DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciSonnet 1

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 206 of 251

Sonnet 1

French

1621 Unnumbered sonnet leaf 1 · scans FR327

Il est un Esprit-corps, premier né de Nature; Tres commun, tres caché, tres vil, tres precieux: Conservant, destruisant, bon & malicieux: Commencement & fin de toute creature. Triple en substance il est, de sel, d'huille, & d'eau pure; Qui coagule, amasse, & arrouse, ès bas lieux. Tout, par sec, onctueux, & moite, des hauts Cieux, Habile à recevoir toute forme & figure. Le seul Art, par Nature, à nos yeux le fait voir: Il recelle en son centre un infiny pouvoir, Garny des facultez du Ciel & de la Terre. Il est Hermaphrodite; & donne accroissement A tout où il se mesle indifferemment, A raison que dans soy tous germes il enserre.

1621 Unnumbered sonnet leaf 1 · scans FR327

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Sonnet 1

1621 Unnumbered sonnet leaf 1 · scans FR327

There is a spirit-body, Nature’s first-born, Most common, most hidden, most base, most precious, Preserving, destroying, good and mischievous, The beginning and end of every creature. Triple in substance, it is salt, oil and pure water, Coagulating, gathering and watering here below All things, through the dry, oily and moist, from the high heavens, Able to receive every form and figure. Art alone, through Nature, makes it visible to our eyes; It conceals within its centre an infinite power, Furnished with the faculties of Heaven and earth. It is hermaphrodite and gives increase To everything with which it mingles, without distinction, Because within itself it encloses every seed.

1621 Unnumbered sonnet leaf 1 · scans FR327

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.