Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 994 of 1138
Section XIV · Fragment 950
French
B950Après vous avoir bien tourmentés, on vous renverra chez vous.
C’est une aussi faible consolation que celle des appels comme d’abus, car un grand moyen d’abus est — outre que la plupart n’auront pas le moyen de venir du fond du Périgord et d’Anjou plaider au parlement de Paris — est qu’ils auront à toute heure des arrêts du conseil pour défendre ces appels comme d’abus.
Car encore qu’ils ne puissent obtenir ce qu’ils en demandent, cette demande ne laisse pas de faire paraître leur puissance qui est d’autant plus grande qu’elle les a portés à demander une chose si injuste qu’il est visible qu’ils ne la peuvent obtenir.
Cela ne fait donc que mieux connaître leur intention et la nécessité qu’il y a de ne pas autoriser par un enregistrement la bulle qu’ils veulent faire servir de base à ce nouvel établissement.
Ce n’est pas ici une bulle simple, mais une base.
Au sortir du palais.
121. Le pape défend au roi de marier ses enfants sans sa permission (1294).
Si volumus 124 (1302).
Pensées: Section XIV
B950B950
After tormenting you thoroughly, they will send you home.
That is as feeble a consolation as appeals against abuse, for one great means of abuse is—besides the fact that most will not have the means to come from the depths of Périgord and Anjou to plead before the Parlement of Paris—is that at every turn they will have decrees of the Council forbidding these appeals against abuse.
For even though they cannot obtain what they ask for, the request nevertheless displays their power, which is all the greater for having led them to ask for something so unjust that it is obvious they cannot obtain it.
It therefore only makes their intention better known, and the need not to authorize by registration the bull they want to make the basis of this new establishment.
This is no simple bull, but a foundation.
On leaving the law courts.
121. The pope forbids the king to marry off his children without his permission (1294).
If we wish, 124 (1302).
Socrates
Reading Pensées · Section XIV · Fragment 950
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.