DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Phaedrus

Ancient Greek with an independent English translation.

PhaedrusPhaedrus · 267a–267d

Swipe or use the arrow keys.

Ancient Greek Page · Branch 60 of 92

Phaedrus · 267a–267d

Ancient Greek

p. 112

Πάριον Εὐηνὸν ἐς μέσον οὐκ ἄγομεν, ὃς ὑποδήλωσίν τε πρῶτος ηὗρεν καὶ παρεπαίνους—οἱ δ’ αὐτὸν καὶ παραψόγους φασὶν ἐν μέτρῳ λέγειν μνήμης χάριν—σοφὸς γὰρ ἁνήρ. Τεισίαν δὲ Γοργίαν τε ἐάσομεν εὕδειν, οἳ πρὸ τῶν ἀληθῶν τὰ εἰκότα εἶδον ὡς τιμητέα μᾶλλον, τά τε αὖ σμικρὰ μεγάλα καὶ τὰ μεγάλα σμικρὰ φαίνεσθαι ποιοῦσιν διὰ ῥώμην λόγου, 267b καινά τε ἀρχαίως τά τ’ ἐναντία καινῶς, συντομίαν τε λόγων καὶ ἄπειρα μήκη περὶ πάντων ἀνηῦρον; ταῦτα δὲ ἀκούων ποτέ μου Πρόδικος ἐγέλασεν, καὶ μόνος αὐτὸς ηὑρηκέναι ἔφη ὧν δεῖ λόγων τέχνην· δεῖν δὲ οὔτε μακρῶν οὔτε βραχέων ἀλλὰ μετρίων.

ΦΑΙ. Σοφώτατά γε, ὦ Πρόδικε.

ΣΩ. Ἱππίαν δὲ οὐ λέγομεν; οἶμαι γὰρ ἂν σύμψηφον αὐτῷ καὶ τὸν Ἠλεῖον ξένον γενέσθαι.

ΦΑΙ. Τί δ’ οὔ;

ΣΩ. Τὰ δὲ Πώλου πῶς φράσωμεν αὖ μουσεῖα λόγων—ὡς 267c διπλασιολογίαν καὶ γνωμολογίαν καὶ εἰκονολογίαν —ὀνομάτων τε Λικυμνίων ἃ ἐκείνῳ ἐδωρήσατο πρὸς ποίησιν εὐεπείας;

ΦΑΙ. Πρωταγόρεια δέ, ὦ Σώκρατες, οὐκ ἦν μέντοι τοιαῦτ’ ἄττα;

ΣΩ. Ὀρθοέπειά γέ τις, ὦ παῖ, καὶ ἄλλα πολλὰ καὶ καλά. τῶν γε μὴν οἰκτρογόων ἐπὶ γῆρας καὶ πενίαν ἑλκομένων λόγων κεκρατηκέναι τέχνῃ μοι φαίνεται τὸ τοῦ Χαλκηδονίου σθένος, ὀργίσαι τε αὖ πολλοὺς ἅμα δεινὸς ἁνὴρ 267d γέγονεν, καὶ πάλιν ὠργισμένοις ἐπᾴδων κηλεῖν, ὡς ἔφη· διαβάλλειν τε καὶ ἀπολύσασθαι διαβολὰς ὁθενδὴ κράτιστος.

112

Phaedrus

p. 113

Evenus of Paros we do not bring into the middle, who first found insinuation and incidental praises—some say, too, that he speaks incidental censures in metre, for the sake of memory—for the man is wise. And Tisias and Gorgias, shall we let them sleep, who saw that likelihoods are more to be honoured than the truths, and who make small things appear great and great things small through the strength of speech, 267b and new things in an ancient way and the opposite in a new way, and found out concision of speeches and lengths without limit about everything? But Prodicus, hearing these things from me once, laughed, and he said that he alone had found the craft of the speeches that are needed: that there is need of speeches neither long nor short, but moderate.1

Phaedr. Most wisely, Prodicus!

Soc. And Hippias, do we not mention him? For I think the stranger from Elis too would vote with him.2

Phaedr. Why not?

Soc. And how, again, shall we declare Polus’ Muse-shrines of speeches—such as 267c doubling of speech and maxim-speech and image-speech—and of the words of Licymnius, which he presented to him for the making of fine diction?3

Phaedr. But were there not, Socrates, Protagorean things of that sort?

Soc. A sort of correctness of diction, boy, and many other beautiful things. But the speeches of piteous wailing, dragged out over old age and poverty, the might of the Chalcedonian appears to me to have mastered by craft; and, again, at angering many at once the man 267d has become formidable, and, in turn, at enchanting them with charms sung over them when they are angered, as he said; and at slandering and dispelling slanders, from whatever source, he is the strongest.4

113

About This Reading Edition

The complete Phaedrus, 227a–279c: outside the walls of Athens, Socrates and Phaedrus discuss love, the soul, rhetoric, and writing. Burnet’s Greek faces a new Diotimos Editions English translation, with an introduction, key words, outline, later readings of the winged soul, glossary, critical apparatus, and linked translator notes.

Historical Text and Translation

Greek: Plato, Phaedrus, in John Burnet, Platonis Opera, volume II (Oxford, 1901; second edition, 1910), in the later Johnson/Milford impression issued no earlier than January 1935 described by the supplied edition. Its Greek was taken from the Perseus Digital Library transcription and checked against photographs of that impression; Burnet’s readings and critical apparatus are retained. The digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. English translation and editorial matter: Diotimos Editions, 2026.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are reused under CC BY-SA 4.0, as verified from the official Perseus repository license. The supplied edition reports checking its transcription against Burnet’s printed pages. The new English translation and editorial matter are credited to Diotimos Editions, 2026; no open license for those new contributions is stated in the supplied files.