Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 305 of 879
Book I Chapter 25 · I.25.9.4–I.25.9.5
Ancient Greek
p. 6069 (5) ⟨Ἀράτου Φαινομένων⟩ · 847-853
9 (5) ⟨Ἀράτου Φαινομένων⟩ · 854-861
Stobaeus, Volume I: Book I Chapter 25
p. 6079 ⟨Aratus, Phaenomena⟩: 847-853
do not forget the rain. But when a great circle about him spreads wider, as though melting, at his first rising, and then shrinks again, he may bring fair weather; so too if, in winter, he pales as he descends. But when rain has fallen by day, look afterward at the surrounding clouds, turning toward the sun as he goes down.782
9 ⟨Aratus, Phaenomena⟩: 854-861
If a cloud, seeming to darken, shades the sun, and the rays between them bend and divide to either side around it, you may still need shelter when dawn comes. But if he dips cloudless into the western stream, and as he sinks, or after he is gone, nearby clouds stand red, you need not greatly fear rain tomorrow or during the night.783
Socrates
Reading Stobaeus, Volume I · Book I Chapter 25 · I.25.9.4–I.25.9.5
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Stobaeus gathered Greek philosophy and poetry for his son Septimius. Volume I presents the dedication testimony, On Arithmetic, Book I through chapter 60, and the ancient contents of all four books. This complete bilingual edition includes an introduction and 2,117 explanatory notes.
Historical Text and Translation
The Greek follows Curt Wachsmuth’s 1884 Volume I, checked against the supplied scan. Gaps, lost-chapter headings, and uncertain attributions remain visible. Chapter 2 includes a labeled proposed reconstruction. The appendix outlines Books I–IV; the full texts of Books II–IV are outside this volume. Reader pages preserve the companion PDF’s numbering.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the Greek. Prose and verse retain their distinct forms, with mixed passages preserving their quoted verse. Every passage is paired with its Greek and identified by the edition’s reference number. All 2,117 notes remain linked to their passages, with continuous numbering across the introduction and text.
Rights
Stobaeus’s ancient Greek work and Wachsmuth’s 1884 printing are in the public domain. The independent English translation, introduction, and explanatory notes are © 2026 Diotimos Editions. The complete supplied edition is available as PDF, EPUB, Word, and Markdown. The PDF retains the fixed page locations used by the companion lexicon.