DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook Two · Chapter 3

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 114 of 251

Book Two · Chapter 3

French

1621 pp. 129–131 · scans FR149, FR150, FR151

Mais comme ce n’est pas assez de sçavoir cela si nous ne sçavons aussi qu’elles choses elle separe, & d’où vient cette vertu separative: il faut examiner cette matiere afin que mon discours marche reglement & par ordre. Toutesfois avant qu’entrer en cette lice il me semble à propos de diffinir cette separation, & declarer combien il y en à de sortes. Or separation en general n’est autre chose que division & distinction des choses dissemblables; comme du ciel d’avec la terre; du Soleil d’avec la Lune; & autres choses que j’ay desja dictes. Comme aussi du pur d’avec l’impur, du chault d’avec le froid, du sec d’avec l’humide. Et de cette diffinition je tireray deux sortes ou especes de separations. La premiere sera des choses simplement differentes & non contraires, comme des parties du monde qui furent separees du premier cahos. Ou bien pour descendre aux particularitez, comme du bois d’avec l’escorce, des feuilles d’avec le fruict, de la racine d’avec les branches: Et cette espece sera simplement appellee distinction, parce qu’à la verité ces parties ne sont pas divisees ny retranchees l’une de l’autre: soit que nous considerions les principaux membres du monde, ou bien les particularitez, car, encore que la terre & les Cieux semblent separez à cause de leur situation, assavoir du haut & du bas, si est-ce pourtant qu’ils ne sont retranchez l’un de l’autre, y ayant une perpetuelle connection & alliance entr’eux. Ainsi que l’on peut recueillir de plusieurs endroits de ce livre. C’est pourquoy Homere non moins admirable en Philosophie qu’en poësie à dit que la terre estoit attachee au Ciel avec une chaisne d’or.

1621 pp. 129–131 · scans FR149, FR150, FR151

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 3

1621 pp. 129–131 · scans FR149, FR150, FR151

But since knowing this is not enough unless we also know what things she separates, and whence this separating power comes, we must examine the matter so that my discourse proceeds in a regular and orderly way. Yet before entering this arena I think it appropriate to define separation and declare how many kinds there are. Separation in general is simply the division and distinction of dissimilar things: heaven from earth, the Sun from the Moon, and the other things I have already mentioned; likewise the pure from the impure, the hot from the cold, and the dry from the moist. From this definition I shall derive two kinds or species of separation. The first concerns things that are simply different and not contrary, as with the parts of the world separated from the first chaos; or, to come down to particulars, wood from bark, leaves from fruit, and root from branches. This kind will simply be called distinction, because in truth these parts are neither divided nor cut off from one another, whether we consider the principal members of the world or particular things. For although earth and the heavens seem separated by their situation, namely above and below, they are nevertheless not cut off from each other, since there is an everlasting connection and alliance between them, as may be gathered from several places in this book. Hence Homer, no less admirable in philosophy than in poetry, said that earth was fastened to Heaven with a golden chain.

1621 pp. 129–131 · scans FR149, FR150, FR151

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.