DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Phaedrus

Ancient Greek with an independent English translation.

PhaedrusPhaedrus · 234d–235b

Swipe or use the arrow keys.

Ancient Greek Page · Branch 15 of 92

Phaedrus · 234d–235b

Ancient Greek

p. 22

234dΣΩ. Δαιμονίως μὲν οὖν, ὦ ἑταῖρε, ὥστε με ἐκπλαγῆναι. καὶ τοῦτο ἐγὼ ἔπαθον διὰ σέ, ὦ Φαῖδρε, πρὸς σὲ ἀποβλέπων, ὅτι ἐμοὶ ἐδόκεις γάνυσθαι ὑπὸ τοῦ λόγου μεταξὺ ἀναγιγνώσκων· ἡγούμενος γὰρ σὲ μᾶλλον ἢ ἐμὲ ἐπαΐειν περὶ τῶν τοιούτων σοὶ εἱπόμην, καὶ ἑπόμενος συνεβάκχευσα μετὰ σοῦ τῆς θείας κεφαλῆς.

ΦΑΙ. Εἶεν· οὕτω δὴ δοκεῖ παίζειν;

ΣΩ. Δοκῶ γάρ σοι παίζειν καὶ οὐχὶ ἐσπουδακέναι;

234eΦΑΙ. Μηδαμῶς, ὦ Σώκρατες, ἀλλ’ ὡς ἀληθῶς εἰπὲ πρὸς Διὸς φιλίου, οἴει ἄν τινα ἔχειν εἰπεῖν ἄλλον τῶν Ἑλλήνων ἕτερα τούτων μείζω καὶ πλείω περὶ τοῦ αὐτοῦ πράγματος;

ΣΩ. Τί δέ; καὶ ταύτῃ δεῖ ὑπ’ ἐμοῦ τε καὶ σοῦ τὸν λόγον ἐπαινεθῆναι, ὡς τὰ δέοντα εἰρηκότος τοῦ ποιητοῦ, ἀλλ’ οὐκ ἐκείνῃ μόνον, ὅτι σαφῆ καὶ στρογγύλα, καὶ ἀκριβῶς ἕκαστα τῶν ὀνομάτων ἀποτετόρνευται; εἰ γὰρ δεῖ, συγχωρητέον χάριν σήν, ἐπεὶ ἐμέ γε ἔλαθεν ὑπὸ τῆς ἐμῆς 235a οὐδενίας· τῷ γὰρ ῥητορικῷ αὐτοῦ μόνῳ τὸν νοῦν προσεῖχον, τοῦτο δὲ οὐδ’ ⟨ἂν⟩ αὐτὸν ᾤμην Λυσίαν οἴεσθαι ἱκανὸν εἶναι. καὶ οὖν μοι ἔδοξεν, ὦ Φαῖδρε, εἰ μή τι σὺ ἄλλο λέγεις, δὶς καὶ τρὶς τὰ αὐτὰ εἰρηκέναι, ὡς οὐ πάνυ εὐπορῶν τοῦ πολλὰ λέγειν περὶ τοῦ αὐτοῦ, ἢ ἴσως οὐδὲν αὐτῷ μέλον τοῦ τοιούτου· καὶ ἐφαίνετο δή μοι νεανιεύεσθαι ἐπιδεικνύμενος ὡς οἷός τε ὢν ταὐτὰ ἑτέρως τε καὶ ἑτέρως λέγων ἀμφοτέρως εἰπεῖν ἄριστα.

235bΦΑΙ. Οὐδὲν λέγεις, ὦ Σώκρατες· αὐτὸ γὰρ τοῦτο καὶ μάλιστα ὁ λόγος ἔχει. τῶν γὰρ ἐνόντων ἀξίως ῥηθῆναι

22

Phaedrus

p. 23

Soc. 234d Daimonically, rather, my companion, so that I was struck.1 And this I underwent on your account, Phaedrus, as I looked at you, because I thought you were radiant with the speech as you read; for, believing that you are more expert than I in such things, I followed you, and following I joined in the Bacchic revel with you, the divine head.2

Phaedr. Very well: so it is decided to play like this?

Soc. Why, do you think I am playing and not in earnest?

Phaedr. 234e By no means, Socrates; but say, in truth, by Zeus, god of friendship,3 do you think anyone else of the Greeks would have other things to say, greater and more than these, about the same subject?

Soc. What? Must the speech be praised by me and you in this respect too, on the ground that its poet has said what was needed, but not only in that respect, that each of its words is clear and rounded and precisely turned on the lathe?4 For if it must, I must concede it as a favour to you, since through my 235a nothingness it escaped my notice, at least; for it was only to its rhetorical side that I was paying attention, and this I thought not even Lysias himself would think sufficient.5 And so I thought, Phaedrus, unless you say something else, that he said the same things twice and three times, as though he had not much resource for saying many things about the same thing, or perhaps because such a thing mattered nothing to him; and indeed he appeared to me to be swaggering like a young man, displaying that he was able, saying the same things in one way and in another, to speak best both ways.

Phaedr. 235b There is nothing in what you say, Socrates; for this very thing the speech has, and has most of all. For of the things that are there to be spoken worthily

23

About This Reading Edition

The complete Phaedrus, 227a–279c: outside the walls of Athens, Socrates and Phaedrus discuss love, the soul, rhetoric, and writing. Burnet’s Greek faces a new Diotimos Editions English translation, with an introduction, key words, outline, later readings of the winged soul, glossary, critical apparatus, and linked translator notes.

Historical Text and Translation

Greek: Plato, Phaedrus, in John Burnet, Platonis Opera, volume II (Oxford, 1901; second edition, 1910), in the later Johnson/Milford impression issued no earlier than January 1935 described by the supplied edition. Its Greek was taken from the Perseus Digital Library transcription and checked against photographs of that impression; Burnet’s readings and critical apparatus are retained. The digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. English translation and editorial matter: Diotimos Editions, 2026.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are reused under CC BY-SA 4.0, as verified from the official Perseus repository license. The supplied edition reports checking its transcription against Burnet’s printed pages. The new English translation and editorial matter are credited to Diotimos Editions, 2026; no open license for those new contributions is stated in the supplied files.