DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook Two · Chapter 1

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 84 of 251

Book Two · Chapter 1

French

1621 pp. 73–75 · scans FR093, FR094, FR095

La vapeur tressubtile procedant du sec & de l'humide, venant à s'eslever penetre les spongiositez de la terre, dans laquelle peu à peu elle se convertit en eau mercurielle par la rencontre qu'elle fait de l'air infus, & de la terre mesme, dont la superficie est grandement esloignee du centre, auquel est le foyer d'où part cette chaleur: tout ainsi qu'en la chappe d'un alembic où l'esprit & vapeur distillable se liquefie. Or parce que cette vapeur & son eau participent des deux principes, assavoir chaleur & humidité, elle s'engrossit & espoissit peu à peu par decoction moderee & continuelle, dont le principal instrument & moyen est ce feu inné que contient cette vapeur mesme: induisant, voire forçant par son action assidue, le sec de boire son humide, & faire congeler cette eau, non avec une solidité ou dureté en tout & par tout semblable, mais premierement mussilagineuse & differente. Ce que Nature pretend faire par l'information des Idees au mussilage, est le commencement d'induration & solidité: Laquelle doit de necessité tenir la voye de Nature, qui est de passer de l'un à l'autre extremité par la moyenne disposition. La Nature continuant donc sa digestion, ce mussilage s'afermit; Et de la plus grosse matiere ou partie s'engendrent les corps metalliques dans les veines de la terre & concavitez des rochers. Lesquels corps engendrez de mesme semence ne different nullement de substance, ains seulement des accidens qui leur arrivent selon la disposition des lieux ou matrices esquelles ils sont engendrez.

1621 pp. 73–75 · scans FR093, FR094, FR095

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 1

1621 pp. 73–75 · scans FR093, FR094, FR095

The most subtle vapour proceeding from the dry and the moist, as it rises, penetrates the earth’s porous spaces. Within the earth it gradually turns into mercurial water through encountering the air infused there and the earth itself, whose surface is far removed from the centre where the hearth from which this heat issues is situated. This is just as in the head of an alembic, where spirit and distillable vapour liquefy. Now because this vapour and its water share in the two principles, heat and moisture, it becomes denser and thicker little by little through moderate and continuous decoction. The chief instrument and means of this is the innate fire contained in the vapour itself, which by its constant action induces, indeed forces, the dry to drink its moisture and coagulate this water: not into a solidity or hardness everywhere alike, but first into a mucilaginous and varied state. What Nature intends through the imparting of the ideas to the mucilage is the beginning of hardening and solidity. This must necessarily follow Nature’s path, passing from one extreme to the other through the intermediate disposition. As Nature continues her digestion, this mucilage becomes firm, and from the coarser matter or part metallic bodies are generated in the earth’s veins and the hollows of rocks. Generated from the same seed, these bodies do not differ at all in substance, but only in the accidents which befall them according to the disposition of the places or wombs in which they are generated.

1621 pp. 73–75 · scans FR093, FR094, FR095

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.