Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

John Stobaeus

Stobaeus, Volume I

Name: Stobaeus, Volume I
Author: John Stobaeus

Greek with an independent English translation.

Explore the Lexicon

Stobaeus, Volume IBook I Chapter 50 · I.50.13–I.50.16

Swipe or use the arrow keys.

Ancient Greek Page · Branch 797 of 879

Book I Chapter 50 · I.50.13–I.50.16

Book Mode

Ancient Greek

p. 1590

13

I.50.13

Οἱ ἄλλοι εἰδῶν ἢ σχημάτων ἑτεροιώσει ⟨ἢ⟩ ἐν ψυχῇ τυπώσει, ἀπορροίαις πάντως μᾶλλον ἢ εἰδώλοις.

14

I.50.14

Οἱ Στωικοὶ πᾶσαν αἴσθησιν εἶναι συγκατάθεσιν καὶ κατάληψιν.

15

I.50.15

Οἱ Ἀκαδημαϊκοὶ μὴ εἶναι τὰς αἰσθήσεις μήτε καταλήψεις μήτε συγκαταθέσεις.

16

I.50.16

Οἱ Περιπατητικοὶ οὐκ ἄνευ μὲν συγκαταθέσεως τὰς αἰσθήσεις, οὐ μέντοι συγκαταθέσεις.

Stobaeus, Volume I: Book I Chapter 50

p. 1591

13 · Alteration or impression

I.50.13

Others hold that these arise through an alteration of forms or shapes ⟨or⟩ an imprint in the soul, at any rate through effluences rather than images.¹⁹²⁴

14 · Assent and apprehension

I.50.14

The Stoics hold that every perception is an assent and an apprehension.¹⁹²⁵

15 · Neither apprehension nor assent

I.50.15

The Academics hold that perceptions are neither apprehensions nor assents.¹⁹²⁶

16 · Accompanied by assent

I.50.16

The Peripatetics hold that perceptions do not occur without assent, but are not themselves assents.¹⁹²⁷

1924.The omitted subjects, perception and thought, continue from excerpt 12. The supplied or separates alteration from imprinting in the soul. The relation of the final phrase to these alternatives is compressed and provisionally rendered. Effluences translates aporrhoiai, things flowing away from a source; the Greek distinguishes them here from eidōla, images.

1925.Synkatathesis is assent, acceptance of what is presented; katalēpsis is apprehension or a cognitive grasp. Both are predicated of every perception in this compressed report. The next two excerpts distinguish alternative relations between perception and assent.

1926.This is a denial that perception itself is either of the two things asserted in excerpt 14. It does not here deny that perception occurs. Academics names members of the Academy collectively; no particular thinker or period is specified.

1927.The distinction is between accompaniment and identity. On this report, assent is necessary to perception, yet perception and assent are not the same activity. The three reports in excerpts 14-16 are retained in their sharply contrasting form.

About This Reading Edition

Stobaeus gathered Greek philosophy and poetry for his son Septimius. Volume I presents the dedication testimony, On Arithmetic, Book I through chapter 60, and the ancient contents of all four books. This complete bilingual edition includes an introduction and 2,117 explanatory notes.

Historical Text and Translation

The Greek follows Curt Wachsmuth’s 1884 Volume I, checked against the supplied scan. Gaps, lost-chapter headings, and uncertain attributions remain visible. Chapter 2 includes a labeled proposed reconstruction. The appendix outlines Books I–IV; the full texts of Books II–IV are outside this volume. Reader pages preserve the companion PDF’s numbering.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the Greek. Prose and verse retain their distinct forms, with mixed passages preserving their quoted verse. Every passage is paired with its Greek and identified by the edition’s reference number. All 2,117 notes remain linked to their passages, with continuous numbering across the introduction and text.

Rights

Stobaeus’s ancient Greek work and Wachsmuth’s 1884 printing are in the public domain. The independent English translation, introduction, and explanatory notes are © 2026 Diotimos Editions. The complete supplied edition is available as PDF, EPUB, Word, and Markdown. The PDF retains the fixed page locations used by the companion lexicon.