DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook One · Chapter 9

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 75 of 251

Book One · Chapter 9

French

1621 pp. 62–63 · scans FR082, FR083

Autrement il faudroit que chacune chose en produisist une dissemblable; Assavoir, que l'homme engendrast un arbre: la plante feist un bœuf, & le metal une herbe. Ce que je dy seulement à l'esgard de la specification des choses: Car si nous considerons ce genre generalissime, (comme l'appelle Raymond Lulle) à quelque chose qu'on le baille il fera son semblable, pource qu'il est Mercure, & s'attribue la nature de tout ce à quoy il est meslé. Mais l'art humain ne peut faire ce qui est concedé à la seule Nature: laquelle engendre & procrée l'espece, que l'Art par apres dilate & multiplie; si le commencement de l'operation est pris de la racine de l'espece: comme sçavent bien faire tous prudents Phisiciens, qui tirant des minieres cet Esprit ja commencé à specifier, apres l'avoir deuëment purifié & conduit à perfection, le rendent capable de parfaire les imparfaicts. Ces choses exactement examinees, l'artiste expert & advisé en tirera des adaptations admirables.

1621 pp. 62–63 · scans FR082, FR083

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book One · Chapter 9

1621 pp. 62–63 · scans FR082, FR083

Otherwise each thing would have to produce something unlike itself: a human would generate a tree, a plant make an ox, and a metal an herb. I say this only with regard to the specification of things. For if we consider this most general genus, as Raymond Lulle calls it, whatever it is given to, it will make its like, because it is Mercury and assumes the nature of everything with which it is mixed. But human art cannot do what is granted to Nature alone. Nature generates and brings forth the species, which art afterwards extends and multiplies, provided the operation begins from the root of the species. All prudent natural philosophers know well how to do this: drawing from the mines this spirit which has already begun to take on a specific character, then duly purifying it and bringing it to perfection, they render it capable of perfecting imperfect things. When these matters have been examined precisely, the experienced and discerning practitioner will draw admirable adaptations from them.

1621 pp. 62–63 · scans FR082, FR083

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.