DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Phaedrus

Ancient Greek with an independent English translation.

PhaedrusNote on this Edition

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 83 of 92

Note on this Edition

Phaedrus: Note on this Edition

p. 179

Note on this Edition

How the volume was made

The Greek was taken from the Perseus Digital Library’s digital transcription of Burnet and cut into Burnet’s lines by reading every line-end from the photographs of his page, in the impression described in the Editorial Note. Accents, breathings and iota subscripts were read on enlargements of the photograph of each page, and a doubtful mark was settled by setting it beside sure examples of each form. The digital transcription sets in lower case the openings of speeches, where Burnet prints capitals, and the names and words listed in the Editorial Note (Love, Aphrodite, the Muses, Χαλκῆ, Οὐκ and the first words of quotations), and these are restored; it runs Phaedrus’ question after Lysias’ speech (234c6) into the speech without his name, which Burnet prints, and the name is restored. It leaves out three words at 239a7 (φθονερὸν δὴ ἀνάγκη), which are supplied from Burnet’s page. In a few places it has an accent or a letter other than Burnet’s: προσήκουσα without the grave Burnet prints before the enclitic (227c3), ὡς for his ὥς (242c3), ἐστὶν for his ἐστιν (249c1), μαθητὰς σφῶν for his μαθητάς σφων (269c4), a plain ω for his barred ω̄ (244d1), and ποίησις and σκοπῶμεν where this impression prints πυίησις (245a7) and σποπῶμεν (260a9); it closes the quotation at 260d9, which Burnet leaves open, has no space before the dash at 273c10, where Burnet has one, and sets the margin letter c before the verses of the Homeridae, where Burnet sets it after them (252c1). Burnet’s page is followed in each. The section letters and line numbers in the margin were worked out from the Stephanus divisions rather than copied, and were then compared with Burnet’s margin, page by page.

The dialogue was made in nine blocks (Burnet pages 1–10, 11–19, 20–26, 27–33, 34–41, 42–49, 50–56, 57–64 and 65–73), 2,066 lines in all. Each block was checked by four independent reviewers: two, dividing its pages between them, compared the Greek and the apparatus with the page images letter by letter, one compared the English with the Greek clause by clause, and one checked every fact and reference in the notes and in the Editorial Note. Each finding was examined again against the evidence before it was adopted, and not all were adopted. What those checks caught is recorded at the end of this Note.

The volume was then read through again as one text, since a check made block by block cannot see some kinds of error: a word rendered one way in one block and another way in the next, a recapitulation that states a step in other words than the step itself, a rendering settled late that never reached the first pages. The translator read the whole, and four further reviewers read it independently: one for the consistency of terms across the whole book, two for sense, omissions and continuity in its two halves, and one for the Editorial Note against the scan of Burnet’s volume. The Introduction, the Key Words of the Dialogue, the Outline, the essay on later readings and the Glossary were then written from the finished English, and three more reviewers checked them, claim by claim and citation by citation, together with the corrections made in the final reading.

What the final reading caught

It found some eighty points in the English and its notes that the block checks had passed, nearly all of them small, and nearly twenty in the Editorial Note. They fall into a few classes.

The largest class was renderings that had drifted from the rule of one English word for one Greek word, many of them in the first block, which was translated before the later rulings were made. ἀνάγκη is “it is a necessity” and ὑπ’ ἀνάγκης “by necessity” in Lysias’ speech and before it (229d, 231a, 232a), as from the second block on, and ἀναγκαῖον is “it is necessary” at 232b, where “one must” had stood; and at 245d the added “must” is gone, so that the necessity of the proof is not confused with the δεῖ that follows; ὄνειδος is “reproach” at its first occurrence (231e), as when the reproach against Lysias is examined (277a–e); λανθάνειν is “escape the notice” at 235a, 237c and 257d–e, and at 237c “the many” answers the same phrase at 249d; τὰ ἀλλότρια is “what is other people’s” (230a), as when the word returns with Socrates’ want of learning at 235c–d; the impersonal δοκεῖ is “decide” at 228e and δοκῶ “I think” at 264e; συνουσία is “association” in Lysias’ speech (232b, 232c), and θεραπεύειν “tend” at 233b; διάνοια, of the faculty, is “mind” at 244c and 270a; ῥητορικός of a person is “a rhetorician” (269d); προσαρμόττειν is “suit” at 271b, so that the summary’s “the form that suits each nature” (277c) recalls it, and “fitting” is kept for προσήκειν alone; and a number of smaller words now have the renderings settled for them elsewhere: ἀλλ’ οὐ μήν “but indeed … not” (270e), ὦ ἀγαθέ “my good friend” (260d, as ὠγαθέ at 242b and 243c), μάλιστα “most of all” (262c), πάλιν “again” (265e), χαίρειν ἐᾶν “let pass, bidding farewell” (230a, as at 278b), and μυθολογεῖν “telling legends” (276e, as at 229c and 243a). Two rulings were changed in the final reading, and one was made, and all three were carried through the volume: εἰκότως is “as is likely” (232c, 252b, 269e; 272e keeps “in a likely way”), where it had been “with reason”, which seemed to answer the “without reason” of the definition of love (238a–c); σοφίζεσθαι is “act the wise man” (229c), so that “play” is kept for παίζειν in the same sentence; and the particle τοι, where it is translated, is “you know” (263d, 271b, 272b, 274a), where it had been “I assure you”, “I tell you” and “surely”. Some English words had served two Greek words in one place: “opinion” for δοκῶ at 228c, now “what you think of me”, “opinion” being kept for δόξα; “thinks nothing of” for παρ’ οὐδὲν τίθεσθαι at 252a, now “sets at nothing”, “think” being kept for οἴεσθαι; “able” in one sentence for two constructions at 271e, now “can say sufficiently … and is able”; and “resources” at 269c, the word of the πόρος family, which stands in the same sentence, now “by themselves”.

Some renderings missed the Greek. At 257a the English had made the palinode “the most beautiful and best”, where the Greek offers it “as beautiful and as good as was in our power”; at 253d the “alone” of “by command and speech alone” belongs to both nouns; at 227d the English had added “even” and “all the way” to the walk to Megara; at 258a and 267a two sentences that Burnet punctuates as statements had been made questions; the words of the “standing midday” (242a), of Stesichorus’ “Not true is the account” where Socrates repeats them in prose (244a), and the titles “mortal” and “immortal” (246c) had been set in quotation marks that Burnet’s page does not have, and so had the defendant’s words in Tisias’ example (273c), which are now in italics only, as Burnet letterspaces them; at the turn from 252e to 253a the English had made “to find out” depend on “tracking”, where the Greek makes it depend on “they have resource” (ἀνευρίσκειν … εὐποροῦσι), and the page now turns before “they have resource to find out”, the nearest point the English allows; and two particles left untranslated in the opening exchange were restored (227b, 227c). The dashes of the English, which had been spaced in some blocks and closed up in others, are now closed up throughout, as Burnet sets his. In the notes, a cross-reference at 279b had ascribed to Phaedrus the account of his morning that Socrates gives (228b), and the note on sōphronein at 231d now cites the place where the madness of love is said to be given by the gods (245b–c).

In the Editorial Note, the second edition’s addendum is now quoted for what it says of the papyri, and the Note says that the apparatus of the Phaedrus in this impression cites none; the places where Burnet capitalizes Love’s name before the palinode and the digital transcription has a small letter (242d9, 242e4, 243d1, 243d4), and Οὐκ at the head of Stesichorus’ verses (243a8, and 244a3, where Socrates repeats it in prose), are added; a fifth slip in Burnet’s keys is recorded (d 9 at 249d, for d8); the entry at 232c5 is given as a corrector’s reading of Ven. 184; the three places Proclus is cited at 242b9–c3 are no longer said to be in his commentary on the Republic; the recent hand of B is recorded from its first appearance (229c2), and the asterisk of T at 247c1 is explained; Athenaeus’ place (5.221a), Hermogenes’ own quotation of the line of 241d1 (On Types of Style 2.4) and the work of Iamblichus that Burnet cites (his commentary on Nicomachus’ Introduction to Arithmetic) are given; and several lists of places were completed or corrected against the transcribed apparatus. The title page no longer carries the label of the blocks.

What remains undone

The places in their works of several ancient witnesses Burnet cites have not been found or confirmed: Hermias’ commentary and Stobaeus’ extracts at every place, Damascius, Proclus at 242b9–c3 and in the myth of the procession (246c7–247c7), Philoponus (245e1), Theodoret’s place for the Doric words of Timaeus (245d3), Phrynichus (242a6), Synesius at 245a6, Eustathius, Aristaenetus, and the scholia on Hermogenes; the entry λ 110 of Photius’ Lexicon was identified from reference works but not read, and Heraclitus’ text (Homeric Problems 17, in Mehler’s edition) differs from Burnet’s report. Seneca’s place and Synesius’ Praise of Baldness were confirmed only from translations, and several witnesses are cited by their work alone, without the page of an edition: Proclus’ commentaries on the Alcibiades I and the Republic, Iamblichus’ commentary on Nicomachus, and Alexander’s on the Topics. Where Nutzhorn (239a6), Postgate (257d2), Schaefer (260a6) and Osann (268e1) published their proposals has not been found, nor the page of Cornarius’ Latin Plato (Basel, 1561) with προσεποίησεν (267c2); the manuscripts Laur. 2643 and Par. 1808 are given only by their shelfmarks, and Par. 1811, Par. 1812 and the corrector of D only as Burnet names them.

Some readings of this copy lie at the limit of what its photographs show: T’s ὣ at 227c9, read by comparison with the other forms of the interjection on the line, and ἐστιν without an accent at 249c1, which may be a misprint or a lost accent (the only other such enclitic in the dialogue, τ’ ἐστὶν at 229b1, is accented). Four points on Burnet’s page could be settled by his first impression of 1901 or another edition, which has not been seen: the dative τέχνῃ at 260e3, which has no entry in the apparatus and which the English renders as the nominative, with a note; λέγειν set before the colon at 273a7, where the text prints λέγει; the circumflex of οὐχ ὧς B T at 274a3, where the text has ὡς; and the source of μείζω (279a8) and φίλια (279c1), which no witness he reports has.

The apparatus is Burnet’s alone. It has not been collated against the manuscripts or the papyri, and readings proposed since his edition are not reported. The translation follows Burnet’s text even where later scholars would print something else.

The notes are a reader’s aid, not a commentary. They were chosen to explain what the English cannot carry, and they label the more doubtful interpretations as such. What the palinode finally holds about the soul and love is set out in the Introduction as a question, not argued, and the essay on later readings names some of its readers without attempting a history of its reception; a reader who wants the scholarly debate will need a commentary.

The checks described above were made by independent reviewers working from the same page images. The volume has not been read by a specialist outside the project, and a reader who finds an error is asked to report it.

The record of the blocks

The notes that follow were written as each block was finished, and are kept as a record of what its check found.

179

About This Reading Edition

The complete Phaedrus, 227a–279c: outside the walls of Athens, Socrates and Phaedrus discuss love, the soul, rhetoric, and writing. Burnet’s Greek faces a new Diotimos Editions English translation, with an introduction, key words, outline, later readings of the winged soul, glossary, critical apparatus, and linked translator notes.

Historical Text and Translation

Greek: Plato, Phaedrus, in John Burnet, Platonis Opera, volume II (Oxford, 1901; second edition, 1910), in the later Johnson/Milford impression issued no earlier than January 1935 described by the supplied edition. Its Greek was taken from the Perseus Digital Library transcription and checked against photographs of that impression; Burnet’s readings and critical apparatus are retained. The digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. English translation and editorial matter: Diotimos Editions, 2026.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are reused under CC BY-SA 4.0, as verified from the official Perseus repository license. The supplied edition reports checking its transcription against Burnet’s printed pages. The new English translation and editorial matter are credited to Diotimos Editions, 2026; no open license for those new contributions is stated in the supplied files.