Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici
Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 111 of 251
Book Two · Chapter 3
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 3
p. 1113 On Separating Fire From Earth and the Subtle From the Thick, and the Skill by Which This Must Be Done
De la separation du feu d’avec la terre; du subtil d’avec l’espais, & par quelle industrie elle se doit faire.
Chapter Outline
Nature separates the pure from the impure, rather than merely dividing connected parts of an individual body.
The distinction between substance and accompanying dregs governs the author’s account of nourishment, medicines and corruption.
Mortification and renewal are compared with Christian regeneration while retaining the difference between the heavenly and earthly human being.
The first matter carries impurities from its beginning and requires successive purification and fixation.
Fire and water perform different kinds of separation, which the author relates to Hermes and the poets’ figures.
Socrates
Reading Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici · Book Two · Chapter 3 · Book Two · Chapter 3
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.
Historical Text and Translation
Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessBnF/Gallica: 1621 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition