Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici
Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 92 of 251
Book Two · Chapter 2
French
1621 pp. 88–89 · scans FR108, FR109Qui plus est, il se void que toutes les choses composees des quatre elemens retournent en sel. Car s'il advient qu'un corps se pourrisse, qu'en restera il sinon une poudre cendreuse qui recelle un sel precieux? & si ce corps est destruit par bruslement, calcination, ou incineration, qu'en tirerons nous en dernier ressort sinon du sel? Les verriers nous serviront à cette preuve. C'est pourquoy Arnauld de Villeneufve grand Medecin & Philosophe, en sa nouvelle lumiere chimique parlant de l'eau permanente des sages, qui est une eau seiche, laquelle ne mouille point les mains non plus que l'argent vif vulgaire; dict: Qui sera-ce donc qui pourra faire cette eau? certes je dis que ce sera celuy qui sait faire le verre: Le mesme Autheur parlant de l'excellence de cette eau seiche, l'a donné assez à cognoistre quand il dit en un traicté chimique auquel il baille le nom de Breviaire philosophique: L'operateur ne fera non plus sans sel, qu'un archer tirera sans corde. Et la fontaine des amoureux dit aussi,
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 2
1621 pp. 88–89 · scans FR108, FR109Furthermore, we see that everything composed of the four elements returns to salt. If a body putrefies, what will remain of it but an ashen powder concealing a precious salt? And if the body is destroyed by burning, calcination or incineration, what shall we ultimately draw from it but salt? The glassmakers will serve as evidence of this. Thus Arnauld of Villeneuve, the great physician and philosopher, speaking in his New Chymical Light of the sages' permanent water—a dry water which no more wets the hands than ordinary quicksilver—says: Who, then, will be able to make this water? Certainly, I say that it will be someone who knows how to make glass. The same author sufficiently disclosed the excellence of this dry water when he said in a chymical treatise to which he gives the name Philosophical Breviary: The operator will accomplish no more without salt than an archer will shoot without a string. And the Fountain of Lovers also says:
Socrates
Reading Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici · Book Two · Chapter 2 · Book Two · Chapter 2 · Unit 5
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.
Historical Text and Translation
Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessBnF/Gallica: 1621 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition