DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciDedication to the Duke of Lorraine and Bar

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 23 of 251

Dedication to the Duke of Lorraine and Bar

French

1621 Unnumbered preliminary pages · scans FR016, FR017

Tout ce que je doy plus justement apprehender, Monseigneur, c'est le reproche que vostre Altesse me peut faire d'employer si temerairement sa grandeur & son nom à la protection de mes labeurs, indignes de tant illustre Mœcene. Et que je debvois au moins me contenter de les avoir audacieusement prophanez une fois en les placeant au front des vers que je vous presentay il y a quelque temps; sans abuser encore un coup de vostre auguste patience. Mais je suis resolu de dire à quiconque m'en vueille blasmer, & fust-ce vostre Altesse mesme, que j'ayme trop mieux estre estimé insolent au desir que j'ay de m'acquiter aucunement de ce que je doy à vostre genereuse largesse, que me priver de la continuation de vos bienfaits par un lasche & honteux acte d'ingratitude. Outre que c'est mon destin qui me porte naturellement: car le Ciel ne m'a fait naistre que pour mourir, MONSEIGNEUR, Vostre tres-humble, tres-obeissant, & tres-obligé serviteur, DE NUISEMENT.

1621 Unnumbered preliminary pages · scans FR016, FR017

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Dedication to the Duke of Lorraine and Bar

1621 Unnumbered preliminary pages · scans FR016, FR017

What I have better reason to fear, my Lord, is the reproach Your Highness may make against me for so rashly employing your greatness and your name to protect my labours, which are unworthy of so illustrious a Maecenas. At least I ought to have been content with having boldly profaned them once already by placing them at the head of the verses I presented to you some time ago, without once more abusing your august patience. Yet I am resolved to tell anyone who wishes to blame me for it, even Your Highness yourself, that I would much rather be thought insolent in my desire to discharge some part of what I owe your generous bounty than deprive myself of the continuance of your favours through a cowardly and shameful act of ingratitude. Besides, my destiny naturally carries me this way, for Heaven caused me to be born only to die, MY LORD, Your most humble, most obedient and most indebted servant, DE NUYSEMENT.

1621 Unnumbered preliminary pages · scans FR016, FR017

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.