DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection XIV · Fragment 928

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 971 of 1138

Section XIV · Fragment 928

French

B928

Diana. — [Cela nous est fort utile.] Corruption fondamentale.

11. Il est permis de ne point donner les bénéfices qui n’ont pas charge d’âmes aux plus dignes. Le concile de Trente semble dire le contraire ; mais voici comme il le prouve : Car si cela était, tous les prélats seraient en état de damnation, car ils en usent tous de la sorte.

Le roi et le pape ne sont pas obligés de choisir les plus dignes. Si cela était, le pape et les rois auraient une terrible charge.

Et ailleurs : 21. Si cette opinion n’était pas vraie, les pénitents et les confesseurs auraient bien des affaires, et c’est pourquoi j’estime qu’il faut la suivre dans la pratique. »

Et en un autre endroit, 22, où il met les conditions nécessaires pour faire qu’un péché soit mortel, il y met tant de circonstances qu’à peine pèche-t-on mortellement ; et après l’avoir établi, il s’écrie : Ô que le joug du Seigneur est doux et léger !

Et ailleurs : 11. L’on n’est pas obligé de donner l’aumône de son superflu, dans les communes nécessités des pauvres ; si le contraire était vrai, il faudrait condamner la plupart des riches et de leurs confesseurs.

Ces raisons-là m’impatientaient lorsque je dis au père : Mais qui empêche de dire qu’ils le sont ? — C’est ce qu’il a prévu aussi en ce lieu, me répondit-il, où après avoir dit : Si cela était vrai, les plus riches seraient damnés, il ajoute : 22. À cela Arragonius répond qu’ils le sont aussi ; et Baunez ajoute de plus que leurs confesseurs le sont de même. Mais je réponds avec Valentia, autre jésuite, et d’autres auteurs, qu’il y a plusieurs raisons pour excuser ces riches et leurs confesseurs.

J’étais ravi de ce raisonnement, quand il me finit par celui-ci. Si cette opinion était vraie pour la restitution, ô qu’il y aurait de restitutions à faire !

— Ô mon père, lui dis-je, la bonne raison ! — Ô ! me dit le père, que voilà un homme commode ! — Ô mon père, répondis-je, sans vos casuistes qu’il y aura de monde damné ! ô que vous rendez large la voie qui mène au ciel ! ô qu’il y a de gens qui la trouvent ! Voilà un…

B928

Pensées: Section XIV

B928

B928

Explanatory notes

Diana. — [That is very useful to us.] Fundamental corruption.

11. It is permissible not to give benefices that carry no care of souls to the most worthy. The Council of Trent seems to say the opposite; but here is how he proves it: For if that were so, all prelates would be in a state of damnation, since they all act in this way.

The king and the pope are not obliged to choose the most worthy. If that were so, the pope and kings would have a terrible burden.

And elsewhere: 21. If this opinion were not true, penitents and confessors would have a great deal of trouble, and that is why I think it must be followed in practice.”

And in another place, 22, where he sets out the conditions necessary to make a sin mortal, he includes so many circumstances that one scarcely ever sins mortally; and after establishing this, he exclaims: Oh, how sweet and light is the Lord's yoke!

And elsewhere: 11. One is not obliged to give alms from one's surplus for the ordinary needs of the poor; if the opposite were true, most rich people and their confessors would have to be condemned.

These reasons were making me impatient when I said to the Father: But what prevents us from saying that they are? — He has anticipated that too in this passage, he answered me, where, after saying, If that were true, the richest people would be damned, he adds: 22. To this Arragonius replies that they are indeed; and Báñez adds that their confessors are too. But I answer with Valentia, another Jesuit, and other authors, that there are several reasons to excuse these rich people and their confessors.

I was delighted with this reasoning when he finished me off with the following. If this opinion were true concerning restitution, oh, how much restitution there would be to make!

— Oh, Father, I said to him, what a fine reason! — Oh! the Father said to me, what an accommodating man you are! — Oh, Father, I answered, how many people will be damned without your casuists! Oh, how broad you make the path that leads to heaven! Oh, how many people find it! Here is a…

B928

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.