DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection XIV · Fragment 929

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 972 of 1138

Section XIV · Fragment 929

French

B929

[Et on se dispose à chasser de l’Église ceux qui refusent cet aveu. En v…] Tout le monde déclare qu’elles le sont.

M. Arnauld (et ses amis) proteste qu’il les condamne en elles-mêmes et en quelque lieu où elles se trouvent ; que si elles sont dans Jansénius, il les y condamne ; qu’alors même qu’elles n’y soient pas, si le sens hérétique de ces propositions que le pape a condamné se trouve dans Jansénius, qu’il condamne Jansénius.

Mais vous n’êtes pas satisfaits de ces protestations : vous voulez qu’il assure que ces propositions sont mot à mot dans Jansénius. Il a répondu qu’il ne peut l’assurer, ne sachant pas si cela est ; qu’il les y a cherchées et une infinité d’autres sans jamais les y trouver. Ils vous ont priés vous et tous les vôtres de citer en quelles pages elles sont ; jamais personne ne l’a fait. Et vous voulez néanmoins le retrancher de l’Église sur ce refus, quoiqu’il condamne tout ce qu’elle condamne, par cette seule raison qu’il n’assure pas que des paroles, ou un sens, est dans un livre où il ne l’a jamais trouvé, et où personne ne le lui veut montrer. En vérité, mon père, ce prétexte est si vain qu’il n’y eut peut-être jamais dans l’Église de procédé si étrange, si injuste et si téméraire que…

L’Église peut bien obliger.

Il ne faut pas être théologien pour voir que leur hérésie ne consiste qu’en l’opposition qu’ils vous font. Je l’éprouve en moi-même et on en voit l’épreuve générale en tous ceux qui vous ont attaqués : les curés de Rouen, jansénistes… de Caen.

Vous croyez vos desseins si honnêtes, que vous en faites matière de vœu.

Il y a deux ans que leur hérésie était la bulle ; l’année passée c’était intérieur ; il y a six mois que c’était totidem ; à présent c’est le sens.

Ne vois-je pas bien que vous ne voulez que les rendre hérétiques ? Saint-Sacrement. Préface. Villeloin…

Jansénius — Aurelius — Arnauld — Provinciales.

Je vous ai querellés en parlant pour les autres.

Vous êtes bien ridicules de faire du bruit pour les propositions ; ce n’est rien. Il faut qu’on l’entende.

Sans nom d’auteurs ; mais comme on savait votre dessein 70 s’opposèrent.

Dater l’arrêt.

Afin que celui que vous n’aviez pu rendre hérétique sur ses propres paroles, etc.

[Que moi j’ai démontré que tout cela est de vos auteurs jusqu’aux plus horribles.] Car tout se sait.

[N’avez-vous que cela à répondre, et que cette manière de le prouver ?]

Ou il sait que oui, ou que non, ou il doute ; ou pécheur ou hérétique.

En ne considérant que les païens.

Cette même lumière qui découvre les vérités surnaturelles, les découvre sans erreur, au lieu que la lumière que…

[Un corps de réprouvés. On ouvrirait tous les troncs de Saint-Merri sans que vous en fussiez moins innocents.]

[Aussi cela n’est pas étrange… Faux droit… Pour moi j’aimerais mieux être injustement que.]

Quelle raison en avez-vous ? vous dites que je suis janséniste, que le Port-Royal soutient les cinq propositions et qu’ainsi je les soutiens : trois mensonges.

Et je vous prie de ne venir pas me dire que ce n’est pas vous qui faites agir tout cela. Épargnez-moi la réponse. Je vous répondrais des choses qui ne plairaient ni à vous ni à d’autres.

Le pape n’a pas condamné deux choses ; il n’a condamné que le sens des propositions ; direz-vous qu’il ne l’a pas condamné ? — Mais le sens de Jansénius y est enfermé, dit le pape. — Je vois bien que le pape le pense à cause de vos totidem ; mais il ne l’a pas dit sur peine d’excommunication. Comment ne l’eût-il pas cru et les évêques de France aussi ? Vous le disiez totidem, et ils ne savaient pas que vous êtes en pouvoir de le dire encore que cela ne fut pas. Imposteurs, on n’avait pas vu ma quinzième lettre.

Comment le sens de Jansénius serait-il dans des propositions qui ne sont point de lui ?

Ou cela est dans Jansénius, ou non. Si cela y est, le voilà condamné en cela ; sinon, pourquoi le voulez-vous faire condamner ?

Que l’on condamne seulement une de vos propositions du P. Escobar, j’irai porter d’une main Escobar, de l’autre la censure, et j’en ferai un argument en forme.

B929

Pensées: Section XIV

B929

B929

Explanatory notes

[And they are preparing to drive from the Church those who refuse this admission. In v…] Everyone declares that they are.

Monsieur Arnauld (and his friends) declares that he condemns them in themselves and wherever they may be found; that, if they are in Jansenius, he condemns them there; that even if they are not there, if the heretical sense of these propositions condemned by the pope is found in Jansenius, he condemns Jansenius.

But you are not satisfied with these declarations: you want him to affirm that these propositions are in Jansenius word for word. He has answered that he cannot affirm it, not knowing whether it is so; that he and countless others have looked for them there without ever finding them. They have begged you and all your people to cite the pages on which they occur; no one has ever done so. And yet you want to cut him off from the Church for this refusal, although he condemns everything it condemns, for this sole reason: that he does not affirm that certain words, or a sense, occur in a book where he has never found them and where no one will show them to him. Truly, Father, this pretext is so empty that perhaps there has never been in the Church a proceeding so strange, so unjust, and so reckless as…

The Church certainly can oblige.

One need not be a theologian to see that their heresy consists only in their opposition to you. I experience it myself, and the general proof is seen in all who have attacked you: the parish priests of Rouen, Jansenists… of Caen.

You believe your designs so honorable that you make them the matter of a vow.

Two years ago their heresy was the bull; last year it was inward; six months ago it was word for word; now it is the sense.

Do I not see clearly that you want only to make them heretics? Blessed Sacrament. Preface. Villeloin…

Jansenius — Aurelius — Arnauld — Provincial Letters.

I have quarreled with you by speaking for others.

You are quite ridiculous to make a noise about the propositions; it is nothing. It must be understood.

Without authors' names; but since your design was known, seventy opposed it.

Date the decree.

So that the man you had been unable to make a heretic on his own words, etc.

[That I have demonstrated that all this comes from your authors, down to the most horrible things.] For everything becomes known.

[Is that all you have to answer, and that way of proving it?]

Either he knows that it is so, or that it is not, or he doubts; either a sinner or a heretic.

Considering only the pagans.

The same light that discloses supernatural truths discloses them without error, whereas the light that…

[A body of the reprobate. Every collection box at Saint-Merri could be opened without your being any less innocent.]

[Nor is that strange… False right… For my part, I would rather be unjustly than.]

What reason have you for it? You say I am a Jansenist, that Port-Royal upholds the five propositions, and that I therefore uphold them: three lies.

And please do not come and tell me that you are not the ones setting all this in motion. Spare me the reply. I would answer you with things that would please neither you nor others.

The pope did not condemn two things; he condemned only the sense of the propositions. Will you say that he did not condemn it? — But the sense of Jansenius is contained in them, says the pope. — I can well see that the pope thinks so because of your 'word for word'; but he did not say it on pain of excommunication. How could he and the bishops of France not have believed it? You said 'word for word,' and they did not know that you have the power to say it even when it is not so. Impostors, they had not seen my fifteenth letter.

How could the sense of Jansenius be in propositions that are not his?

Either it is in Jansenius or it is not. If it is, then he is condemned in that respect; if it is not, why do you want to have him condemned?

Let just one of your Father Escobar's propositions be condemned: I will go with Escobar in one hand and the censure in the other, and make a formal argument of it.

B929

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.