DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Phaedrus

Ancient Greek with an independent English translation.

PhaedrusNote on this Edition · Block IV (Burnet pages 27–33, 245e2–251b7)

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 87 of 92

Note on this Edition · Block IV (Burnet pages 27–33, 245e2–251b7)

Phaedrus: Note on this Edition

p. 188

Block IV (Burnet pages 27–33, 245e2–251b7)

The Greek. Two reviewers, dividing the seven pages between them, compared the text and apparatus with the photographs letter by letter and every margin label with a full rendering of the page. The text of all seven pages was confirmed as drafted, including the paragraphs Burnet opens with capitals at 246a3, 246d6, 247c3, 248a1, 249d4 and 250c7, the brackets at 246d8, 248d6 and 250a7, the rough breathings of αὑτοῦ, αὑτὸ and αὑτῶν at 245e6, 246c4, 247a6 and 250a7, and ἐστιν without an accent at 249c1, where the digital transcription has ἐστὶν: no trace of an accent shows on the photograph. The corrections were all in the forms the apparatus reports, where the draft had brought a witness’s form into line with the text: at 248c4–5 Burnet prints κὰν, with a grave but without the coronis of the text’s κἂν, in both forms; at 250a7 B and T have αὐτῶν with a smooth breathing, against the rough αὑτῶν of Hirschig’s form and of the early editions; at 250b8 B has ἠ, smooth and unaccented; and at 251b2 B has ἦ, smooth under the circumflex, against T’s ᾗ. Each was settled by setting the mark beside sure smooth and rough forms on the same page.

The English. One reviewer compared the English with the Greek clause by clause. The most serious findings: αὐτό had been left untranslated in “what itself moves itself” (245e7, 246c4), against the same phrase at 245d7; the ἀλλά of 246c7 (“but we fashion”) was missing; “their opposites” at 246e3 made the wing waste away by the opposites of the ugly and the bad; and the anacoluthon at 249d5, where the madness is introduced by a relative that never gets its verb, had been smoothed into a sentence with words of its own, and is now kept, with a note. Several renderings had drifted from rulings carried over from the Symposium and are now brought into line: φιλόσοφος “lover of wisdom” and φιλοσοφεῖν “love wisdom”, παιδεραστεῖν “be a pederast”, μετέχειν “share in” against κοινωνεῖν “be a partner”, κακία “vice” (with κάκη “badness”), ἁρμόττειν “be in harmony”, διακεῖσθαι “be disposed”, ἀμελεῖν “heedless”, ἐραστός “lovable” (with ἐράσμιος “lovely”), and the “on the ground that” of ὡς with a participle. Others were made to agree with the earlier blocks: προσήκειν “be fitting”, δέδοικα “fear”, ὀνομάζειν “name”, τροφή “nourishment”, ἔννομος “law-abiding”, and ἀφικνεῖσθαι “arrive”. With νοῦς now “intellect” where it is the faculty that beholds, νοεῖν is “apprehend” at 237d, 245c and 246c, where “notice” had stood before; ὄντως is “really”, and τῷ ὄντι, which Blocks I and II had rendered “really”, is now “in reality” (228d, 238c); χαλεπός is “difficult” at 232b and 236a, as here, so that “hard” is kept for σκληρός; and at 240d αἴσθησις is “perception” and ὄψις “appearance”, the words of this block. The angle brackets of the draft round two supplied words were removed, since the translation does not mark Burnet’s supplements. Seven Stephanus markers were moved to the first word of their section, and a handful of particles (γε, ἄρα, δή, αὐτῶν) and tenses (“had not reared”, “when they have stood”) restored.

The notes and the Editorial Note. A fourth reviewer checked every note and the new sentences of the Editorial Note against the sources. The note on Hestia now says what the Greek says, that she is one of the twelve and stays at home while the other eleven lead; the note on B and T’s πλαττομένου at 246c7 now construes it with “account”, as its case requires; the note at 246a6 explains γρ. t as a variant noted by a later hand in T; the notes at 246e and 250e no longer say that beauty alone is visible here, but that it alone shines clearly to sight, while justice and the rest are seen dimly in their likenesses; and textual notes were added at 247b1 (Proclus’ “where”, against “already”), 249d5 and 250c6. The Editorial Note now names the works in which Eusebius, Clement, Syrianus, Simplicius, Plutarch and Alexander quote these pages, as far as they could be found; the places in Proclus, Damascius, Hermias and Stobaeus remain unidentified. It also states Hermias’ report at 249c6 exactly, and completes its lists of examples for these pages.

188

About This Reading Edition

The complete Phaedrus, 227a–279c: outside the walls of Athens, Socrates and Phaedrus discuss love, the soul, rhetoric, and writing. Burnet’s Greek faces a new Diotimos Editions English translation, with an introduction, key words, outline, later readings of the winged soul, glossary, critical apparatus, and linked translator notes.

Historical Text and Translation

Greek: Plato, Phaedrus, in John Burnet, Platonis Opera, volume II (Oxford, 1901; second edition, 1910), in the later Johnson/Milford impression issued no earlier than January 1935 described by the supplied edition. Its Greek was taken from the Perseus Digital Library transcription and checked against photographs of that impression; Burnet’s readings and critical apparatus are retained. The digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. English translation and editorial matter: Diotimos Editions, 2026.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are reused under CC BY-SA 4.0, as verified from the official Perseus repository license. The supplied edition reports checking its transcription against Burnet’s printed pages. The new English translation and editorial matter are credited to Diotimos Editions, 2026; no open license for those new contributions is stated in the supplied files.