DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook One · Chapter 8

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 67 of 251

Book One · Chapter 8

French

1621 pp. 51–53 · scans FR071, FR072, FR073

L'Esprit de l'univers est le genre general & commun de tous les genres: car si nous regardons le monde inferieur ou elementaire, nous le trouverons divisé en trois subalternes, assavoir le vegetal, l'animal, & le mineral: toutesfois il est tousjours un en chacune chose, mais il opere diversement selon la diversité des especes. De là vient cette infinie varieté de creatures: Autrement il faudroit par necessité qu'il n'y eust qu'une espece de choses en tout l'univers. Mais si nous regardons le monde superieur & celeste, nous trouverons aussi que cet Esprit y est un & pareil en tout: ne differant que de la seule purification & subtilité. Car de la pure substance ignee ont esté faits ces Esprits celestes & tres-esloignez de l'inferieure espaisseur corporelle. Et de la substance moyenne aëreuse, ont esté composez les globes celestes, & leurs luminaires. Or il a donc fait toutes choses, parce qu'il a les vertus des choses superieures & inferieures, à cause de son exquise temperature, car ce seul corps, entre tous, est commencement & fin de perfection: & si les vertus luy manquoient, il ne parferoit aucune chose. Nous appellons toutesfois icy la perfection simple & naturelle. Parquoy estant seulement parfait selon l'intention de nature, contenant en soy la regle, ligne, action, & puissance de perfection, il acquiert neantmoins si grande force sur les choses naturelles, qu'il attire tout de la puissance à l'action, il altere tout, & penetre tout, quelque espois qu'il soit: mollifie les choses dures, endurcit les molles: & finalement augmente, nourrit, & conserve tout.

1621 pp. 51–53 · scans FR071, FR072, FR073

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book One · Chapter 8

1621 pp. 51–53 · scans FR071, FR072, FR073

The spirit of the universe is the general and common genus of all genera. For if we consider the lower or elemental world, we shall find it divided into three subordinate kinds, namely the vegetable, animal and mineral. Yet the spirit is always one in each thing, though it operates differently according to the diversity of species. From this comes the infinite variety of creatures; otherwise there would necessarily be only one species of things throughout the universe. But if we consider the higher and celestial world, we shall likewise find that this spirit is one and the same in everything there, differing only in purification and subtlety. For from pure fiery substance were made those celestial spirits so far removed from the coarse bodily thickness below; and from the intermediate airy substance were composed the celestial globes and their lights. It has therefore made all things because, through its exquisite balance of qualities, it possesses the powers of higher and lower things. This body alone, among them all, is the beginning and end of perfection; and if it lacked those powers, it would perfect nothing. Here, however, we mean simple and natural perfection. Thus, although perfect only according to Nature’s intention, and containing within itself the rule, measure, action and power of perfection, it nevertheless acquires so great a force over natural things that it draws everything from potentiality into action. It alters everything and penetrates everything, however thick; softens hard things and hardens soft ones; and finally increases, nourishes and preserves everything.

1621 pp. 51–53 · scans FR071, FR072, FR073

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.