Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 50 of 879
Book I Chapter 1 · I.1.39a
Ancient Greek
p. 9639 Ὀνάτου· περὶ θεοῦ καὶ θείου (αʹ)
Ὁ μὲν θεὸς τὰ τῶν ἄλλων ζῴων ἐπαΐει, οὔτε νοητῶς οὔτε ἐπαϊστῶς, εἰ μή τισι πάγχυ ὀλίγοις τῶν ἀνθρώπων. καὶ δυνάμιες δ’ αὐτῶ ἀλήθεια· ὧν οἶμαι νομεῖς εἰ ἐναργέα τε καὶ ἐπαϊστά. αὐτὸς μὲν γὰρ ὁ θεὸς ἔστιν νόος καὶ ψυχὰ καὶ τὸ ἁγεμονικὸν τῶ σύμπαντος κόσμω· τὰ δὲ δυνάμιες αὐτῶ τἀλήθεια, ὧν οἶμαι νομεῖς, τά τ’ ἔργα καὶ τὰ πράξεες καὶ τὰ κατὰ τὸν σύμπαντα κόσμον ἐπιστρωφῶσες. Ὁ μὲν ὦν θεὸς αὐτὸς οὔτε ὁρατὸς οὔτε αἰσθητός, ἀλλὰ λόγῳ μόνον καὶ νόῳ θεωρατός· τὰ δ’ ἔργα αὐτῶ καὶ τὰ πράξεες ἐναργέες τε καὶ αἰσθητὰ ἐντὶ πάντεσσιν ἀνθρώποις.
Stobaeus, Volume I: Book I Chapter 1
p. 9739 Onatas, On God and the Divine (1)
God perceives the affairs of other living beings, yet is himself apprehensible neither to thought nor to perception, except to a very few human beings. His powers, however, are true realities—†hōn oimai nomeis ei†—manifest and perceptible.94
For God himself is mind, soul, and the governing principle of the entire cosmos. His powers in truth—†hōn oimai nomeis†—are his works and actions, those extending throughout the whole cosmos. God himself is neither visible nor perceptible, but can be contemplated only by reason and mind; his works and actions are manifest and perceptible to all human beings.
Socrates
Reading Stobaeus, Volume I · Book I Chapter 1 · I.1.39a
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Stobaeus gathered Greek philosophy and poetry for his son Septimius. Volume I presents the dedication testimony, On Arithmetic, Book I through chapter 60, and the ancient contents of all four books. This complete bilingual edition includes an introduction and 2,117 explanatory notes.
Historical Text and Translation
The Greek follows Curt Wachsmuth’s 1884 Volume I, checked against the supplied scan. Gaps, lost-chapter headings, and uncertain attributions remain visible. Chapter 2 includes a labeled proposed reconstruction. The appendix outlines Books I–IV; the full texts of Books II–IV are outside this volume. Reader pages preserve the companion PDF’s numbering.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the Greek. Prose and verse retain their distinct forms, with mixed passages preserving their quoted verse. Every passage is paired with its Greek and identified by the edition’s reference number. All 2,117 notes remain linked to their passages, with continuous numbering across the introduction and text.
Rights
Stobaeus’s ancient Greek work and Wachsmuth’s 1884 printing are in the public domain. The independent English translation, introduction, and explanatory notes are © 2026 Diotimos Editions. The complete supplied edition is available as PDF, EPUB, Word, and Markdown. The PDF retains the fixed page locations used by the companion lexicon.