ δὲ ἀπὸ τοῦ ὑγροῦ ἐν ὑγροῖς διαζῶσιν· οἱ δὲ ἀπὸ ⟨τοῦ⟩ ἐπιστημονικοῦ καὶ τεχνιτικοῦ περὶ ἐπιστήμας καταγίγνονται καὶ τέχνας· οἱ δὲ ἀπὸ ⟨τοῦ⟩ ἀργοῦ ἀργῶς καὶ ἐπιρρεμβῶς διαζῶσι.
Stobaeus, Volume I: Book I Chapter 49
p. 156169.21 · Universal and particular rule
“In general, my child, if you examine the matter, you will find many rulers over many things, and many holding kingship over many. But the one who rules all, my child, comes from the region above; the one who rules particular things has the rank of the place from which he comes.”1882
69.22 · The damaged royal comparison
“More royal ⟨indeed . . . . . . of the royal⟩ zone, having obtained it.”1883
69.23 · Origins and occupations
“⟨Those from the fiery region⟩ become workers and tenders of fire; those from the moist region live among moist things; those from ⟨the⟩ region of knowledge and craft occupy themselves with sciences and arts; those from ⟨the⟩ idle region live idly and aimlessly.”1884
Socrates
Reading Stobaeus, Volume I · Book I Chapter 49 · I.49.69.21–I.49.69.23
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Stobaeus gathered Greek philosophy and poetry for his son Septimius. Volume I presents the dedication testimony, On Arithmetic, Book I through chapter 60, and the ancient contents of all four books. This complete bilingual edition includes an introduction and 2,117 explanatory notes.
Historical Text and Translation
The Greek follows Curt Wachsmuth’s 1884 Volume I, checked against the supplied scan. Gaps, lost-chapter headings, and uncertain attributions remain visible. Chapter 2 includes a labeled proposed reconstruction. The appendix outlines Books I–IV; the full texts of Books II–IV are outside this volume. Reader pages preserve the companion PDF’s numbering.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the Greek. Prose and verse retain their distinct forms, with mixed passages preserving their quoted verse. Every passage is paired with its Greek and identified by the edition’s reference number. All 2,117 notes remain linked to their passages, with continuous numbering across the introduction and text.
Rights
Stobaeus’s ancient Greek work and Wachsmuth’s 1884 printing are in the public domain. The independent English translation, introduction, and explanatory notes are © 2026 Diotimos Editions. The complete supplied edition is available as PDF, EPUB, Word, and Markdown. The PDF retains the fixed page locations used by the companion lexicon.