Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici
Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 162 of 251
Book Two · Chapter 4
French
1621 pp. 235–237 · scans FR255, FR256, FR257Mais parce que la Nature ne peut de soy mesme atteindre à la perfection de cette union & digestion, elle ne peut aussi de tout point sauver ny garentir les corps de finalle destruction. Or l'industrie de l'art qui l'a tousjours surmontee (encore qu'il soit conduit par elle, & ne puisse rien de luy seul) considerant ces choses s'est efforcé de l'imiter & outrepasser par le propre cours de sa mesme voye. Car voyant qu'en tous corps la conservation & prolongement de vie se faisoit par chose tendante à fixation, laquelle mesme procedoit par union & digestion, (car rien ne se peut fixer s'il n'est homogene & d'une seule Nature,) l'artiste a imaginé & pratiqué de trouver la mesme chose fixable, & la conduire à parfaicte fixation par les mesmes sentiers, ordre, & operation de la Nature; assavoir par la separation des parties estranges, en unissant les homogenes par longue & ingenieuse digestion des choses unies. Mais d'autant qu'il n'y avoit moyen de la separer ny tirer des corps individus & specifiquez à cause de cette union compacte, & digestion ja par trop avancee en eux; il a esté contrainct de le rechercher dans les flancs de la mere qui l'engendre, sçavoir la terre, de laquelle toutes choses procedent: Car le tirer d'ailleurs en son entiere & premiere vertu seroit œuvre inutile, & chose du tout impossible; & de la luy penser redonner seroit un labeur long & fort douteux: Qui a fait dire avec raison à certain Poëte: Icy, ou en nul lieu est ce que nous querons.
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 4
1621 pp. 235–237 · scans FR255, FR256, FR257But because Nature cannot by herself attain the perfection of this union and digestion, neither can she altogether save or protect bodies from final destruction. Considering these things, the ingenuity of art, which has always surpassed her—although guided by her and unable to do anything by itself—has sought to imitate and exceed her by following the very course of her own path. Seeing that in all bodies the preservation and prolongation of life came through something tending towards fixation, which itself proceeded by union and digestion—for nothing can be fixed unless it is homogeneous and of a single nature—the artist devised and practised a way of finding that same fixable thing and bringing it to perfect fixation by Nature’s own paths, order and operation. This means separating foreign parts and uniting homogeneous ones through a long and skilful digestion of the things united. But there was no way of separating or extracting it from individual bodies already determined to a species, because of their compact union and the digestion already too far advanced within them. The artist therefore had to seek it in the womb of the mother that brings it forth: namely the earth, from which all things proceed. To draw it from elsewhere with its entire and original power would be a futile undertaking and utterly impossible; to think of restoring that power to it would be a long and very doubtful labour. This rightly made a certain poet say: Here, or nowhere, is what we seek.
Socrates
Reading Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici · Book Two · Chapter 4 · Book Two · Chapter 4 · Unit 14
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.
Historical Text and Translation
Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessBnF/Gallica: 1621 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition