DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Phaedrus

Ancient Greek with an independent English translation.

PhaedrusNote on this Edition · Block II (Burnet pages 11–19, 234d1–240e10)

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 85 of 92

Note on this Edition · Block II (Burnet pages 11–19, 234d1–240e10)

Phaedrus: Note on this Edition

p. 185

Block II (Burnet pages 11–19, 234d1–240e10)

The Greek. Two reviewers, dividing the nine pages between them, compared the text and apparatus with the photographs letter by letter and every margin label with a full rendering of the page. In the text, they showed that at 240e4 Burnet prints αὕτως with a rough breathing, as the digital transcription has it, where the draft had changed it to a smooth one; the rough breathing was confirmed by setting the mark beside sure rough and smooth breathings with an acute on the same page. They measured the letterspacing of the quotation at 237a9 and found that ξύμ and λάβεσθε are spaced and μοι is not; and they found that the ι of ἐπεθύμει (236c6) did not print in this copy, though its room is left, so that the word is printed whole. In the apparatus they corrected three breathings and accents: the acute of ἄν in the Aldine’s reading and in t’s margin (235b4), the rough breathing of Cobet’s ἕσταθι (236b4), and B’s ἓν ὄντων (239a6), rough with a grave, which divides ἐνόντων into two words. They confirmed the three words that the digital transcription leaves out at 239a7, the quotation marks and letterspacing at 236c4–6 and 236d2, the four blank lines of Socrates’ first speech, and every margin label, and they identified Dionysius’ two works, which the apparatus distinguishes as the first and the other place.

The English. One reviewer compared the English with the Greek clause by clause. The most serious findings were a μᾶλλον left untranslated at 237c7 (“whether one should rather go into friendship”); a καί left out at 238d6, so that the draft rendered T’s reading rather than B’s κἂν, which Burnet prints (“might even be turned away”); a δή that Burnet prints from Stobaeus and Aristaenetus and the draft left out (240c1); a γάρ at 235d4 and another at 237c5; the vocative of Phaedrus’ parody at 236c4, which the draft had made read as though Phaedrus called himself Socrates; the construction of 239a5–7 after Burnet’s deletion of τῶν, which the draft had left without a contrast between the evils present and “the others”; and the genitives of 240e4–6, which describe the lover sober and drunk, not the boy. A paragraph break that Burnet does not make (237d3) was removed. Renderings were brought into line with the series and with Block I: Εἶεν is “Very well”, ὡς ἀληθῶς “in truth”, τῷ ὄντι “really”, παλαιός “old”, δεινός “dreadful” of a beast, μέλει “matter”, εὐπορεῖν “have resource”, ὁμονοεῖν “be in concord”, ἁπαλός “tender”, δίαιτα “living”, παίζειν “play” (as at 229b–c, since play and earnest return at the end of the dialogue), and ἀνάγκη “necessity” throughout the first speech, so that its insistence on necessity shows. Five places in Block I were changed so that one English word answers one Greek word across both blocks: οὐσία is “substance” at 232c, as at 237c and 240a; ἔμπειρος is “versed” at 231d and 232e; μυθολόγημα is “legend” at 229c, keeping “tale” for μῦθος; and διαφανής is “transparent” at 229b, keeping “clear” for σαφής. Ten Stephanus markers were moved to the word where the section begins, and several phrases that followed a published translation more closely than the Greek requires were reworded.

The notes and the Editorial Note. A fourth reviewer checked every note and the Editorial Note against the sources. Badham’s conjecture at 235d7 deletes “to say” rather than adding it; the archons’ oath concerns breaking the laws in one chapter of the Constitution of the Athenians and taking gifts in the other, and Plutarch gives it to the thesmothetae; Socrates’ recantation of the first speech begins in the conversation between the two speeches, not in the second speech; Pindar’s line is fragment 105a; and the note on Socrates’ “divine head” no longer makes Phaedrus a god. Textual notes were added at 237b5 (αἰτῶν, against B’s ἐρῶν) and 239a6 (the deleted τῶν). In the Editorial Note the account of Socrates’ first speech in “On reading this edition” now says that its opening and the aside carry the speakers’ names; the abbreviation ex and a fifth kind of entry without a colon are explained; Plutarch’s, Simplicius’ and Dionysius’ places are given; and the lists of places for the vulgate, the Aldine, ci., secl., round brackets and Ven. 189 are completed. The scholar Nutzhorn, whose deletion Burnet adopts at 239a6, has not been securely identified, and is named without a first name.

185

About This Reading Edition

The complete Phaedrus, 227a–279c: outside the walls of Athens, Socrates and Phaedrus discuss love, the soul, rhetoric, and writing. Burnet’s Greek faces a new Diotimos Editions English translation, with an introduction, key words, outline, later readings of the winged soul, glossary, critical apparatus, and linked translator notes.

Historical Text and Translation

Greek: Plato, Phaedrus, in John Burnet, Platonis Opera, volume II (Oxford, 1901; second edition, 1910), in the later Johnson/Milford impression issued no earlier than January 1935 described by the supplied edition. Its Greek was taken from the Perseus Digital Library transcription and checked against photographs of that impression; Burnet’s readings and critical apparatus are retained. The digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. English translation and editorial matter: Diotimos Editions, 2026.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are reused under CC BY-SA 4.0, as verified from the official Perseus repository license. The supplied edition reports checking its transcription against Burnet’s printed pages. The new English translation and editorial matter are credited to Diotimos Editions, 2026; no open license for those new contributions is stated in the supplied files.