Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Ancient Greek Page · Branch 320 of 879
Book I Chapter 26 · I.26.6.2–I.26.6.4
Ancient Greek
p. 6366 Ἀράτου · στ. 783-787
6 Ἀράτου · στ. 788-795
6 Ἀράτου · στ. 796-798
Stobaeus, Volume I: Book I Chapter 26
p. 6376 Aratus, lines 783-787
Slender and clear around the third day, she promises fair weather; slender but deeply red, she promises wind. If thicker, with blunted horns, she shows a feeble light from the third day into the fourth, her light is dulled by the south wind or by rain close at hand.823
6 Aratus, lines 788-795
If on her third day, at both her horns, she neither nods forward nor shines leaning back, but curves her horns upright on either side, winds from the west may blow after that night. If she brings the fourth day still upright in the same way, she warns that a storm is gathering. If the higher of her horns bends well forward, expect a north wind; if it leans back, a south wind.824
6 Aratus, lines 796-798
But when, on her third day, a complete circle surrounds her, red all around, she gives a strong sign of storm; for a greater storm, her crimson would burn more fiercely.825
Socrates
Reading Stobaeus, Volume I · Book I Chapter 26 · I.26.6.2–I.26.6.4
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Stobaeus gathered Greek philosophy and poetry for his son Septimius. Volume I presents the dedication testimony, On Arithmetic, Book I through chapter 60, and the ancient contents of all four books. This complete bilingual edition includes an introduction and 2,117 explanatory notes.
Historical Text and Translation
The Greek follows Curt Wachsmuth’s 1884 Volume I, checked against the supplied scan. Gaps, lost-chapter headings, and uncertain attributions remain visible. Chapter 2 includes a labeled proposed reconstruction. The appendix outlines Books I–IV; the full texts of Books II–IV are outside this volume. Reader pages preserve the companion PDF’s numbering.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the Greek. Prose and verse retain their distinct forms, with mixed passages preserving their quoted verse. Every passage is paired with its Greek and identified by the edition’s reference number. All 2,117 notes remain linked to their passages, with continuous numbering across the introduction and text.
Rights
Stobaeus’s ancient Greek work and Wachsmuth’s 1884 printing are in the public domain. The independent English translation, introduction, and explanatory notes are © 2026 Diotimos Editions. The complete supplied edition is available as PDF, EPUB, Word, and Markdown. The PDF retains the fixed page locations used by the companion lexicon.