Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici
Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 32 of 251
Book One · Chapter 1
French
1621 pp. 5–7 · scans FR025, FR026, FR027La terre donc, comme receptacle des influences & vertus superieures, a dedans soy la fontaine de cette ame vitale, du surgeon de laquelle decoule aux animaux, Mineraux & vegetaux le benefice de la vie, qui leur depart sentiment, essence, & vegetation, selon qu'elle trouve la matiere obeyssante, & disposee à mouvement. De là vient que les animaux composez d'une masse plus ductible & facile à mouvoir, sentent, & vegetent; & pour cette cause engendrent aysément leurs semblables, comme pourveuz de vie sensitive & vegetative. Mais les plantes, & toutes choses germinantes, de qui l'Esprit n'est point arresté par l'assemblement d'une matiere du tout crasse & dure, croissent & s'augmentent, pourveus de la seule vie vegetative: & vont engendrant leurs semblables par semence ou traduction: Mais non en la façon des animaux. Les Mineraux n'ont point la faculté sensitive ny vegetative, & vivent seulement d'une vie essentielle; d'autant que leur composition est plus dure que celle des animaux, & vegetaux; & leur matiere plus crasse & grossiere, qui gesne & reserre par trop cet esprit qui les vivifie, & par ce moyen sont empeschez de pouvoir produire leur semblable, si premierement repurgez de leur grossiere impurité, ils ne sont resoluts en la subtilité de leur premiere matiere. Voyons ce qu'en dit Augurel, excellent Philosophe & Poëte Latin,
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book One · Chapter 1
1621 pp. 5–7 · scans FR025, FR026, FR027The earth, then, as the receptacle of higher influences and powers, contains within itself the fountain of this vital soul. From its spring the benefit of life flows to animals, minerals and plants, bestowing sensation, essential being and growth according as it finds matter responsive and disposed to movement. Hence animals, composed of a more pliable mass that is more easily moved, possess sensation and growth; and for this reason they readily generate their like, being endowed with sensitive and vegetative life. But plants and all sprouting things, whose spirit is not checked by the gathering together of wholly thick and hard matter, grow and increase, endowed with vegetative life alone. They continue to generate their like by seed or propagation, though not in the manner of animals. Minerals possess neither the sensitive nor the vegetative faculty, and live only an essential life, because their composition is harder than that of animals and plants, and their matter thicker and coarser. This excessively constrains and confines the spirit that gives them life, and so prevents them from producing their like unless they are first purged of their gross impurity and resolved into the subtlety of their first matter. Let us see what Augurel, an excellent philosopher and Latin poet, says of this:
Socrates
Reading Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici · Book One · Chapter 1 · Book One · Chapter 1 · Unit 3
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.
Historical Text and Translation
Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessBnF/Gallica: 1621 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition