DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection XIV · Fragment 951

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 995 of 1138

Section XIV · Fragment 951

French

B951

En la bulle Cum ex apostolatus officio par Paul IV, publiée en 1558 :

« Nous ordonnons, statuons, décrétons, définissons qu’un et chacun de ceux qui se trouvent être fourvoyés ou être tombés en hérésie ou schisme, et de quelque qualité et condition qu’ils soient, laïques, ecclésiastiques, évêques, archevêques, patriarches, primats, cardinaux, comtes, marquis, ducs, rois et empereurs, outre les sentences et peines susdites, soient, par cela même, sans aucun ministère de droit ou de fait, privés en tout et pour tout perpétuellement de leurs ordres, évêchés, bénéfices, offices, royaume, empire, et incapables d’y rentrer jamais.

« Délaissons iceux à la discrétion de la puissance séculière pour être punis ; n’accordons autre grâce à ceux qui poussés par une véritable pénitence reviendraient de leur erreur, sinon que, par la bénignité et clémence du Saint-Siège, ils soient estimés mériter d’être reclus en un monastère pour y faire perpétuelle pénitence au pain et à l’eau ; mais qu’ils demeurent toujours privés de toute dignité, ordre, prélature, comté, duché, royaume. Et que ceux qui les recèleront et défendront seront, par cela même, jugés excommuniés et infâmes, privés de tout royaume, duché, bien et possession qui appartiendront de droit et de propriété à ceux qui s’en saisiront les premiers.

« Si… exterminabunt justificabuntur. 23 q. 5 d’Urbain II. Non eos homicidas reputamus quod adversus excommunicatos zelo catholicæ matris ardentes aliquem eorum trucidasse contigerit. »

B951

Pensées: Section XIV

B951

B951

Explanatory notes

In the bull Cum ex apostolatus officio, by Paul IV, published in 1558:

“We order, establish, decree, and define that each and every one of those found to have strayed or fallen into heresy or schism, of whatever rank or condition they may be—laymen, ecclesiastics, bishops, archbishops, patriarchs, primates, cardinals, counts, marquises, dukes, kings, and emperors—in addition to the sentences and penalties stated above, shall by that very fact, without any procedure in law or fact, be wholly and perpetually deprived of their orders, bishoprics, benefices, offices, kingdom, and empire, and forever incapable of returning to them.

“We leave them to the discretion of the secular power to be punished; we grant no other favor to those who, moved by true penitence, return from their error, except that, by the kindness and clemency of the Holy See, they shall be deemed worthy of confinement in a monastery, there to do perpetual penance on bread and water. But they shall always remain deprived of all dignity, order, prelacy, county, duchy, and kingdom. And those who harbor and defend them shall by that very fact be judged excommunicate and infamous, deprived of every kingdom, duchy, good, and possession, which shall belong by right and ownership to the first to seize them.

“If… they exterminate, they will be justified. 23, question 5, of Urban II. We do not regard as murderers those who, burning with zeal for the Catholic mother, have happened to kill any of the excommunicated.”

B951

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.