DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Phaedrus

Ancient Greek with an independent English translation.

PhaedrusNote on this Edition · Block I (Burnet pages 1–10, 227a1–234c7)

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 84 of 92

Note on this Edition · Block I (Burnet pages 1–10, 227a1–234c7)

Phaedrus: Note on this Edition

p. 183

Block I (Burnet pages 1–10, 227a1–234c7)

The Greek. Two reviewers compared the text and apparatus of the ten pages with the photographs letter by letter, and every margin label with a full rendering of the page. They found that Burnet’s letterspacing of Pindar’s words takes in πρᾶγμα, Pindar’s own word, which stands outside the quotation marks (227b10); that he prints προσήκουσὰ with a grave before the enclitic γέ (227c3), which the digital transcription leaves unaccented; and two forms in the apparatus that the draft had read otherwise: T’s ὃ ἐν (228d6), with a rough breathing and a grave, and T’s οὒ (230d5), with a grave and no circumflex. They confirmed, by comparison with sure forms of the same fount, the three forms of the interjection at 227c9 (ὢ W: ὣ T: ὦ B) and the forms at 229b2 (ἢ ἐὰν W: ἧ ἂν B: ᾗ ἐὰν T); the breathings of αὑτῶν throughout the speech; and that the keys b 8 (232b) and e 8 (233e) are Burnet’s slips for b7 and e7.

The English. One reviewer compared the English with the Greek clause by clause. The most serious finding was a dative the draft had left out, so that at 232e5 it rendered Hermann’s text, which Burnet rejects, rather than B’s, which he prints: the lovers’ future is “unclear to them”. At 231c2–3 the draft had reversed what those in love are ready for: it is to gratify their beloveds, while incurring others’ enmity. Renderings were brought into line with the rule of one English word for one Greek word: ἥδεσθαι is “be pleased” (228b7, as 233e), ἀποδοῦναι χάριν “return the favour” (231b, as 234a), οἴεσθαι “think” (232a), “business” is kept for Pindar’s ἀσχολία alone, ἱκανός is “sufficient” (230c), φοβεῖσθαι “be afraid” against δέδοικα “fear” (232c), ἀγνοεῖν “be ignorant” (228a, so that Socrates’ “if I am ignorant of Phaedrus” answers his “while I am still ignorant of this”, 230a), ὥρα “season” of the year (229a), and Lysias’ repeated διὰ τοῦτο … ὅτι is “on this account, that” each time. Particles were restored in four places (227c, 228c, 229a, 230d), Burnet’s dash at 229d1 kept, seven Stephanus markers moved to the word where the section begins, and some fifteen phrases that followed a published translation more closely than the Greek requires were reworded.

The notes and the Editorial Note. A fourth reviewer checked every note and the Editorial Note against the sources. Pindar’s lines are Isthmian 1.1–3, and his word for “your” is teon, which Socrates makes feminine; the conversation of the Republic is in the house of Polemarchus; the note on Herodicus now cites what the Republic says of him; dromoi are running-tracks, not covered ones; the note on Pharmaceia no longer calls her otherwise unknown; Hesiod’s name for Typhon is Typhoeus. A textual note was added at 234c5, where Burnet prints a later manuscript’s ποθεῖς against B and T. In the Editorial Note, Burnet’s reference to the Symposium at 227a5 is explained (it concerns the accent of Ἀκουμενῷ, and points to a line numbered b5 in this impression); Laur. 2643 is identified; the lexicon of Bekker’s Anecdota is named; and the account of round and angle brackets in the apparatus is completed.

183

About This Reading Edition

The complete Phaedrus, 227a–279c: outside the walls of Athens, Socrates and Phaedrus discuss love, the soul, rhetoric, and writing. Burnet’s Greek faces a new Diotimos Editions English translation, with an introduction, key words, outline, later readings of the winged soul, glossary, critical apparatus, and linked translator notes.

Historical Text and Translation

Greek: Plato, Phaedrus, in John Burnet, Platonis Opera, volume II (Oxford, 1901; second edition, 1910), in the later Johnson/Milford impression issued no earlier than January 1935 described by the supplied edition. Its Greek was taken from the Perseus Digital Library transcription and checked against photographs of that impression; Burnet’s readings and critical apparatus are retained. The digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. English translation and editorial matter: Diotimos Editions, 2026.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are reused under CC BY-SA 4.0, as verified from the official Perseus repository license. The supplied edition reports checking its transcription against Burnet’s printed pages. The new English translation and editorial matter are credited to Diotimos Editions, 2026; no open license for those new contributions is stated in the supplied files.