Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 397 of 879
Book I Chapter 40 · I.40.1.38–I.40.1.40
Ancient Greek
p. 79038
Τῶν δὲ ἀνέμων οἱ μέν εἰσιν εὐθύπνοοι, ὁπόσοι διεκθέουσι πρόσω κατ᾽ εὐθεῖαν· οἱ δέ εἰσιν ἀνακαμψίπνοοι, καθάπερ ὁ Καικίας λεγόμενος. Καὶ οἱ μὲν χειμῶνος, καθάπερ οἱ νότοι, δυναστεύοντες, οἱ δὲ θέρους, ὡς οἱ ἐτησίαι λεγόμενοι, μῖξιν ἔχοντες τῶν τε ἀπὸ τῆς ἄρκτου φερομένων καὶ ζεφύρων. οἱ δὲ Ὀρνιθίαι καλούμενοι, ἐαρινοὶ πνέοντες ἄνεμοι, βόρειοί εἰσι τῷ γένει.
39
Τῶν γε μὴν βιαίων πνευμάτων καταιγίς μέν ἐστι πνεῦμα … βίᾳ καὶ ἄφνω προσαλλόμενον· λαῖλαψ δὲ καὶ στρόβιλος πνεῦμα εἰλούμενον ἄνω καὶ κάτω· ἀναφύσημα δὲ πνεῦμα γῆς ἄνω φερόμενον κατὰ τὴν ἐκ βυθοῦ τινος ἢ ῥήγματος ἀνάδοσιν· ὅταν δὲ πολὺ φέρηται εἰλούμενον, πρηστὴρ χθόνιός ἐστιν.
40
Εἰληθὲν δὲ πνεῦμα ἐν νέφει παχεῖ τε ⟨καὶ⟩ νοτίῳ καὶ ἐξωσθὲν δι᾽ αὐτοῦ βιαίως ⟨ῥηγνύον⟩ τὸ πίλημα τοῦ νέφους βρόμον καὶ πάταγον μέγαν ἀπειργάσατο, βροντὴν λεγόμενον, ὥσπερ ἐν ὕδατι πνεῦμα σφοδρῶς ἐλαυνόμενον. Κατὰ δὲ τὴν τοῦ νέφους ἔκρηξιν πυρωθὲν τὸ πνεῦμα καὶ λάμψαν ἀστραπὴ λέγεται·
Stobaeus, Volume I: Book I Chapter 40
p. 79138 · Wind courses and seasons
Some winds blow straight, running forward in a straight course; others bend back in their blowing, such as the one called Caecias. Some prevail in winter, like the south winds; others in summer, like the so-called Etesians, which combine winds from the north with west winds. The winds called Ornithian blow in spring and belong to the northern class.1022
39 · Violent blasts
Among violent blasts, a squall is a wind … that strikes forcibly and suddenly. A tempest or whirlwind is wind twisting up and down. An upward blast is wind from the earth carried aloft as it rises from some depth or fissure; when a great quantity is borne along in a whirl, it is a terrestrial storm blast.1023
40 · Thunder and lightning
Wind trapped in a thick ⟨and⟩ moist cloud and forced violently through it, ⟨rupturing⟩ the cloud’s compressed mass, produces a great roar and crash called thunder, like air driven violently through water. When the cloud bursts, the wind that has caught fire and flashed is called lightning;1024
Socrates
Reading Stobaeus, Volume I · Book I Chapter 40 · I.40.1.38–I.40.1.40
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Stobaeus gathered Greek philosophy and poetry for his son Septimius. Volume I presents the dedication testimony, On Arithmetic, Book I through chapter 60, and the ancient contents of all four books. This complete bilingual edition includes an introduction and 2,117 explanatory notes.
Historical Text and Translation
The Greek follows Curt Wachsmuth’s 1884 Volume I, checked against the supplied scan. Gaps, lost-chapter headings, and uncertain attributions remain visible. Chapter 2 includes a labeled proposed reconstruction. The appendix outlines Books I–IV; the full texts of Books II–IV are outside this volume. Reader pages preserve the companion PDF’s numbering.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the Greek. Prose and verse retain their distinct forms, with mixed passages preserving their quoted verse. Every passage is paired with its Greek and identified by the edition’s reference number. All 2,117 notes remain linked to their passages, with continuous numbering across the introduction and text.
Rights
Stobaeus’s ancient Greek work and Wachsmuth’s 1884 printing are in the public domain. The independent English translation, introduction, and explanatory notes are © 2026 Diotimos Editions. The complete supplied edition is available as PDF, EPUB, Word, and Markdown. The PDF retains the fixed page locations used by the companion lexicon.