DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

John Stobaeus

Stobaeus, Volume I

Greek with an independent English translation.

Explore the Lexicon
Stobaeus, Volume IBook I Chapter 1 · I.1.14–I.1.18

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 25 of 879

Book I Chapter 1 · I.1.14–I.1.18

Book Mode

Ancient Greek

p. 46

14 ⟨Ὁμήρου⟩

I.1.14
Καί τε θεοὶ ξείνοισιν ἐοικότες ἀλλοδαποῖσι παντοῖοί τ’ ἐλθόντες ἐπιστρωφῶσι πόληας, ἀνθρώπων ὕβριν τε καὶ εὐνομίην ἐφορῶντες.

15 ⟨Ὁμήρου⟩

I.1.15
Τοῖος γὰρ νόος ἐστὶν ἐπιχθονίων ἀνθρώπων, οἷον ἐπ’ ἦμαρ ἄγῃσι πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε.

16 ⟨Ἀδεσπότου ποιητοῦ⟩

I.1.16
Πάντῃ πάρεστι καὶ βλέπει πάντῃ θεός.

17 ⟨Εὐριπίδου⟩

I.1.17
Θεοῦ γὰρ οὐδεὶς χωρὶς εὐτυχεῖ βροτῶν, οὐδ’ εἰς τὸ μεῖζον ἦλθε, τὰς θνητῶν δ’ ἐγὼ χαίρειν κελεύω θεῶν ἄτερ προμηθίας.

18 ⟨Ἀρχιλόχου⟩

I.1.18
Τοῖος ἀνθρώποισι θυμός, Γλαῦκε, Λεπτίνεω πάι, γίνεται θνητοῖς, ὁκοίην Ζεὺς ἐφ’ ἡμέρην ἄγῃ.
46

Stobaeus, Volume I: Book I Chapter 1

p. 47

14 ⟨Homer⟩

I.1.14

The gods too, looking like strangers from abroad, come in all manner of forms and go about the cities, watching human arrogance and respect for law.42

15 ⟨Homer⟩

I.1.15

The mind of men upon the earth is shaped by the day the father of men and gods brings upon them.43

16 ⟨An unidentified poet⟩

I.1.16

God is present everywhere and sees everywhere.

17 ⟨Euripides⟩

I.1.17

For no mortal prospers apart from God or rises to greater things. As for mortal foresight without the gods, I bid it farewell.44

18 ⟨Archilochus⟩

I.1.18

Glaucus, son of Leptines, the temper of mortal men changes with whatever day Zeus brings upon them.

47

About This Reading Edition

Stobaeus gathered Greek philosophy and poetry for his son Septimius. Volume I presents the dedication testimony, On Arithmetic, Book I through chapter 60, and the ancient contents of all four books. This complete bilingual edition includes an introduction and 2,117 explanatory notes.

Historical Text and Translation

The Greek follows Curt Wachsmuth’s 1884 Volume I, checked against the supplied scan. Gaps, lost-chapter headings, and uncertain attributions remain visible. Chapter 2 includes a labeled proposed reconstruction. The appendix outlines Books I–IV; the full texts of Books II–IV are outside this volume. Reader pages preserve the companion PDF’s numbering.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the Greek. Prose and verse retain their distinct forms, with mixed passages preserving their quoted verse. Every passage is paired with its Greek and identified by the edition’s reference number. All 2,117 notes remain linked to their passages, with continuous numbering across the introduction and text.

Rights

Stobaeus’s ancient Greek work and Wachsmuth’s 1884 printing are in the public domain. The independent English translation, introduction, and explanatory notes are © 2026 Diotimos Editions. The complete supplied edition is available as PDF, EPUB, Word, and Markdown. The PDF retains the fixed page locations used by the companion lexicon.