DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Phaedrus

Ancient Greek with an independent English translation.

PhaedrusGlossary of Key Terms

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 82 of 92

Glossary of Key Terms

Phaedrus: Glossary of Key Terms

p. 172

Glossary of Key Terms

The English words on which the speeches and the argument depend, in alphabetical order, with the Greek they render and the places where they occur, by Stephanus page and section. Where a word has a longer entry in the Key Words of the Dialogue, the Glossary says so.

able, δυνατός (dynatos); unable, ἀδύνατος, ἀδυνατεῖν (adynatos, adynatein). 239a, 248a, 248c, 249d, 260b, 266b, 269b, 270d, 271e, 273e, 274e, 275e, 276a, 276c, 277b, 278c. Kept apart from capable.

alike, κατὰ ταὐτά (kata tauta). 255d, 277b. Kept apart from likewise and in the same way.

appear, φαίνεσθαι (phainesthai). 229b, 229e, 230c, 230e, 234c, 235a, 257c, 257d, 258a, 259b, 260c, 261d, 261e, 264b, 265c, 267a, 267c, 268a, 269d, 272b, 272c, 277c; “since it has appeared immortal”, 245e. Kept apart from seem.

association, συνουσία (synousia). 232b, 232c, 239b, 240c, 241a.

attempt, ἐπιχειρεῖν (epicheirein). 231d, 232b, 236b, 250e, 252e, 264a, 264e, 265e, 271a, 273c, 274a, 279a. Kept apart from πειρᾶσθαι (peirasthai), “try”, 233c, 243b, 246b, 248b, 253c, 272c.

beautiful, καλός (kalos); beauty, κάλλος (kallos). Throughout; of beauty in the palinode, 249d, 250b–e, 251a–c, 251e, 252a–b, 254b, 255c; the prayer, 279b. The adverb καλῶς (kalōs) is well. See Key Words, Beautiful, beauty.

becoming, be, πρέπειν (prepein); becomingness, unbecomingness, εὐπρέπεια, ἀπρέπεια (euprepeia, aprepeia). 259b, 264c, 268d, 274b, 278d, 279b. Kept apart from fitting.

behold, θεᾶσθαι (theasthai). 247c, 247e, 249e, 250b, 250e, 251a, 258c, 271d. Kept apart from contemplate, catch sight of and “see”.

believe, ἡγεῖσθαι (hēgeisthai). 229d, 231b, 231d, 232b, 232d, 234c, 234d, 240a, 243c, 244b, 256d, 258c, 259a, 260b, 266a, 266b, 269c, 277d, 277e, 278a. Kept apart from οἴεσθαι (oiesthai), “think”, and νομίζειν (nomizein), “hold”.

beloved, ἐρώμενος (erōmenos). 231b, 231c, 232a, 232c, 233b, 238e, 239a, 239e, 240d, 245b, 252c, 252d, 252e, 253a, 254a, 255b, 255d, 263c. Kept apart from darling.

brother, ἀδελφός (adelphos). 238b, 252a, 257b; of speeches, 276a, 276d, 278b.

capable, ἱκανός (hikanos). 242c, 245a, 258b, 261a, 264b, 277a; at 268c for οἷός τ’ εἶναι (hoios t’ einai), so as not to supply the verb Burnet brackets. Sufficient, sufficiently, of quantity, elsewhere. Kept apart from able.

catch sight of, καθορᾶν, κατιδεῖν (kathoran, katidein). 247d, 248a, 248c, 259a.

charioteer, ἡνίοχος (hēniochos). 246a, 246b, 247b, 247e, 248a, 248b, 253c, 253e, 254a, 254b, 254c, 254e, 255e, 256a.

contemplate, θεωρεῖν (theōrein). 247c, 247d, 276b, 276d.

counter-love, ἀντέρως (anterōs). 255e. See Key Words, Longing, yearning; counter-love.

craft, τέχνη (technē); by craft, τέχνῃ (technēi). Throughout the second part, 260d–277c; earlier 244c, 245a, 257a. Craftless, ἄτεχνος (atechnos), 260e, 262c, 262e; craftlessness, ἀτεχνία (atechnia), 274b; with craft, ἔντεχνος (entechnos), 262c, 277b; master of the craft, masterly, τεχνικός (technikos), 262b, 263d, 270d, 271c, 273a, 273b, 273e, 274e. See Key Words, Craft.

daimonic, δαιμόνιος (daimonios); daimon, δαίμων (daimōn); the daimonic, τὸ δαιμόνιον (to daimonion). 234d, 235c, 240a, 242b, 246e, 268a, 274c. See sign and Key Words, Daimonic; the sign.

darling, τὰ παιδικά (ta paidika). 236b, 239a, 239b, 240a, 240b, 240c, 241a, 243c, 251a, 252c, 253b, 254a, 254b, 254d, 256a, 264a, 279b.

decide, δοκεῖ (dokei), impersonal. 228e, 229a, 231c, 234d, 256c, 263e, 267d, 268b, 272b; “Resolved” in the decree formula, 258a, a stated exception. The personal δοκεῖ μοι, δοκῶ is “I think” (μοι δοκῶ with a future, “I mean to”, 230e), and δοκεῖν of what seems so to others is “seem” (260a, 261d, 264b, 274e, 275b).

define, ὁρίζεσθαι (horizesthai); definition, ὅρος (horos). 237d, 238d, 239d, 263d, 265d, 269b, 277b.

demonstrate, demonstration, ἀποδεικνύναι, ἀπόδειξις (apodeiknynai, apodeixis). 245b, 245c, 278c.

desire, ἐπιθυμία, ἐπιθυμεῖν (epithymia, epithymein). 227d, 228b, 228c, 231a, 232b, 232e, 233b, 233d, 234a, 236c, 237d, 238a, 238b, 238c, 238e, 240a, 243d, 255e, 258c, 264a.

dialectician, διαλεκτικός (dialektikos); the dialectical craft, ἡ διαλεκτικὴ τέχνη (hē dialektikē technē). 266c, 276e. With collection, συναγωγή (synagōgē), 266b; division, διαίρεσις (diairesis), 266b; and divide, διαιρεῖν (diairein), 263b, 265b, 270b, 271d, 273e. See Key Words, Form, figure; collection, division; dialectician.

divination, μαντική (mantikē); prophetic, μαντικός (mantikos); seer, μάντις (mantis); prophecy, μαντεία (manteia); divine, μαντεύεσθαι (manteuesthai). 242c, 244b–d, 248d, 265b, 275b, 275c, 278e. Prophetess, prophesy, προφῆτις, προφητεύειν (prophētis, prophēteuein), 244a, 244d.

drug, φάρμακον (pharmakon). 230d, 242e, 268c, 270b, 274e, 275a. See Key Words, Drug.

earnest, be in earnest, σπουδάζειν (spoudazein); earnestness, in earnest, σπουδή, σπουδῇ (spoudē, spoudēi). 234a, 234d, 236b, 248b, 249d, 260b, 271a, 276b, 276c, 276e, 277e, 278a, 278d. See play and Key Words, Play, earnestness.

ensouled, ἔμψυχος (empsychos); soulless, ἄψυχος (apsychos). 245e, 246b, 276a.

favour, χάρις (charis). 231b, 233e, 234c, 234e, 241a, 254a, 257a. See gratify.

figure, ἰδέα (idea). 237d, 238a, 246a, 251a, 253b, 265d, 273e. Kept apart from form. See Key Words, Form, figure; collection, division; dialectician.

filled with the god, be, ἐνθουσιάζειν (enthousiazein). 241e, 249d, 249e, 253a, 263d. God-filled, ἔνθεος (entheos), 244b, 255b.

fitting, be, προσήκειν (prosēkein). 227c, 231a, 233a, 233b, 233d, 233e, 238b, 247d, 248b, 264e, 275e, 276b, 276e. Kept apart from becoming and suit.

forgetfulness, λήθη (lēthē). 248c, 250a, 275a, 276d. See memory.

form, εἶδος (eidos). 229d, 237a, 246b, 249b, 251b, 253c, 253d, 259d, 263b, 263c, 265a, 265c, 265d, 265e, 266a, 266c, 270d, 271a, 271d, 272a, 273e, 277b, 277c. Kept apart from figure. See Key Words, Form, figure; collection, division; dialectician.

friend, φίλος (philos); friendship, φιλία (philia). Throughout; never “dear” except in the stock phrase “dear head” (264a). Of the beloved’s counter-love, “not love but friendship”, 255e; “the things of friends are common”, 279c.

gratify, χαρίζεσθαι (charizesthai). 227c, 231b, 231c, 233d, 233e, 234b, 235b, 235e, 237b, 238e, 241b, 241d, 243d, 243e, 244a, 250c, 256a, 265a, 273e, 274b. See favour and Key Words, Gratify.

harmony, ἁρμονία (harmonia); harmonist, ἁρμονικός (harmonikos); be in harmony, ἁρμόττειν (harmottein). 248e, 268d–e, 278d; all-harmonious, παναρμόνιος (panarmonios), 277c.

image, εἴδωλον (eidōlon). 250d, 255d, 276a. Kept apart from εἰκών (eikōn), “likeness”, 235d, 250b, and ὁμοίωμα (homoiōma), “similitude”, 250a, 250b.

immortal, ἀθάνατος (athanatos). 245c, 245e, 246a, 246b, 246c, 246d, 247b, 252b, 258c, 277a.

in love, be, ἐρᾶν (eran); the one in love, ὁ ἐρῶν (ho erōn); the one who is not in love, ὁ μὴ ἐρῶν (ho mē erōn). Throughout the speeches, 227c–257b, and again 263c, 265a; of the politicians, “most in love with speech-writing”, 257e; never one word (“non-lover”). See love, lover and Key Words, Love, be in love.

in the same way, ὡσαύτως, ὡς δ’ αὕτως (hōsautōs, hōs d’ hautōs). 240e, 247e, 275e; “in the same condition”, ὡσαύτως ἔχουσαν, 260c. Kept apart from alike and likewise.

insolence, ὕβρις (hybris); insolent, ὑβριστής (hybristēs). 238a, 250e, 252b, 253e, 254c, 254e.

intellect, νοῦς (nous), of the faculty that beholds what really is. 247c, 247d, 270a. See sense and Key Words, Temperance, temperate; sense.

journey, πορεύεσθαι, πορεία (poreuesthai, poreia). 246c, 246e, 247b, 249c, 254b, 256d, 256e, 269d, 270e. “Be on one’s way” at 227a, 228b and 279b, stated exceptions.

knowledge, ἐπιστήμη (epistēmē); knowledgeable, ἐπιστήμων (epistēmōn). 247c, 247d, 247e, 266c, 268b, 269d, 276a, 276c, 276e.

leading of souls, ψυχαγωγία (psychagōgia). 261a, 271c. See Key Words, Leading of souls.

legitimate, γνήσιος (gnēsios). 276a, 278a.

letters, γράμματα (grammata). 242c, 274d, 274e, 275a, 275c, 276d. See write and Key Words, Write, writing, letters.

likely, the likely, εἰκός (eikos); likelihoods, εἰκότα (eikota); as is likely, εἰκότως (eikotōs). 229e, 231c, 231e, 232c, 233a, 237c, 238e, 252b, 255e, 258c, 266e, 267a, 269d, 269e, 270b, 272e, 273b, 273d, 276c. See Key Words, The likely.

likewise, ὁμοίως (homoiōs). 234a, 234c, 240a, 275e. Kept apart from alike.

longing, ἵμερος (himeros). 251c, 251d, 251e, 255c. See Key Words, Longing, yearning; counter-love.

love, ἔρως (erōs); Love, Ἔρως (Erōs), where the god is named, with Burnet’s capital. Throughout the speeches and their discussion, 227c–266b; the gods’ name for him, Pterōs, 252b. See in love, be, lover and Key Words, Love, be in love.

lover, ἐραστής (erastēs). 227c, 228c, 231a, 233a, 237b, 239a–241d, 243c–244a, 249e, 253d, 254e, 255c, 255e, 256a, 256e, 257b, 262e, 264a; “I am myself a lover, of the divisions and collections”, 266b. Kept apart from the one in love.

lover of wisdom, φιλόσοφος (philosophos); love wisdom, φιλοσοφεῖν (philosophein); philosophy, φιλοσοφία (philosophia). 239b, 248d, 249a, 249c, 252e, 256a, 256c, 257b, 259d, 261a, 278d, 279a. See Key Words, Lover of wisdom, philosophy.

madness, μανία (mania); be mad, μαίνεσθαι (mainesthai). 241a, 244a, 244b, 244d, 245a, 245b, 245c, 249d, 249e, 251a, 251d, 253c, 256b, 256d, 265a, 265b, 266a, 268c. See Key Words, Madness.

marvel, θαυμάζειν (thaumazein); marvellous, θαυμάσιος, θαυμαστός (thaumasios, thaumastos). 230c, 238d, 242a, 257c, 258b, 260d, 274a, 279a.

memory, μνήμη (mnēmē). 249c, 250a, 250c, 251d, 253a, 254b, 267a, 274e, 275a. See recollect, remind and Key Words, Recollection, memory, reminding.

method, μέθοδος (methodos); methodically, ὁδῷ (hodōi). 263b, 269d, 270c, 270d.

mind, διάνοια (dianoia), of the faculty. 239a, 239c, 244c, 247d, 249c, 256a, 256c, 259a, 259e, 265e, 270a, 279b; thought, of what is thought, 228d, 234c.

nature, φύσις (physis); is naturally, πέφυκε (pephyke). 229e, 230a, 230c, 239a, 240b, 245c, 245e, 246d, 248c, 248d, 249e, 251a, 251b, 252e, 253a, 253b, 254b, 255a, 255c, 265e, 266a, 266b, 269d, 270a–271a, 272a, 272d, 273e, 277b, 277c, 279a.

nourishment, τροφή (trophē); be nourished, τρέφεσθαι (trephesthai). 246e, 247d, 248b, 248c, 251b, 259c, 270b; reared, nurture, of upbringing, 239c, 243c, 247b, 272d, stated exceptions.

opinion, δόξα (doxa). 237d, 237e, 238b, 248b, 253d, 260c, 262b, 262c, 274c; repute, of what others think, 232a, 251a, 257d; seeming, 275a, a stated exception.

orator, ῥήτωρ (rhētōr). 258b, 260a, 269d. Kept apart from rhetoric, rhetorician. See Key Words, Rhetoric, rhetorician, orator; speech-writer.

perfect, τέλεος (teleos); imperfect, ἀτελής (atelēs); rite, τελετή (teletē); be perfected, τελεῖσθαι (teleisthai); newly perfected, freshly perfected, νεοτελής, ἀρτιτελής (neotelēs, artitelēs). 244d, 244e, 245a, 246b, 248b, 248e, 249c, 250b, 250e, 251a, 253c, 265b, 269c, 269d, 269e, 272a, 278a.

persuade, πείθειν (peithein); be persuaded, πείθεσθαι (peithesthai); persuasion, πειθώ (peithō); persuasive, πιθανός (pithanos). 229c, 230a, 232d, 237b, 245a, 252c, 253b, 260a–261a, 265b, 269c, 270b, 271a–272b, 272d, 273d, 277c, 277e.

play, παιδιά, παίζειν (paidia, paizein). 229b, 229c, 234d, 262d, 265c, 276b, 276d, 276e, 277e, 278b. See earnest and Key Words, Play, earnestness.

pleasure, ἡδονή (hēdonē); pleasant, ἡδύς (hēdys); be pleased, ἥδεσθαι (hēdesthai). 228b, 229a, 230c, 232b, 233b, 233e, 237d–241c, 243b, 250e, 251a, 254a, 258e, 259b, 265c, 276d.

precious, τίμιος (timios). 241c, 250b, 257a, 278d.

recollect, ἀναμιμνῄσκεσθαι (anamimnēskesthai); recollection, ἀνάμνησις (anamnēsis). 249c, 249d, 250a, 254d, 272c, 273a, 275a. See memory and Key Words, Recollection, memory, reminding.

refutation, ἔλεγχος (elenchos); refute, ἐλέγχειν (elenchein). 235b, 267a, 273b, 273c, 278c.

remind, ὑπομιμνῄσκειν (hypomimnēskein); reminding, ὑπόμνησις (hypomnēsis); reminders, ὑπομνήματα (hypomnēmata). 241a, 249c, 266d, 267d, 275a, 275d, 276d, 277b, 278a. See memory and Key Words, Recollection, memory, reminding.

reproach, ὄνειδος (oneidos); a matter of reproach, ἐπονείδιστος (eponeidistos); reproach, ὀνειδίζειν (oneidizein). 231e, 244b, 257c, 257d, 258c, 277a, 277d, 277e.

rhetoric, ῥητορική (rhētorikē); rhetorician, ῥητορικός (rhētorikos). 235a, 239a, 260c, 261a, 263b, 266c, 266d, 269b, 269c, 269d, 269e, 270b, 271a, 271d, 272d. See orator, speech-writer and Key Words, Rhetoric, rhetorician, orator; speech-writer.

seem, ἔοικε (eoike); δοκεῖν (dokein), of what seems so to others (260a, 261d, 264b, 274e, 275b). Throughout; the personal δοκεῖ μοι is “I think”, the impersonal δοκεῖ “decide”. Kept apart from appear.

sense, νοῦς (nous), in ordinary use; who has sense, νοῦν ἔχων (noun echōn); senseless, ἄνους (anous). 241a, 241b, 241c, 244c, 257a, 274a, 276b, 276c. See intellect and Key Words, Temperance, temperate; sense.

shameful, αἰσχρός (aischros); shame, αἰσχύνη (aischynē). 237a, 241a, 243b, 244b, 254c, 255a, 258d, 277d; ugly, against the beautiful, 246e.

sign, σημεῖον (sēmeion). 242b; “the other signs”, of augury, 244c. See daimonic.

simple-minded, εὐήθης (euēthēs); simple-mindedness, εὐήθεια (euētheia). 242d, 242e, 275b, 275c.

soul, ψυχή (psychē). Throughout; the proof of its immortality, 245c–246a; its likeness, 246a–b; its nature in rhetoric, 270b–272a, 277b–c. See ensouled and Key Words, Soul.

speech, λόγος (logos). Throughout; account, of a story or saying, 229d, 240c, 243a, 244a, 245e, 246c, 270a, 270c, 272b–c, 274a, 274e, 277c; arguments, 260e–261a; reason, of the faculty, 237e–238c, 256a; talk, of a conversation, 230a, 254d, 255b, 272d. See Key Words, Speech, account, argument, reason.

speech-writer, λογογράφος (logographos); speech-writing, λογογραφία (logographia). 257c, 257e, 258b, 258c, 264b. See Key Words, Rhetoric, rhetorician, orator; speech-writer.

suit, προσαρμόττειν (prosarmottein). 271b, 277c. Kept apart from fitting.

temperance, σωφροσύνη (sōphrosynē); temperate, σώφρων (sōphrōn); be temperate, σωφρονεῖν (sōphronein). 231d, 237e, 241a, 241b, 244a, 244b, 244d, 245a, 245b, 247d, 250b, 253d, 254b, 256b, 256e, 273e, 279c. See Key Words, Temperance, temperate; sense.

title, ἐπωνυμία (epōnymia); give the title, ἐπονομάζειν (eponomazein). 237a, 238a, 238c, 244c, 246c, 260b, 278d; namesake, 250e.

truth, ἀλήθεια (alētheia); the truth, τὸ ἀληθές (to alēthes). Throughout; of the truth that rhetoric needs, 259e–262c, 272d–273d, 277b, 278c.

virtue, ἀρετή (aretē). 232d, 234b, 253d, 256b, 270b.

wing, πτερόν (pteron); plumage, πτέρωμα (pterōma); grow wings, πτεροῦσθαι (pterousthai); lose its wings, πτερορρυεῖν (pterorruein); winged, ὑπόπτερος, πτηνός (hypopteros, ptēnos). 246a, 246c, 246d, 246e, 248b, 248c, 249a, 249c, 249d, 251b, 251c, 251d, 252b, 252c, 255d, 256b, 256d, 256e. See Key Words, Wing, and the Introduction, The growing of the wings.

wise, σοφός (sophos); wisdom, σοφία (sophia). 229c, 229e, 235b, 235c, 236b, 237b, 239a, 243b, 245c, 246e, 258a, 260a, 266c, 267a, 267b, 269b, 273b, 273e, 274e, 275a, 275b, 278d, 279c; wise in seeming, δοξόσοφος (doxosophos), 275b.

write, γράφειν, συγγράφειν (graphein, syngraphein); writing, γραφή (graphē); written work, σύγγραμμα (syngramma); writer, συγγραφεύς (syngrapheus). 227c, 228a, 235b–c, 235e, 243d–e, 257c–258d, 259e, 261b, 264b–c, 266d, 269b–c, 271a–c, 272b, 274b–278e. See letters and Key Words, Write, writing, letters.

yearn, ποθεῖν (pothein); yearning, πόθος (pothos). 234c, 250c, 251e, 252a, 253e, 255d. See longing and Key Words, Longing, yearning; counter-love.

172

About This Reading Edition

The complete Phaedrus, 227a–279c: outside the walls of Athens, Socrates and Phaedrus discuss love, the soul, rhetoric, and writing. Burnet’s Greek faces a new Diotimos Editions English translation, with an introduction, key words, outline, later readings of the winged soul, glossary, critical apparatus, and linked translator notes.

Historical Text and Translation

Greek: Plato, Phaedrus, in John Burnet, Platonis Opera, volume II (Oxford, 1901; second edition, 1910), in the later Johnson/Milford impression issued no earlier than January 1935 described by the supplied edition. Its Greek was taken from the Perseus Digital Library transcription and checked against photographs of that impression; Burnet’s readings and critical apparatus are retained. The digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. English translation and editorial matter: Diotimos Editions, 2026.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are reused under CC BY-SA 4.0, as verified from the official Perseus repository license. The supplied edition reports checking its transcription against Burnet’s printed pages. The new English translation and editorial matter are credited to Diotimos Editions, 2026; no open license for those new contributions is stated in the supplied files.