Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici
Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 153 of 251
Book Two · Chapter 4
French
1621 pp. 211–214 · scans FR231, FR232, FR233, FR234R'appellant donc les esprits à la clarté qui les doit conduire vers le souverain remede que Dieu a particulierement destiné pour la conservation de l'homme en le comblant des benedictions celestes, j'oseray avec toute l'humilité & sincerité requise & bienseante à ma portee & profession, non comme Theologien, mais seulement comme simple disciple des Philosophes, crayonner icy quelques naïfves conceptions, que les amateurs de verité pourront autant favoriser qu'ils les trouveront raisonnables. Je diray donc que toute intelligence que l'homme seul communique à l'homme est incertaine & confuse; pource qu'en luy logent ordinairement ignorance & irresolution. Mais celle qu'il reçoit de la lumiere universelle est tres-claire, & tres-fermement appuyee sur un fondement inebranlable. Car sçavoir absolument, est cognoistre les choses par leurs causes premieres; & n'y a jamais de certitude aux secondes, jusques à ce que l'on soit parvenu à leur source. C'est pourquoy la Nature des especes ne peut estre cognüe si la cognoissance de leur genre n'a precedé. Ny les Natures des Microcosmes (dont le nombre est infiny) sans avoir premierement compris celle du grand monde qui leur a donné l'estre. L'homme aussi ne peut estre bien cognu sans la prealable cognoissance du Macrocosme, duquel il n'est que l'effigie: non plus que ce Macrocosme sans avoir apprehendé dequoy & comment il est faict. Car en qu'elle façon pourroit-on cognoistre l'homme qui n'est à son commencement qu'un peu de glaire ou musilage informe, ny comme il monte à la perfection, si l'on n'a cognu ceux qui l'ont engendré, non pas les seconds parents, qui sont le pere & la mere, Mais les premiers, assavoir le Ciel & la Terre. Et si mesme l'on n'avoit parfaite intelligence de la creation premiere de ceux cy, comment les pourroit on cognoistre? Tout ainsi que le limbe de l'homme gist en la matrice où il n'est qu'un peu de fange, qui par apres se forme sur l'exemplaire des parents; & par les mesmes progrez & façons qu'ils furent parfaicts. Ainsi le Ciel & la Terre, & tout ce qui est en iceux, c'est à dire tout ce grand monde, est comme un limbe & masse dans le cahos, dont on ne peut avoir aucune lumiere si l'on ne contemple les projects & progrez de sa distinction & formation. Venons donc à l'original afin d'en cognoistre les extraicts: & par le patron jugeons des choses imitees.
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 4
1621 pp. 211–214 · scans FR231, FR232, FR233, FR234Recalling minds, then, to the light which should lead them towards the sovereign remedy that God has especially appointed for humanity’s preservation, filling it with heavenly blessings, I shall venture, with all the humility and sincerity required and fitting to my capacity and calling, to sketch a few straightforward conceptions. I do so as a simple pupil of the Philosophers, rather than as a theologian; lovers of truth may favour these conceptions in so far as they find them reasonable. I shall therefore say that all understanding which human beings alone communicate to one another is uncertain and confused, since ignorance and irresolution commonly dwell within them. But the understanding received from the universal light is very clear, firmly supported upon an unshakable foundation. To know absolutely is to know things through their first causes; there is never certainty about secondary causes until one has reached their source. Hence the nature of species cannot be known unless knowledge of their genus has come first. Nor can the natures of the microcosms, infinite in number, be known without first understanding that of the great world which gave them being. The human being likewise cannot be properly known without prior knowledge of the macrocosm, whose image he is; nor can this macrocosm be known without grasping what it is made of and how. How could one understand a human being, initially only a little formless slime or mucilage, or how he advances to perfection, without knowing those who generated him? I mean the first parents, heaven and earth, rather than the secondary parents, his father and mother. And how could one know even these without a complete understanding of their first creation? The human limbus lies in the womb, where it is only a little mire, and afterwards forms upon the pattern of its parents, by the same stages and means through which they were perfected. In the same way heaven and earth and everything within them—that is, the whole great world—exist as a limbus and mass within chaos. No light can be obtained concerning it unless one considers the designs and stages of its differentiation and formation. Let us therefore turn to the original in order to understand its copies, and judge the things imitated by their pattern.
Socrates
Reading Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici · Book Two · Chapter 4 · Book Two · Chapter 4 · Unit 5
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.
Historical Text and Translation
Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessBnF/Gallica: 1621 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition